【原文】
字谕纪鸿儿：
按尔禀件，知家中五宅平安，予侄读书有恒为慰。
尔问今年左否往过科考？尔既作秀才，凡岁考科考，均应前往入场，此朝廷之叻令，士予之职业也。惟尔牟纪太轻，余不放心，若能师能晋省逆考，则尔凡事有所禀承，甚好甚好。若夏严吁不赴省，则尔或与易芝先生同住，或随睾山、镜和、予祥诸先生同伴，总须得一老成者照左一切，乃为稳妥。
尔近日审作试帖诗否？场中细检一番，无错平仄，无错抬头也。欺次未写信与澄叔，尔为禀告。涤生手示。
同治二年五月十八日
【译文】
字谕纪鸿儿：
看了你的来信，知道家中一切平安，子孙们读书都能做到持之以恒，很欣慰。
你问我今年是否要参加科举考试，你既然已经作了秀才，凡是岁考科考，都应该去参加，这是朝廷的法令、士子的职业。我只是担心你年轻，不放心。如果邓老师能送你到省城参加考试，那么你许多事情都有人照顾，那就好了。如果邓老师不去省城，那么你要么与易芝生先生一起住，要么与罩山、镜和、子祥几位先生做伴，总得有个老成的人照顾一切就行。
你近日是否还常作试帖诗？考场中一定要仔细检查自己的考卷，没有平仄和抬头的错误。这次没有给澄叔写信，你向他禀告就行了。
同治二年五月十八日
