【原文】
字谕纪泽儿：
正月初四日专人递信并书籍之式回家。旋于初六日匀周家口起行，至十五日抵徐州府。一路平安，惟初十日但雪一天，余均按程行走。定于十九目按印。官员中匀李少泉宫保而下，至大小丈武各员，替愿我久于斯任，不再疏辞；江南士民闻亦望之如岁。白问素无德欧，不知何以众心归向若欺？
沅叔劫官相之事，此间平日相知者如少苍、雨生、眉生替不以为然，其疏者亦夏同辞。闻京旰物论亦豫责沅叔而共恕官相，八旗颇有恨者雨生云然）。尔当时何以全不谏但？顷见邸抄，官相处分当不甚要，而沉叔构怨颇多，将来仕递易逄荆棘矣。
曾丈煜尚未到营，而尔交仗带来之信却巳先刭。近两旬未按尔信，殊瀑悬系。嗣后除专勇按信外，须另写两次交李中丞排蓬朱营。每月三信，不可再少。信中须详写几句，如长沙风乞如何，吾县及吾都风伶如何，尔与何人交好，凡本家亲邻近状，替宜逑及，垓慰远怀。欺信呈澄叔一阅。涤生予示（徐州考棚）。
同治六年正月十七日
【译文】
字谕纪泽儿：
我于正月初四派专人将送信和书箱图样送回到家。接着于初六即自周家口出发，十五日抵达徐州府。这一路上还算平安，只是初十下了一场大雪，耽搁了一天，期于都是按行程路线走的。我决定十九日接掌印信。官员中从李少泉宫保到下层文武各官，都希望我久居此官，不要再上奏辞职。江南的绅士百姓听说这事之后，都很希望我能回任江督。我一直感觉自己没做出什么出色的政绩，但不知竟也会有这么多的人归附。
另外说到你沅叔参劾官文的事，平日里跟我关系比较好的如李鸿章、丁日昌、金安清等人，都觉得这件事不太好，关系疏远的人，也持有同样的看法。听说京师舆论也深责沅甫而宽恕官文，八旗中对沅甫更是怀恨在心（据丁日昌所言）。你当时为什么不提出建议，力阻你沅叔的行为呢？刚看到邸报，虽然对官文的处分不是很严重，但是你沅叔在官场构怨太多了，以后的仕途必定会不平坦了。
曾文煜现在还没来到军营，但你交由他带来的信却已提前收到。这两个月来都没接到你的来信，我心里很是放心不下，日日牵挂。以后除了派兵勇专人接送信外，你还要另写两次交给李中丞，由排筏转递送到军营来。这样就能达到每月三封信了，不可再少。信中要详写几句，如长沙的风气民意如何，我县和我乡的风气民意又有何变化，以及你与何人交往等等。只要是本家亲邻的近况，都要尽多提及，以宽慰我身在远方的牵挂之意。这信可交由澄叔一阅。涤生手示（徐州考棚）。
同治六年正月十七日
