【原文】
字谕纪泽儿：
三月卅日建德迹次按澄俣弟在永丰所发一信，并尔将去省时在家所留之禀。尔到省后所寄一禀，却于二十八日先到也。
余于二十六日匀祁门投营起行，初一日至东流县。鲍军七干余人于二十五日匀景德镇起行，三十目至下隅坂。因风雨弘滞，初三日始波江，即日进投安庆，大约初八九可刭。’沅弟、季弟在安庆稳守十余日，极为平安。朱云岩带五百人，二十四匀祁门起行，初二日巳至妥庆助宁营濠，家中层可放心。
此次赋救妥庆，取势乃在千里以外，如湖北则破黄州，破德安，破孝感，破随州、云梦、黄梅、蕲州等属，讧西则破吉安，破瑞州、吉水、新淦、永丰等属，酱所垓分兵力，亟肆啄痰我，多方垓误我。贼之善于甩岳，似较昔年更狡更悍。吾但求力破安庆一关，炊外瞽不逮与之怎得失。轱旋之机，只在一二月可决耳。
乡间早起之家，蔬茉茂盛之家，类多并服。晏起无蔬之家，卖乡寥孑弓。尔可于省城蒜园中，用重价雇人至家种蔬，或二人亦可。其价若干，余由营中寄回。此嘱。涤生手示（东流县）。
欺次未写信与澄叔，尔亲告之。
咸丰十一年四月初四日
【译文】
字谕纪泽儿：
三月三十日我前往建德，途中接到澄侯弟的一封信，是在永丰发出的，还有你临去省城时在家中留下的禀文。你抵达省城后寄出的禀文，二十八日已经提前收到了。
我二十六日从祁门拔营出发，初一全军就可以到东流县。二十五日，鲍军七千多人从景德镇出发，三十日到达下隅坂。不过遇上狂风暴雨，无法前行，所以到初三才能渡江。渡江当天军队就为增援那里的部队开往安庆，相信初八初九就可以到达。沅弟、季弟已经稳守了安庆十多天，也都没什么意外。二十四日，朱云岩带领五百人，从祁门出发，初二已经到达安庆，协助守卫营寨壕沟，家中大可放心。
此次表面上看来敌人是援救安庆，实际上要攻打的地方却在千里之外，如在湖北攻破黄州、德安、孝感、随州、云梦、黄梅、蕲州等地，在江西攻破吉安、瑞州、吉水、新淦、永丰等地，都是在分散兵力（四处攻城略地），目的无非是想分散我军的兵力，导致我军疲惫不堪，想方设法地算计我们。敌人越来越精于用兵之道，似乎比前几年更为狡诈凶陴。现在我们只求能攻克安庆，其他的都不急于和他们争得失。估计一两个月内，战况的转机就可以决定。
乡里早起的人家，蔬菜茂盛的人家，大多数都非常兴旺，家中富裕有加。晚起，又不种蔬菜的人家，则家境大多呈衰弱之势。你可到省城菜园中，用高价雇人到家里种菜，或许两人就可以了。我会从营中寄回所需用的钱，就这么说吧。
这次没有写信给澄叔，你可代我禀告此事。
咸丰十一年四月初四日
