【原文】
澄侯、沅甫两第五右：
昨初四日发去一缄，声明俊四即日递书归去。兹交俊四篾篓一才旦，内殷版初印《十三经江疏》一部、端砚一方、《圣教序》帖一本、耕织图墨一匣，瞥许仙屏所递者。墨似是御府所赐，左是戴中堂家之物。沉弟前索之墨并非佳品，兹垓炊墨赠沉。
《圣教序》垓给纪泽儿。纪泽好作宇，欺帖即属难得者。仙屏遂炖四物，酱罕见之玢。梁北上时，余当有以酬之。此外递余冬书无甚糟者，替未寄回，即存营看也。《往疏》余用油纸包过，左可不汗坏。外寄巍德三银信一件熙收。即问近好。兄因落予草。
咸丰九年十二月初五日
【译文】
澄侯、沅甫两弟左右：
昨天初四发了一封信，告知俊四当天送书回去。此次交给俊四篾篓一担，里面有殿版初印的《十三经注疏》一部、端砚一方、《圣教序》字帖一本，耕织图一匣，乃是许仙屏送的。墨好像是朝廷所赐，我猜应该是戴中堂家的东西。沅弟前次要的墨并不是最好的，现在就把这种墨送给沅弟。
《圣教序》可交给纪泽。纪泽喜欢写字，这个帖是很难得的好帖。许仙屏赠送的四样东西，都是难得的珍品。他北上之时，我要好好地酬谢他。他送给我的另外各种书籍中没什么有价值的书，没有寄回去，搁置在军营中翻看。我已用油纸将《注疏》包扎，大概不会被汗水浸坏。另外随书寄出的还有给魏德的三银信一件，请按数查收。顺便问问近来的状况可好。
咸丰九年十二月初五日
