沙畹（E.Edouard Chavannes，1865—1918）以法国驻华使团自由工作人员的身份第一次到中国时，是个24岁的小伙子。抵炒伊始，连“对不起”也不说一声，一步就闯进了《史记》这座古代中同通史大楼，且不见外得紧，在数千年以来积聚的家私杂物当中，翻箱倒柜，像私占人家空屋者，不再出来了。他要翻译《史记》。不，是注译《史记》。按照东汉史学家班固的说法，《史记》是一部“涉猎广博，贯穿经传，驰骋古今上下数千年间”的史书，小伙子曾否自问能否挑得起重担？他在巴黎高等师范学院主修的是康德的哲学，是院长佩罗（G.Perro）让他转向中国领域的。你屈指细算，他跟老师考狄（H.Cordier）学了多少天中文？方块字跟欧洲的拼音语言有极大差别，没有词根变化，没有时态，没有单复数，跟口语脱节，因为没有拼音。欧洲人学汉语谈何容易。长久以来外国人研究中国问题，语言是第一障碍。《史记》即使于中国人，要看懂一个故事，也要翻上好几回《辞海》，毕竟是两千多年前的古文。“天其素王之乎？”你想明白，就得去查阅资料。据沙畹后来的说法，当年他就某一个问题去请教中国人，几乎每个人的答案都不一样。
同类推荐
所有生命都不朽（季羡林留给孩子的人生启蒙书）
本册选篇为季羡林先生的散文，讲述的是季老对待生活的态度和笔下的世界万物。作为一个心怀慈悲、向佛向善的人，他对世间万物的感受比大多数人都细腻、独特。所以他有很多写小动物、写花花草草的文章，从中可以感受到世间万物的美好以及众生平等。
闲人遐想录
本书是英国现代最杰出的幽默小说家、散文家和剧作家杰罗姆·克·杰罗姆享誉全球、从未停止印行的幽默散文随笔集，是读者阅读“一百本最佳著作”感到厌倦后的“调味品”，读者翻开这本书，会立刻被带进轻松愉快的气氛之中。此书虽是作者最看重的小说剧本之外的“雕虫小技”，却能长盛不衰一直吸引读者眼球，因为它蕴含了作者丰富的社会人生体验，是作者人情练达水到渠成的好文章：看似轻松幽默，却发人深思。他论说的题目，有些类似“一代宗师”培根，但杰罗姆比长他三百多岁的培根，无论是思维方式，还是行文风格上，都很不一样，杰罗姆的随笔走的是松散、幽默一路。本书是众多译本里面最忠实准确体现原著幽默风格的一个译本。为了增添原著的幽默效果，还专门邀请了长期从事连环画（漫画）创作、有多部连环画（漫画）作品及画册出版的国画家刘宗征先生为本书插画。漫画与幽默文字相得益彰，可谓珠联璧合。
热门推荐
礼教下延之后：文化研究论文集
《礼教下延之后：文化研究论文集》主要内容包括：礼教下延，色情上升：中国文化的分层互动、重读《红旗歌谣》：试看“全民合一文化”、无邪的伪善：俗文学的道德悖论、从金庸小说找民族共识、双单向道：20世纪中西文化交流的基本势态、三层茧内：华人小说的题材自限、无根者之梦：海外小说中的漂泊主题、好一双“中国式眼睛等。
追爱之狼先生，等等我
狼族分南坤北乾两族，常年生活在人类世界，与常人无异，没人知道他们是狼族，虽分居南北两地，但是狼族两个分支为大首领之位的纷争由来已久。南坤为仇家，长子仇文坤、次子段斯延（从母姓）、养子仇恩赫文坤倾心叶曦，拒绝伊娜的求婚，伊娜因爱生恨下毒使文坤沉睡不醒，仇家未对外提及此事，只说是去修行，实际被送往高家人代为照顾。3年后，恩赫以仇家长子的身份回来了，族长以是为了更好的活下去，改运，才易名，众人不疑有他，皆奉他为大少爷，好生照料着。恩赫天资聪颖，学什么都很快，族里上下都很喜欢他，同年，斯延出生，两兄弟关系极好，斯延就像个小跟屁虫一样跟在他身后，斯延很崇拜恩赫。恩赫知道自己的身世之后，本不想离开的，无意中听到他们的打算，他义无反顾的离开了，斯延被迫去当了接班人，对恩赫极为的不理解。恩赫无意间结识了樱花谷里的曦儿，一见倾心，但是并不知道她是叶府的人，自从她失踪，被叶府和仇家张榜找寻之后方知那曦儿便是叶曦，一个曾经属于他的未婚妻，于是他也开始了寻人之旅。北乾为范家，长子伊瑞，次女伊娜，次子伊诚伊瑞心属胞妹伊娜，对谁都看不上眼，拒绝与人和亲。疼伊娜入骨、最最见不得伊娜受委屈和受伤。伊娜对文坤一见钟情，发誓此生非他不嫁，求婚未果下毒手。伊诚是伊娜的弟弟，和伊娜有相似的气质，很无害。叶府，乃是富甲一方的大户人家，除了祖上基业大，同时他们还有一处矿山，列为叶府当家人皆是大善人，经常布施，人缘极佳。但叶府最为人所津津乐道的是，叶府有能镇压狼族的秘籍和神秘法宝，但是也只有叶府当家的人才知道，其实那些个神奇之物从来就没人能看懂更别说使用了，而唯一一个能看懂和使用的、还曾经因此救了叶府的人的不是别人，正是如今当家的叶老爷的掌上明珠——叶曦。狼族有个传言，谁要是能与这叶府联姻，那谁便是大首领无疑。因为惧怕那些法宝和秘籍的力量，狼族的人不敢拿叶府的人怎么样，故而选择联姻！叶曦有着与年龄不相符的成熟，生性淡然，似乎所有事情都跟她没什么关系一般，不过她真正让人有些恐惧的是她能御风亦能御花，让风或者花瓣随着她翩翩起舞，喜欢与鸟兽为伴，是个异类一般的存在。
盛世宠婚：总裁蜜制甜甜妻
林惊语深爱着林言琛许多年，却总是压抑着自己的感情！直到有一天，她和林言琛终于打破了这层禁忌，满心幻想着自己和林言琛的未来！却发现，一切都只是自己想想而已。当真相被一层层揭开的时候，林惊语慌乱选择逃避。林言琛：“林惊语，撩拨了我的心，想要逃跑，你经过我同意了吗？”林惊语：“可是……小叔，我爱不起！”林言琛皱眉：“爱不爱得起我说了算。”林惊语……她该如何坚定的走下去！--情节虚构，请勿模仿
妖倾天下：腹黑三小姐
上一世，她是被研制出最恐怖的王牌杀手，无情无心，谁知冷漠的心被融化之时，却成了她命丧之时。。这一世她重生穿越到了，一片神奇的森林与魔兽为伴而且前世宝贝还在身，忽然被告知她是安家的废材三小姐？还让她回去。。不回去便罢，回去她要好好的将这可怜身子上一世主人的债加倍讨回来！只是为何身边总是跟了一个甩不掉的小尾巴。。“我不是尾巴，我是你夫君。”某妖孽男眨了眨桃花眼。