注册

书城小说福尔摩斯探案集1：杀人的橘子核

1173300000001

第1章译者序

书签收藏评论目录封面

阿瑟·柯南·道尔爵士，被誉为“英国侦探小说之父”，是全世界最畅销侦探小说作家。一个世纪以来，他的侦探小说风靡全球，滋养着一代又一代的侦探迷。如今，这些脍炙人口的作品仍未被取代，他笔下的福尔摩斯形象也早已成了家喻户晓的人物，甚至已经上升成为一种智慧的符号。

作为每个故事的核心人物，福尔摩斯有着过人的智慧和非凡的气魄，在引领读者一步步深入案情的同时，还向读者展现了一个有勇有谋的英雄形象。但是柯南·道尔并没有神化这个人物，而是让读者清楚地看见福尔摩斯身上是优点缺陷并存，绝非一个完人，从而拉近了福尔摩斯与读者之间的距离，让这个人物既有较高的可信度，又让人感觉亲切。

本书可谓是侦探小说中的《圣经》，能够翻译这部经典作品，笔者感到无比荣幸。为了还原作者的创作意图和作品的风格特点，翻译过程中，笔者曾多次请教专家并参考了相关资料，才使得这部译作既保有原著的味道，又适合中国读者的阅读习惯。但由于时间和水平有限，书中难免会有问题和缺陷，希望广大读者朋友批评指正。

译者

同类推荐

零下五十五
小说刘长庆
上世纪八十年代初期，人际关系远没现在复杂，捅捅后门，象征性地送点儿礼，不算严格意义上的行贿受贿，大事小情的也就办了。那时候，滨洲西部线依旧处于蒸汽机车时代，机务段的整备车间，都是那种搬不动砸不坏的铁桌椅。日勤7点15分、夜班19点15分到段，先开15分钟班前会，总结上一班的工作：给煤工没给火车头加满煤啦，清灰工没给锅炉屁股掏净灰啦，上水工、汽吊司机、搬道员联劳协作啦。再布置当班的任务要求，半点整接班。值班主任米雨富对整备工可谓明狠暗坏，调度员更是仰上斜下的势利眼，尤其对老值班司炉肖喜德，总不惜刻薄地大加刁难，直至羞辱成癖。
天桥上的邱弟
小说林那北
马季设座本期“大家雅座”依旧由著名评论家马季先生设座，邀请的“在座作家”是谁？曾以“北北”等笔名发表一系列引人注目的小说的著名女作家林那北是也。林女士近来创作走向若何？文学思索的兴奋点何在？列位有心的看官仔细了。一邱弟非常不喜欢一个叫开喜的人。开喜年轻时很结实，肌肉一块块东垒西鼓。过了五十岁他开始胖，最重要的标志就是他头与肩的距离越来越短，直至现在，圆滚滚的脑袋直接粘到肉乎乎的肩膀上，中间缺了一截竖立的脖子。
以情动人
小说叶开
我们有个饭局，在大学后门饭店里聚会。老同学聚在一起，轮流请客，找理由聊聊天。我因为堵车来晚了。我们大学后门的这条小街很有名。饭馆、超市、杂货铺和小地摊，什么都有；热闹，繁杂，熙熙攘攘，大家都喜欢来这里逛逛。在学校念书时，我们对学校是百般不顺眼，可是毕业以后有机会再回到学校，却都很怀旧很伤感甚至很贱格地一定要到后门这条街吃上一顿。我个人毕业后对学校的态度也差不多是这样，挺暖昧，挺复杂。
回不去的北京（南瓜屋故事）
小说夏天飞鸟
85后北漂寻亲记。一个在北京生活了15年的女人，写就的一部关于自己，关于家庭成员，与这个城市爱恨纠葛的故事。我曾以为自己的出生就是个历史错误，作为家里唯一的孩子，生活的全部意义就是为了有一天能回到北京。18岁那年进京的火车上，妈妈拿出一份简陋的“家史”，从此翻开了两代人失落的过往，和我茫然的未来。从代母寻亲，到家族重聚，找回历史的同时，也发现历史不过是一汪水中月，人且尚在，回忆尚在，北京却是那个回不去的北京。无论是我、妈妈、还是外公外婆，我们说着普通话，却早已成为异乡人。如果无法回到北京，那我生活的意义又是什么呢？
心素如简
小说陆观澜
虽然常常会听到希望人生若只是初度的话语，可是当一个深深爱过的人在你的生命中——只是飘浮如一片黄叶，那么，这份爱的执拗还要不要进行下去？当名教授之女关心素偶遇商贾世家的简庭涛，从萍水相逢，到矛盾重重，再到两情相悦直至走进婚姻的殿堂，看似平静美满的背后隐藏着层层危机：逝去的初恋男友，别有用心的第三者，和平淡生活中不可避免的种种猜忌、不满还有误会，他们终于选择劳燕分飞。岁月的手，拂过心间。相爱的人，淡如秋菊。兜兜转转间始终在人生转角处帕逢的他们，是破镜重圆，还呈命中注定从此陌路？

热门推荐

追妻无门：女boss不好惹
现言叶琼雨
青涩蜕变，如今她是能独当一面的女boss，爱了冷泽聿七年，也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路，他突然向他表白，扬言要娶她，她只当他是脑子抽风，他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因，赶走身边情敌，解释当初拒绝她的告别，和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系，还莫名跳出个公爵未婚夫，扬言要与她履行婚约。峰回路转，破镜还能重圆吗？ PS:我又开新文了，每逢假期必书荒，新文《有你的世界遇到爱》，喜欢我的文的朋友可以来看看，这是重生类现言，对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
奇妙世界游
奇幻霜欲降
万事万物，皆为飘渺虚无之物，见之为真？亦为假！真假为何？
倾我一切许你安好
仙侠意小宇
吸收至阴至阳之力会让异人无敌？于是那些生而为承载这股力量的人，便从小遭到追杀，不得安宁，但他说：“我只愿你，安然度日，我会保护你，平安无事！”人妖诀别，终成错过，他为她“死”了十几年，她为他孑然一身。她说：“你没错”她说：“我只有你活着！”
我家王妃是个小神医
古言离挽挽
穿越到书里面，还是自己写的书，居然不是女主角，幸亏也不是反派。自己的书，小神医当然要自己把握命运。
追妻无门：女boss不好惹
现言叶琼雨
青涩蜕变，如今她是能独当一面的女boss，爱了冷泽聿七年，也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路，他突然向他表白，扬言要娶她，她只当他是脑子抽风，他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因，赶走身边情敌，解释当初拒绝她的告别，和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系，还莫名跳出个公爵未婚夫，扬言要与她履行婚约。峰回路转，破镜还能重圆吗？ PS:我又开新文了，每逢假期必书荒，新文《有你的世界遇到爱》，喜欢我的文的朋友可以来看看，这是重生类现言，对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
追妻无门：女boss不好惹
现言叶琼雨
青涩蜕变，如今她是能独当一面的女boss，爱了冷泽聿七年，也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路，他突然向他表白，扬言要娶她，她只当他是脑子抽风，他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因，赶走身边情敌，解释当初拒绝她的告别，和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系，还莫名跳出个公爵未婚夫，扬言要与她履行婚约。峰回路转，破镜还能重圆吗？ PS:我又开新文了，每逢假期必书荒，新文《有你的世界遇到爱》，喜欢我的文的朋友可以来看看，这是重生类现言，对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
重生嫡女之药妃天下
古言小妖重生
她是皇室内定的太子妃，战场上令敌人闻风丧胆的军师智囊，精医毒，擅谋略，却因错信了人，被挚爱的枕边人和嫡妹联手设计，腹中儿子惨死。惨死睁眼，苏梁浅重生回到了命运转折的十三岁。身怀绝世医术，知过去，晓未来，脱胎换骨，仇恨加身，别人眼中初回京城什么都不懂的乡巴佬。一枚金针，她是能枯骨生肉起死回身的绝世神医。运筹帷幄，她是从从不让自己吃亏没有败绩的战神。这一世，她不但要报仇雪恨，治病救人，还要医这乱世天下。愚钝的面纱才被揭下一角，她成了京城炙手可热的人物，苏家的门槛被踏破。有婚约的太子：“嫁给我，本宫保证今后不随便撩小宫女，独宠你一人。”上辈子的渣男：“一花一世界，一叶一追寻，一曲一场叹，浅儿，我一生只为你一人。”一心为她的兄长：“我若战死，不要把我埋的太深，我怕大齐受到入侵，百姓流离，你被欺负，我起不来，就算化成灰，我也要吹进敌人的眼睛里。”他呵气如兰，“江山归你，你归我！”【女主重生，男强女强，苏爽宠文，作者有数本完结文，坑品保障，欢迎跳坑】
我愿倾我所有去爱你
现言恍若晨曦
【四神集团】终结篇，【七公子】前篇8岁，她一夜之间成了孤儿，被他带回家，予名卫然。18岁，她静坐着，抬头看他走近。“解开它。”他指指自己脖子上打成蝴蝶结的缎带。“你说要给我生日礼物……”她一脸疑惑。*翌日，被家人目睹他们纠缠，他却翻脸控诉，“为了嫁给我，你连脸都不要了，我成全你！”当众人离开，他却重露笑容：“小然，我说过，你跑不了，一辈子都得是我的。”*“真没想到，你竟然还能在他身边呆的下去。”女人恶毒的说，“你大概不知道父母是怎么死的吧？”当父母死亡的真相呈现，他只是轻抚她被他亲手扭断的脚踝，柔柔的笑：“小然，我说过你跑不了，怎么就是不听呢？”*卫子戚，你杀了我的父母，毁了我的初恋。我生，你毁我婚姻。我逃，你断我手脚。如果我去死呢？他舔着她的喉咙：那我就跟着你死，死后，我俩合葬。*简介暂时就是这样了（我无能，我有愧，大家都知道我简介写的一向不咋地）So，大家看文吧，蓝后顺便点击下方【加入书架】噻，爱你们哟~~
追妻无门：女boss不好惹
现言叶琼雨
青涩蜕变，如今她是能独当一面的女boss，爱了冷泽聿七年，也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路，他突然向他表白，扬言要娶她，她只当他是脑子抽风，他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因，赶走身边情敌，解释当初拒绝她的告别，和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系，还莫名跳出个公爵未婚夫，扬言要与她履行婚约。峰回路转，破镜还能重圆吗？ PS:我又开新文了，每逢假期必书荒，新文《有你的世界遇到爱》，喜欢我的文的朋友可以来看看，这是重生类现言，对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
追妻无门：女boss不好惹
现言叶琼雨
青涩蜕变，如今她是能独当一面的女boss，爱了冷泽聿七年，也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路，他突然向他表白，扬言要娶她，她只当他是脑子抽风，他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因，赶走身边情敌，解释当初拒绝她的告别，和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系，还莫名跳出个公爵未婚夫，扬言要与她履行婚约。峰回路转，破镜还能重圆吗？ PS:我又开新文了，每逢假期必书荒，新文《有你的世界遇到爱》，喜欢我的文的朋友可以来看看，这是重生类现言，对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。