登陆注册
11803900000004

第4章 译者序

我是从一位美国朋友那里第一次听说《基因中的人类简史》的,他告诉我,读完这本书,他由衷地感觉真实的历史比虚构的小说更为精彩:命运、冒险、抗争、谜团、预言、宿命、真理,基因揭示的人类历史仿佛是一部悬疑小说,但却又如此真实地发生在了现实的世界里。

对于本书如此高的评价,起初我是将信将疑的。不过作者的履历让我对这本书有了一些期许:克里斯廷·肯奈利是一位知名记者,她的文章经常见诸《纽约时报》《纽约客》《时代》等一线媒体,题材广泛,涉猎文化、历史、商业、经济、社会、科技、哲学领域,观点犀利,笔触生动;她还是一位作家,著有《文字起源》等畅销书,获得过《洛杉矶时代》畅销图书金奖等奖项,而这本《基因中的人类简史》一经出版就入选了《纽约时报书评》“年度百佳图书”。2018年,四川天地出版社决定出版《基因中的人类简史》中文版,我有幸参与了全书的翻译工作,并在图书上市之前一睹为快。

我是抱着审视的态度开始阅读的,不过立刻就被书中一个个历史的谜团吸引住了。肯奈利果然是一位讲故事的好手,她从自己祖父扑朔迷离的身世讲起,穿梭往来于广袤的时空之中,时而带你亲临几万年前人类走出非洲的十字路口,时而带你走进血雨腥风的德意志帝国,时而带你参观摩门教储藏档案的神秘岩洞,时而带你抽丝剥茧解开百年谜案。肯奈利在书中融合人类家谱学、遗传学、基因技术的最新研究成果,透过基因,从一个全新的视角解读历史。于是,读完本书,你会感觉杰弗逊、埃及法老、维京海盗、澳洲囚犯这些熟悉的历史人物,以及走出非洲、奴隶贸易、殖民主义、囚犯流放、大饥荒、大迁徙这些熟悉的历史事件,仿佛以基因和文化为媒介与我们每个人都产生了息息相关的联系。

与此同时,肯奈利也从社会学和人类学的角度出发对基因技术的历史和未来进行了深入的思考。不同于以色列作家尤瓦尔·赫拉利(著有《人类简史》)对基因技术的抨击,肯奈利对于基因技术应用于人类自身持开放的态度。虽然担心基因检测结果作为一种个人隐私遭到保险公司等机构的不当使用,但肯奈利鼓励人们检测自己的基因,并根据检测结果对生活作出调整,以获得更为健康的体魄,同时倡导政府规范隐私信息的保护,号召医学界将检测结果应用到诊断和治疗之中。这让我想到美国好莱坞女星安吉丽娜·朱莉的例子:朱莉通过基因检测得知自己是BRCA1突变基因携带者,加上其家族病史,她患上乳腺癌的概率是80%,于是在38岁那年,朱莉选择了手术切除双侧乳腺,将乳腺癌患病风险降到了5%。技术的发展从来都是双刃剑,基因技术也一样,是因噎废食、裹足不前,还是直面问题、迎难而上,肯奈利在书中给出了自己鲜明的观点。

有文字记载的人类历史不过几千年,而基因中记载的历史则可以轻易追溯到几万年前,并可以通过技术精确地加以印证。每每在书中读到这样的案例,我都感觉曾经遥远的历史仿佛触手可及。比如,肯奈利在第十二章写道:地球上85%的人都携带有1%~3%尼安德特人的基因。尼安德特人是与人类完全不同的物种,它们与人类在物种上的差别,就像狮子和老虎之间的差别那么大。它是与现代人类的祖先“智人”同时期的物种,在人类的祖先走出非洲以后,正是因为与尼安德特人之间的物种融合,才变得更加耐寒,肤色也变得更浅,并且更加适合北半球的环境。难以想象是吗?几万年前的人类历史,竟然可以从现代人类的基因中解读出来!

美国国家奠基人、制宪元勋、总统托马斯·杰弗逊的案例更是一波三折,跌宕起伏。他与黑人女奴萨莉·赫明斯之间到底有着怎样的关系,他们是否留下了一支血脉一直延续到了现在?科学家们用Y染色体基因检测技术,解开了这个萦绕了200年之久的历史谜团。在肯奈利环环紧扣的讲述下,这个故事读来颇有法医探案的感觉。

肯奈利的推理与想象也给我留下了深刻的印象。在讲述家谱树时,她这样描述道:如果沿着你的家谱树一直往上追溯,父辈、祖父辈、曾祖父辈、高祖父辈……当你追溯到3000年前的时候,那么当时生活在世界上并且留下后代的每一个人都将出现在你的家谱树上,他们都是你的祖先!包括埃及法老、周武王、亚述王等等。也就是说,现在世界上活着的每一个人,包括你、普京、梅西、乔丹,在3000年前都拥有共同的祖先!

说到基因中的人类历史,遗传疾病是其中不可或缺的内容。肯奈利对这部分的讲述很好地诠释了人类利用基因技术与宿命进行抗争的精神,尤其是对亨廷顿病历史的描述更是如此。亨廷顿病是由亨廷廷基因变异导致的单基因遗传疾病。一旦到了发病的年龄,病人的四肢和身体会不停地摆动,不但会慢慢失去控制身体的能力,还会失去记忆和思考能力。他们可能还会性情大变,经常会攻击自己的亲人。这种衰退是缓慢而不可逆的,在许多年的过程中逐渐显现。从发现亨廷顿病具有遗传性,到确定其致病的亨廷廷基因,人类走过了100多年的漫长历程。现在,人类已经可以利用基因技术检测出亨廷顿病的致病基因,也可以使用基因技术帮助携带致病基因的夫妇生育健康的后代。这是了不起的进步!

在亨廷顿病的研究中,人们还发现亨廷廷基因也存在于一种黏菌体内,当研究人员关闭黏菌的亨廷廷基因时,黏菌会生病;而当研究人员把健康人类的亨廷廷基因移植到黏菌体内时,黏菌奇迹般地恢复了健康。这说明存在一种生活在几亿年前的物种,它是人类和黏菌共同的祖先,亨廷廷基因就是“家谱”证明。基因将“人类”的历史瞬间回溯到了几亿年前,让人叹为观止!

村上春树在《1Q84》中曾写道:“人类最终只不过是基因的载体,或者说是基因的通道,基因就像骑着赛马一样一代接一代地骑着我们跑进赛场。”然而,人类会甘心永远只做基因的“坐骑”吗?现在,我们可以透过基因逐步解密历史;也许在不远的将来,我们就可以透过基因改变未来了。正如肯奈利在书中所言:基因是你人生拿到的第一副牌,怎么打就看你的了!

同类推荐
  • 天水龙吟

    天水龙吟

    “华夏民族之文明,历数千载之演进,造极于天水一朝……”
  • 资治通鉴(最爱读国学系列)

    资治通鉴(最爱读国学系列)

    《最爱读国学系列(第2辑):资治通鉴》是北宋著名史学家、政治家司马光及其助手刘攽、刘恕、范祖禹、司马康等人历时19年编纂的一部史学巨著。全书按时间先后顺序记叙了从周威烈王二十三年(公元前403年)到后周显德六年(公元959年)为止,即“上起战国,下终五代”共1362年的历史,是我国第一部编年体通史。全书共354卷,约300多万字。其中尤以隋唐五代为重心,占了全书内容的五分之二,是书中最具价值的部分。
  • 舌尖上的大宋

    舌尖上的大宋

    天才小厨子穿越到大宋,开动头脑风暴忽悠到万贯家财开了家饭馆。杨怀仁看着水深火热之中的大宋子民大声宣布:“哥来拯救你们了!”百姓们说:“吃了他做的面,腰不酸腿不疼了,上楼都不费劲了!”皇帝说:“吃了他做的菜,朕觉得龙体康泰,一夜十八次郎不再是梦!”将士们说:“吃了他做的饭,砍起胡人来如砍瓜切菜,爽!”番邦蛮子们说:“我要做宋人!我再也不要做胡人!”烹东西南北四方菜肴,品酸甜苦辣百味人生。友情提示:本文纯属虚构,如有雷同……请打妖妖灵。书友群:567,499,926,欢迎各路吃货前来指教。
  • 山河色

    山河色

    某月某日,一画家伏案小憩,梦中故事离奇。画家大有所悟,不愿这梦境除自己外再无人知,故提笔作画。一副锦绣河山,多少翻云覆雨;一副潇洒天地,多少命理难猜;一副美人垂泪,多少千古爱恨;一副白骨遍地,多少英雄赤胆。
  • 女帝身边的软饭王

    女帝身边的软饭王

    “什么?我的老婆是女帝?”李跃终于有机会实现他的人生理想了“将吃软饭进行到底……”新书《吾为暗星》已开,请大家移步一观。
热门推荐
  • 爷,妞要追你到天涯

    爷,妞要追你到天涯

    不就是说了几句他的坏话,犯得着这么小气要她去做佣人吗?百般刁难之后居然敢对她表白?长的妖孽又怎么样,她沈悠然就是不屑!“不管在哪里,什么情况下,我……都不会让你受一丝一毫的伤害!”倒在血泊里,叶少渊虚弱却坚定的看着沈悠然的双眼,一字一句。“既然你在他身边只会给他带来灾难,那么你就去死!”【蓬莱岛原创社团出品】
  • 会挽雕弓如挽月

    会挽雕弓如挽月

    挽月是个普通的小丫鬟,唯一不普通的是有个特立独行的哥哥,唯二不普通的是,进府前从雪地里拔出一个冻的看不出人形的少年?额,中年男人?
  • 纯情老公狠傲娇

    纯情老公狠傲娇

    “余婧诗,要不要跟我结婚?”相亲宴上,浑身冒着冷气的他一眼便瞧上了她,随后拐着她光速闪婚、扯证,等到手里捧着热腾腾的结婚证,余婧诗这才回过神来发现,OMG——她居然跟一座大冰山结婚了,还TM的是“形婚”!本以为婚后日子能平淡安宁,却不想屡屡暗潮涌动,风波叠起。看着全身是谜的冰山老公,余婧悔得是泪流满面:“顾先生,咱们现在离婚还来得及么?”
  • 无法自持

    无法自持

    她被亲自将她检控入狱的他,无法自持地紧拥入怀。强势的深情让她痛苦而无力抗拒:你为什么不肯放手,不肯放过我?他:你失去的那一年,我会用一生偿还……
  • 情深的他

    情深的他

    金龙兄弟刚到A市就看到他瑜哥借酒买醉。林飞龙:哥,嫂子的电话也不接吗?周瑜沉默,看都不看一眼手机。金大宝:哥,嫂子快放暑假了吧,你不跟她一块回去吗?周瑜沉默,理也没理他。莫名冷战了一个学期再回到白瓦村。这夜,乔蒂正躺屋里睡得迷迷糊糊,忽然一个高大的身影俯下来,压着她小声咕囔,又委屈又自责:媳妇儿,我错了。这是一对小情侣走出大山,脚踏实地走上幸福人生的励志小故事。想做的事一件一件去做,想走的路一步一个脚印去走。你只需要努力,其他的就交给时间,你想要的,时间都会给你。青梅竹马/励志人生/行业精英
  • 快穿女配:一不小心就成了白月光

    快穿女配:一不小心就成了白月光

    暮敛敛言情女配组小花旦,撩男技巧get却不自知,在维护剧情的道路上惨遭滑铁卢。在三个世界男主殉情后,暮敛敛赔光了所有积蓄。暮敛敛果断表示:宝宝心累,但宝宝不说。最为上司的季琅玉表示,只要改变女配命运,逆袭成神即可,否则没赚够钱就不要回来了。暮敛敛:嘤嘤嘤嘤苏苏苏,甜甜甜。女主肤白貌美大长腿,呆萌可爱小可怜,一见钟情梗。
  • 正妻攻略

    正妻攻略

    红云想尽了办法也不能逃过这一劫,她跟这货前世好似怨家不清不楚,如今才导致两人是纠缠不清。豪门恩怨事非多,婆婆是填房,小姑是阴毒,小叔又风流……总之这是小家碧玉如何成为一位豪门小霸正妻的故事!
  • 风绘

    风绘

    每个人都有梦想。但,如果梦想蜕化为一种超自然能力,当逐梦的过程成为一场实验,当被梦想选中的人成为了实验体……这一切又会如何?德瑞穆之力的背后,隐藏着足以颠覆一切的秘密。
  • 0~6岁给孩子一个好习惯

    0~6岁给孩子一个好习惯

    0~6岁是习惯养成的关键期,在这一阶段培养孩子养成好习惯,对他们今后的成长会起到积极的影响。《0-6岁给孩子一个好习惯》主要从饮食、睡眠、卫生、行为、情绪、学习、交往、礼貌、品德、安全这十个方面介绍了培养孩子好习惯的内容与方法。全书兼具理论性与实用性,以“问题实例理论分析培养对策”的形式展开,适合父母阅读,为困惑的父母提供了培养孩子好习惯的直接有效的方法,让父母在培养孩子好习惯时可以有所借鉴,不让自己的孩子成为别人口中的“熊孩子”!
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。