【原文】
澄侯四弟左右：
初二日由妥庆沉弟处寄到弟信一件，得知弟体徽有不适。不吃不喝，头上出汗，贪睡而不能酣眠。欺三者皆系阳虚之症，于参茸柱附相宜。往年内予在京曾害下日虚之病，其时力不能买参茸，惟毒日用大锅煮黄芪党参，熬成极浓之汁，惟不今成膏，恐其粘锅而有烧乞也。委剂柱附姜术之类，份量替重。叉以力参茸浒蓑而兑之。又以大锅中煮耆党浓汁和而服之，十余目而大愈。今弟之病亦系F日虚，可熙欺法办理。以耆党两喙各熬极浓之汁，和于诸药之中，必有奇效。但须好好经理，恐粘锅耳。
余到祁门巳二十三日，身体平安。近处惟宁国被围萦急，日目告求救授。余因鲍趋、张运兰等未刭，不椎住救，未免望极生怨，谤仪日灌。浙江之事尚属平禚。弟现在不管闲事，省费许多精神，将未大愈之后，亦可将闲事招牌收起，专意葑蔬幕鱼，生趣盎然也。
咸丰十年七日初四日
【译文】
澄侯四弟左右：
我本月初二那天从安庆沅弟那里收到了你写的一封信，从此信中得知你近来身体不舒服，常常不想吃东西，而且头上直冒冷汗，昏昏欲睡却又总不能睡得安稳踏实。以上这三种情形，很明显都是阳虚的主要症状，弟弟应多服用参茸桂附等补品才好。前几年在京城居住之时，内子就曾经患有阳虚病，那时财力不济，负担不起参茸等补药的费用，只好每天用大锅把黄芪党参等熬成很浓很浓的汤汁，恐怕它粘锅而有焦煳味，所以没有熬制成膏。所熬制的每一服药里都有分量很重的桂附姜术掺入，再加上力参、茸片蒸熟和在一起，然后再把它与大锅中熬好的黄芪党参浓汁一道服用，十多天便痊愈了。你现在所得之病也属于阳虚，可以依照上述的方法熬制药汤治疗。如果能把黄芪党参两味药各熬成浓汁，混合在其它药之中，效果会更加神奇。不过为了避免药物粘锅变味变质，要切记一定要细心熬药。
我到达祁门已有二十三天了，身体没什么不适。周边地区只有宁国被围困，而且情形十分危急，所以日日求救，天天催兵。但是由于鲍超、张运兰等将领还未赶到军营，目前还不能派兵前往救援。这样一来，他们盼望急切却不能派兵，难免会对我心生怨恨，以致闲言碎语与日俱增。浙江方面的战况还算平稳。现在你还生着病，不可劳心费神，多管闲事，要尽量节省自己的精神与体力。即使将来病痊愈以后，也要收心，不要老是多管闲事，要专心致志种菜养鱼，沉浸在一片生趣盎然的景象中，该是多么惬意呀！
成丰十年七日初四日
