【原文】
四位老弟足下：
叨月十六日，余寄第三号交折差，备述进场闽卷及收门生诸事，内附寄会试题名录一纸。十七日券哺山南旋，余寄第四号信，外银一百两、书一包计九函，高丽参一斤半。二十五目冯村堂南旋。余寄第五号家信，外寿屏一架，雇胶二斤一包、对联条幅肩予及笔共一布包。想欺三信，替于六月可按到。
村堂去后，余于五月初二日新诗李竹鹤先生名如篦，永顺府龙山县人，丁酉拔贡，庚予举人）教书。其人端方和顺，有志性理之学，虽不岜如村堂之笃诚黛人，而巳为同辈所最难得者。
初二早，皇上卸门办事。余蒙天思，得升詹事府右未坊右庶予。次日奥折谢恩，蒙召见于勤政殿，天语垂问共四十余句。是日同升宫者：李菡升都察院五鼋都卸史，罗叶亨钎升通政司副使，及余三人。余蒙祖父余泽，频叨外分之萦，炊次升官，尤出意外，日夜恐惧修省，实无德足以当之。诸弟远硒欺千里之外，必须匡我之不逮，时时寄书观我之过，务俊累世和德不匀我一人而堕。庶几持盈保泰，得免速致颠危。诗第稚市进箴规，则弟即吾之良吁益度也。而诸弟亦宜节存敬畏，勿谓家有人作官，而遂敢于侮人；勿谓己有丈学，而遂敢于恃才傲人。市存欺心，则是戴褐之道也。
今年新进士善书者甚多，而湖南尤甚。箫史楼既得状元，而周群农（寿昌）去岁中南元，孙芝房（鼎臣）叉取朝元，可谓极成。现在同乡诸人讲求词章之学者固多，讲求性理之学者亦不少，将朱省远必大成。
余身体平安，惟左酬太繁，日不眠给，匀三月进闹以来，至今巳满两月，未得看书。内人身体板孝弓，而无病痛。医者云必须服大补剩，乃可回元。现左所服之药与母隶大人十五牟前所服之勺术黑善方略习，差有效验。儿女四人酱平顺如节。
去年寄家之银两，屡次写信求将分给戚族之数目详实告我，而至今无一宇见示，殊不可解。以后务求四弟将帐日开出寄京，玖释我之疑。火余所欲问家乡之事甚多，兹另开一卑，烦弟逐条对是祷！兄因落革。
道光二十五年五月初五
【译文】
四位老弟左右：
我于四月十六日把第三号家信交给信差，信中详细叙述了进场阅卷及收门生等事的详情，还附有会试题名录一份。十七日我托朱啸山带回第四号信，另外有一百两银子，书一包计九函，还有一斤半高丽参。二十五日冯树堂又回南方，我趁机托他带回第五号家信，外加一架寿屏，一包重两斤的鹿胶，对联条幅扇子及笔共一个布包。以上三封信，估计到六月份都可以收到。
自树堂离开之后，五月二日，我又新请到李竹坞先生（名如篦，永顺府龙山县人，丁酉年的贡生，庚子年的举人）教书。李竹坞先生仪表端庄，性情温顺和善，有志于性理之学，虽然不似树堂那样有笃朴诚实的品质去感染人，但在同辈中已算是非常难得的人了。
另外，我初二一大早到皇上的御门办事，蒙受皇恩，得升为詹事府右春坊右庶子。第二天写折子去谢恩，又蒙在勤政殿得到召见，皇上笑着问了我四十多句话。当日一同升官的还有：李菡升为都察院左副都御史；罗悼衍升为通政司副使。我蒙祖父余泽，多次得到超过我应得的荣耀，这次升官，尤其出乎意料，日夜都细心地反省自己，发现自己实在是没有什么德行能够让我接受这样的荣耀。因此弟弟们要常常劝诫我，一定要随时纠正我的过错，务必使我家历代积累的德行，不从我这儿开始衰落。同时弟弟们不要认为家里有人做官，就随便欺侮人，应该时刻存有一种敬畏的心理；不要认为自己有学问，就敢恃才傲物。要想获得福气之道一定要常常谨记这一点。
今年的新中的进士中，文章写得好的人非常，湖南的更多。萧史楼得了状元，周荇农（寿昌）去年中了南元，孙芝房（鼎臣）又得了朝元，可说是盛极一时了。另外现在同乡中很多人喜欢研究词章学问，也有一些人研究性理，相信将来湖南的气运一定还会更加兴盛。
我除了应酬太多，没有空暇的时间外，身体很健康，只是，从三月进考场以来，一直没有时间读书，到现在已经两个月了。另外你们嫂子的身体很虚弱，不过并没有什么大病。医生说“必须吃些补药才能复元。”现在吃的药，与母亲大人十五年前所吃的白术黑姜方大体相同，有点效果。儿女四人也都很好。
我曾叫你们把去年寄到家里的钱分给戚族的数目详细地告诉我，但是一直到现在还没有一个字写来，实在不知道是为什么。请你们以后务必将账目寄来，以便解除我的疑虑。还有，我已列出一个清单，都是一些很想知道的家乡的事，还烦请弟弟们一件一件地说来细听。兄国藩草。
道光二十五年五月初五
