登陆注册
1082200000040

第40章 陈到隋——繁盛中的变异(2)

从梁代后期到陈代,骈文的文风又有了一个显著的变化,那就是用典的数量大为增加:差不多句句用典,甚至叙事也往往借用典故(见下论)。不过,由于声律运用进一步娴熟,这时的文章大多有一种声情流丽的倾向,这是一个好的发展。这一时期,甚至连历史著作和辩论哲学问题的文章,也常常用骈文来写。前者如何之元的《梁典总论》,后者如傅的《明道论》都是这样。但也有特别的,如沈炯《陈情表》,语言质直,基本上由散句组成,这是极少见的。这也能说明即便在骈文极盛的梁陈,也并非一切章表都用骈体。

这一时期的代表人物就是徐陵和庾信,即“徐庾体”,称呼最早见于《周书》卷四十一《庾信传》:

时肩吾为梁太子中庶子,掌管记。东海徐擒为左卫率。摛子陵及信,并为抄撰学士。父子在东宫,出入禁闼,恩礼莫与比隆。既有盛才,文并绮艳,故世号为徐、庾体焉。当时后进,竞相模范。每有一文,京都莫不传诵。

据《梁书》卷三十《徐摛传》,徐摛为左卫率在中大通三年(531)以后;因此,这里的东宫指萧纲。显然徐庾体是以“绮艳”著称,这一点也有一个佐证,“赵僭王招,幼聪颖,博涉群书,好属文。学庾信体,词多轻艳。”这个宇文招,也就是后来跟庾信深为交好的赵王。这样,史书中“徐庾体”是专指徐、庾早期的作品;或者说,是入宫伴随萧纲唱和时的作品。不过,此节所论,并不仅限于这个范围;一定程度上,反而更侧重于二人乱离后的作品,即只取其名,而忽略其具体的历史内涵,因为这样可能更好地反映徐、庾创作的实绩。更重要的是,庾信的作品,入魏后基本无甚散逸,宇文逌在北周静帝宇文衍大象元年(579),编庾信作品集,还曾让庾信过目,庾信为此写了《谢滕王集序启》;之后的两年,庾信就去世了。“庾信文章老更成,凌云健笔意纵横”,入魏后的作品足以代表其能达到的高度。总之,徐、庾的文章代表着骈文所能达到的最高成就。

骈语至于徐、庾,五色相宣,八音迭奏,可谓六朝之之渤澥,唐代之津梁。

其(庾信)骈偶之文,则集六朝之大成,而导四杰之先路,自古迄今,屹然为四六宗匠。

“要使骈体如散文一样流畅自然,而又能做到骈体所要求的各种限制和规律。这是一个理想,完满地达到是不可能的。但所谓‘徐庾体’,作为骈文的典型和示范的徐庾作品,是已经达到了向这个方向追求的最可能的高度。”这些评价,都可看出对徐、庾骈文的高度评价。但也需说明一下,前期的磨炼也是不可忽视的,因为同是入魏之人,同有家国之悲、乡关之思,如王褒、王克、殷不害等,却基本上没有类似的创作。再如庾信早期的《春赋》声情流丽、轻靡绮艳:“宜春苑中春已归,披香殿里作春衣。新年鸟声千种啭,二月杨花满路飞。河阳一县并是花,金谷从来满园树。一丛香草足碍人,数尺游丝即横路。”这种文风对后期有明显的影响,如《枯树赋》“若非金谷满园树,即是河阳一县花”等,显然直接脱胎于《春赋》,行文也是声情摇曳。下面就具体的例子来看一下徐、庾在骈文技法方面所达到的高度。

一,精于隶事。故实到了徐、庾手中,确实称得上驱遣自如、灵动多变,这又可分三点。其一,用典繁富、密集,且力求自然贴切、融化无迹。这里以《春赋》其写作时间,大致为庾信在梁朝为东宫学士时。为例,文章以描摹春景为发端:

宜春苑中春已归,披香殿里作春衣。新年鸟声千种啭,二月杨花满路飞。河阳一县并是花,金谷从来满园树。一丛香草足碍人,数尺游丝即横路。开上林而竞入,拥河桥而争渡。

这里只论出现的六个地名。宜春苑,本是秦朝的离宫,汉时沿用;披香殿是汉代的宫阙名,这里借此二名,隐指皇宫,同时兼含汉代宫殿的富丽和气派。河阳,隐括潘岳的典故,潘岳曾为河阳令,满县都栽种桃花;金谷园,西晋一代豪富石崇的别业,各种树木几万株,郁郁葱葱,金谷又以文人聚会而名垂一世,这是文人的雅兴。在庾信看来,其春游正类于此。上林,指汉代上林苑,天子苑囿的代表和象征,司马相如《上林赋》中曾摇其笔端一再夸饰上林的广阔、繁华和奇异。河桥,都城洛阳的郊区,这里借指郊外景色,郊外堪比上林,游人如织,河桥争渡,自是夸饰郊外富庶、繁华景象。“春已归”、“作春衣”则隐含《论语》“春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”的故实,这也是孔子一生奔波、孜孜以求的理想生活境界。那么,不妨认为庾信所铺写的游春正达到了这种境界。这样,会聚了河阳桃花、金谷聚会等文人雅事,花团锦簇、流莺声中,良辰、美景、赏心、乐事一时并具,信可乐也。《枯树赋》中,“若非金谷满园树,即是河阳一县花”,再一次用同样的故实,可能是庾信对文人雅会的无限神往。因此,这么简短的叙述中,熔铸进这么丰厚的内涵,笔力确实不凡。比较之下,作为同一类型的文章,极可能是同题共作之文。萧纲《晚春赋》,萧绎《春赋》,就不能与之媲美了:

待余春于北阁,藉高燕于南陂。水筛空而照底,风入树而香枝。嗟时序之回斡,叹物候之推移。望初篁之傍岭,爱新荷之发池。石凭波而倒植,林隐日而横垂。见游鱼之戏藻,听惊鸟之鸣雌。树临流而影动,岩薄暮而云披。(《晚春赋》)

洛阳小苑之西,长安大道之东。苔染池而尽绿,桃含山而并红。露沾枝而重叶,网萦花而曳风。(《春赋》)

尽管二萧的《春赋》在景物刻画上颇见功力,“水筛空而照底,风入树而香枝”,“树临流而影动,岩薄暮而云披”,“苔染池而尽绿,桃含山而并红。露沾枝而重叶,网萦花而曳风”,都描摹的无不细腻、生动;但在融汇故实方面,显然要稍逊风骚了。梁时二萧如此,时代靠前的,如傅玄《阳春赋》一味地模拟,刘义恭《感春赋》机械地叠加景物,更相形见绌了。但也能看出,尽管庾信这么密集地隶事、雕琢,文脉却毫不滞涩,依旧畅达、流丽。这也确实达到了沈约推崇的“用事不使人觉”,以及刘勰赞誉的“不啻自其口出”;能这样评价,沈约文中有一些隶事达到了他所追求的境界,但毕竟不很常见;而在庾信的文章中,可称得上俯拾即是,如:

桐间露落,柳下风来。……有棠梨而无馆,足酸枣而非台。(《小园赋》)

“桐间露落”,源自《世说新语?赏誉》:“时(王)恭尝行散至京口射堂,于时清露晨流,新桐初引,恭目之曰:‘王大故自濯濯。’ ”《世说新语》只是凸显了清晨时王恭的雅兴,本意并不在桐叶、晨露。庾信则略去人,只取其景“桐间露落”,静中有动,然后再加上初春时节特有的柳树、软风而构成偶对,这样就意蕴全出,点染出一幅初春特有的清幽景色——这也正吻合《小园赋》寂寞、感伤的格调。至于下面一对,更堪称巧妙。棠梨是汉代的一个宫殿名,酸枣也是一个地名,在酸枣城西有韩王望气台。这样,文中一方面借用棠梨的宫名、酸枣的台名,来指称一己所居并非华美、高大的馆、台;另一方面也只取字面义,实指园中有梨树、枣树,一石二鸟,堪称工巧。这不得不赞叹庾信融汇故实的高妙。对这种高妙手法,不妨再举一例:

乃歌曰:“建章三月火,黄河千里槎。若非金谷满园树,即是河阳一县花。”桓大司马闻而叹曰:“昔年种柳,依依汉南;今看摇落,凄怆江潭。树犹如此,人何以堪!”(《枯树赋》)

金谷园、河阳花,已见上论;这里用了一个选择但表肯定的判断“若非”、“即是”,从而加强了语气,也点染出一个洋溢无限生机的氛围。至于桓温所言,本源于《世说新语?言语》第55条:“桓公北征经金城,见前为琅邪时种柳,皆已十围,慨然曰:‘木犹如此,人何以堪!’攀枝执条,泫然流泪。”但也只一句话,庾信却在此基础上宕开笔墨,加上“昔年种柳,依依汉南;今看摇落,凄怆江潭”,我们知道,《诗经?采薇》中有名句:“昔我往矣,杨柳依依;今我来思,雨雪霏霏”;但庾信只截取柳树依依的意象,以及变更语辞“摇落”、“ 凄怆”,在时光的反差中突出描摹凄凉心境:昔日杨柳依依,满溢柔情,今则摇落变衰,止不住凄怆满怀——其浓重的伤感直扑面而来。这种效果,不能不归于点染、化用无痕的手法。

当然,庾信隶事的巧妙还体现在爱用一些难度高的反对。如:“况复风云不感,羁旅无归,未能采葛,还成食薇”,“若夫入室生光,非复企及;夹河为郡,前途逾远”,“龙门之桐,其枝已折;卷施之草,其心实伤”,“芝在室而先枯,兰生庭而蚤刈”,“畏南山之雨,忽践秦庭;让东海之滨,遂餐周粟”, “钓台移柳,非玉关之可望;华亭鹤唳,岂河桥之可闻!”等。

其二,融汇相关故实来代替叙事。本来,骈文是不善于叙事的,这一点,即便在骈俪盛行的梁、陈,也还基本上如此,最典型的就是人物传记,梁、陈时都是用散体写成。在墓志铭、行状等文中,对传主生平、仕历等叙述,都基本上用散体。这也足以说明叙述最好的表达方式是用散体;然而,在庾信笔下,却是另一种风貌,即以骈俪的形式叙述,最突出的就是被倪璠称为“赋史”的《哀江南赋》和史书性质的《拟连珠》。这两篇文章整篇都基本上融汇故实来叙述,固不待言;下面只略举《哀江南赋》中两例,以见其概:

逮永嘉之艰虞,始中原之乏主。民枕倚于墙壁,路交横于豺虎。值五马之南奔,逢三星之东聚。彼凌江而建国,始播迁于吾祖。分南阳而赐田,裂东岳而胙土。诛茅宋玉之宅,穿径临江之府。

吹落叶之扁舟,飘长风于上游。彼锯牙而钩爪,又循江而习流。排青龙之战舰,斗飞燕之船楼。……落帆黄鹤之浦,藏船鹦鹉之洲。路已分于湘、汉,星犹看于斗、牛。

第一段,作者追溯庾氏家族南迁的历史:从刘聪、石勒相继为乱,中原沸腾开始,即五马南渡之时,庾氏的六世族庾滔随流南下,徙居江陵。与此类似,台城荡覆,庾信西奔江陵故居,即宋玉旧宅,“诛茅宋玉之宅,穿径临江之府”。第二段,作者自叙自己奔赴江陵所历尽的苦楚、厄运。作者借宁成、郭丹、伍子胥来喻流离的艰难、坎坷,即便是神仙李少君乘青骡,苏仙公骑白马,也只能是被阻碍不前。途中,恰又遇到侯景叛军,只得间道江夏奔往江陵。隐隐约约,前方江陵城已可望见,然回转头去,仍能望见斗、牛的分野——吴国故地。这种以故实来叙事,固然能使文章含蓄曲折,增添色泽、藻饰,但也显然造成了理解的障碍,如果不借助注释,或不具有深广的知识储备,相信这两段的内容是不易理解的——这就不能不说是一种不足。

由以上也能看出第三个特点,即多用事典,基本上不用或少用语典,《枯树赋》中引用桓温的话,就看出了这一点。

二,精于偶对。骈文到了徐、庾手中,完全意义上的四六才可说真正形成,整篇文章基本上全由四六句式交错、相对构成。如《谢明皇帝丝布等启》:

是知青牛道士,更延将尽之命;白鹿真人,能生已枯之骨。虽复拔山超海,负德未胜;垂露悬针,书恩不尽。蓬莱谢恩之雀,白玉四环;汉水报德之蛇,明珠一寸。

这都是极工巧的四六对、四四对、六四对。能把道士延命、枯骨再生纽结在一起,进而表达感恩不尽的心情,一如蓬莱谢恩之雀,汉水报德之蛇,这种工对当然不易。庾信淋漓尽致地渲染了感恩厚报的心理,但又不媚俗,这就更不容易。可能正是基于此,引得许梿赞不绝口:“如比目鱼,两两相对,可谓工巧无敌。”《哀江南赋》中,还有先前罕见的以虚词领起的对句,如“徒思拑马之秣,未见烧牛之兵”,“有南风之不竞,值西邻之责言”,“既无谋于肉食,非所望于《论都》”,“但坐观于时变,本无情于急难”,“岂冤禽之能塞海,非愚叟之可移山”。偶对间虚词的驱遣,更是灵动自如,让人叹为观止。即以此赋来说,所用的起承转合的虚词,比之江淹、任昉、沈约是大大地进步了。正是这些虚词的流动,整篇文风颇为慷慨、悲壮和激昂,这也极吻合庾信要表达的悲怆心境,如下面一段:

孙策以天下为三分,众才一旅;项籍用江东之子弟,人惟八千。遂乃分裂山河,宰割天下。岂有百万义师,一朝卷甲,芟夷斩伐,如草木焉?江、淮无涯岸之阻,亭壁无藩篱之固。头会箕敛者,合从缔交;锄耰棘矜者,因利乘便。将非江表王气,终于三百年乎?是知并吞六合,不免轵道之灾;混一车书,无救平阳之祸。呜呼!山岳崩颓,既履危亡之运;春秋迭代,必有去故之悲。天意人事,可以凄怆伤心者矣!况复舟楫路穷,星汉非乘槎可上;风飙道阻,蓬莱无可到之期。穷者欲达其言,劳者须歌其事。陆士衡闻而抚掌,是所甘心;张平子见而陋之,固其宜矣。

文中,先用“才”、“惟”字,极言孙策、项羽兵力之少,然后借“岂有”加强语气,让人不容置疑。再用“得非”引起对迅速覆亡的疑惑,进而得出结论,“是知”天意如此;接着感慨,“呜呼”。既然天意如此,更“何况”,一己道穷,人事若斯,夫复何言。历史上陆机抚掌大笑,张衡鄙而陋之,确实是应该的了。作者用一“固其宜矣”,无限悲痛、凄怆中收束了文意。这样,借助虚词的流贯、勾连,文笔纵横,一波三折、一行三顿,翻出无限的波澜,抑扬有致中充分表现出内心无限的怆痛和凄凉。这一点与鲍照、江淹、沈约等单用有数的一些虚词来表达,委实是不可同日而语。即便是同一时代的颜之推也难免相形见绌,同是回首台城陷落后的锥心刺骨的经历,颜氏《观我生赋》只是单一的六字句,根本没有四六、六四、四四等句式的调适、多变;这且不说,其间虚词也用得极少——这样,整齐是整齐了,但也呆板、生硬了许多。

特别一提的是庾信对“之”字情有独钟,不仅用得普遍,也都用得较为巧妙,如:

作代词:如《谢明皇帝丝布等启》:“所谓舟楫无岸,海若为之反风;荠麦将枯,山灵为之出雨。”

作语气助词,无实义。如《谢明皇帝丝布等启》:“白社之内,拂草看冰;灵台之中,吹尘视甑。”《小园赋》:“问葛洪之药性,访京房之卜林。草无忘忧之意,花无长乐之心。”《哀江南赋》:“才人之忆代郡,公子之去清河。李陵之双凫永去,苏武之一雁空飞。虽借人之外力,实萧墙之内起。拨乱之主忽焉,中兴之宗不祀。”

同类推荐
  • 郭建中翻译思想与翻译实践研究

    郭建中翻译思想与翻译实践研究

    本书作者通过与被研究者面对面的交流,在广泛收集有关郭先生翻译活动的文献资料和深入学习郭先生关于翻译方面论述的基础上,从文化交际出发,以和合翻译理论为视角,旨在对郭先生的翻译理论和翻译实践做一个全面的、系统的梳理和描述,探究郭先生独特思考方式及其发散型的译论研究和丰富的翻译实践,进一步理解和思索翻译理论,以便对中国传统译论和西方译论进行反思,探究先生的和合翻译思想,进而发掘先生翻译思想及其翻译实践对于我国翻译研究和文学翻译、科幻小说翻译实践的启迪和指导作用,以此推动浙江省乃至我国翻译理论和翻译实践的繁荣与发展,为构建适合我国国情和汉语语言文化特点的中国翻译理论体系提出点滴有意义的建议。本书可供翻译工作者、比较文学和文化研究者、高学校外文和中文学科得师生阅读。
  • 历史的脸谱

    历史的脸谱

    本书为著名作家余秋雨撰写的随笔集,反映了作者对历史、文化、人生的深度思考。伪精英的主要姿态是反对巨俗、鄙视流行、抵拒沟通、抵拒传媒,而真精英的主要任务就是推倒这一切界限,为民众承担责任。
  • 柔石作品集(1)(中国现代文学名家作品集)

    柔石作品集(1)(中国现代文学名家作品集)

    凄惨寒切的秋夜,时候已经在十一点钟以后了。繁华的沪埠的S字路上,人们是一个个地少去了他们的影子。晚间有西风,微微地;但一种新秋的凉意,却正如刚磨快的钢刀,加到为夏汗所流的疲乏了的皮肤上,已不禁要凛凛然作战了。何况地面还要滑倒了两脚;水门汀的地面,受着下午四时的一阵小雨的洗涤之后,竟如关外久经严冬的厚冰到阳春二三月而将开冻的样子。空间虽然有着沐浴后的清净呵,但凄惨寒切的秋夜,终成一个凄惨寒切的秋夜呀!在街灯的指挥之下,所谓人间的美丽,恰如战后的残景,一切似被恐吓到变出死色的脸来。
  • 时代与梦想

    时代与梦想

    本书记述南方物流集团创始人官金仙传奇的一生。她的青春献给了中国物流业,她的成长也见证了中国物流业的成长历程。亲历物流业的起步、变革、创新、飞跃,见证从传统物流过渡到现代物流的曲折与疼痛、悲喜与荣光。经过30年的奋斗,南方物流发展成为一家现代化综合服务型集团公司,她也带领亲友走上了共同富裕的道路。
  • 老子百句

    老子百句

    《老子百句》精心撷取《老子》中深富智慧的段落百句,以权威的释义、精当的解读,阐述老子五千言的核心思想。著名学者汪涌豪教授在本书中紧贴当下读者至为关心的内心话题,以深入浅出、意蕴悠长的文字,将人们已然忘却的老子精义从岁月的锈蚀中打磨出来,探寻老子哲学世界中的生命意义,传递经典所蕴含的深刻智慧。
热门推荐
  • 灯火忆长安

    灯火忆长安

    井中的月便是天上的月,揽明月何须上青天,眼前的你便是初遇的你,再一眸何须相泣诉。葵姑娘本是将门娇小姐,奈何聪颖武艺非凡,庚世子应在九霄为妖仙,怎知落得人旁萌宠。哪怕天道如此,我也要百经轮回,将你握紧。非常规套路,重玄幻,轻言情。世界观完整,铺垫较多。爽文。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 富贵农媳很威武

    富贵农媳很威武

    现代健身教练田锦媛,因为不满父亲强势安排的相亲式婚姻,去健身房发泄,不想出了意外?一睁眼竟然成了臭名昭著的村霸小农女,还没钱没貌没人要......没钱?系统在手,古代姐要翻身做富贵大土豪!什么?身边亲人都是戏精本精,那就虐的你们现原形!穿越就是要过好日子的,憋屈的人生不留恋,放飞自我才是正道嘛。但是,这个总要以身相许的神秘美男子,是不是太殷勤了?嗯?
  • 望夫崖

    望夫崖

    创作于1991年。这部作品的创作背景,无疑和琼瑶1988年在大陆旅行时去大理有关。从东北流浪到北京,从北京放逐到云南,夏磊这个热情执着、叛逆不羁的男孩,他的生命将归依何处?而身已媒妁之言的梦凡又将跟夏磊情归何方?望夫崖伫立在旷野上,如此巨大,如此孤独,带着亘古以来的幽怨与苍凉,伫立着,伫立着。那微微上翘的头部,傲岸的仰视着穹苍,像是在沉默的责问什么、控诉什么。这种责问与控诉,似乎从开天辟地就已开始,不知控诉了几千千几万万年,而那广漠的穹苍,依旧无语。
  • 总有那么一刻,你放不下一个人

    总有那么一刻,你放不下一个人

    放不下一些事,放不下一个人,在落泪之前转身离去,留下简单的身影。许多事情,总是在经历过后才懂得。一如感情,痛过了才懂得如何适时地坚持与放弃,在得到与失去中我们慢慢地认识自己。
  • 难以释怀的思念

    难以释怀的思念

    古往今来,一切闪光的人生,有价值的人生,都是在顽强拼搏和不懈进取中获得的。
  • 天无飞鸟河无鱼

    天无飞鸟河无鱼

    暮春的阳光已有了几分灼热,钱海仁敞开衣衫,挥舞着一根竹鞭,赶着公猪,沿着垂柳成荫的桃花河堤,兴冲冲地往回走,他爹钱包大慢腾腾跟在后面。父子俩一大早出门,走村串户,配种骟猪忙乎半天,在主人家好酒好菜吃了一顿,到现在酒还没全醒。钱海仁想到兜里刚进账的一百多块钱,美滋滋地亮开嗓子唱了起来:一条大河波浪宽,风吹稻花香两岸……嘀嘀嘀,忽然身后传来一阵急促的汽车喇叭声。钱海仁不用回头,就知道是桃花山化工厂厂长钱有真那辆红色桑塔纳。他以前在厂里上过班,几次夜赌不归,被钱有真开除了。钱海仁一见他就来气,就故意装醉,东倒西歪地走着S步。
  • 假婿

    假婿

    做了两年的上门女婿,却连老婆的手都很少能碰到,因为我其实只是一件替代品!不过那又如何?我依旧是那个站在最顶点的男人!
  • 绝世凰神在都市

    绝世凰神在都市

    三十年一场夺取成神机缘,江奕与人死战,一身修为几乎残废,在这都市中如何生存,一时心软救下他人炉鼎,收为侍女,却卷入一场阴谋当中。
  • 辩诬笔录

    辩诬笔录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。