登陆注册
11827600000001

第1章 译者序

霍雷肖·阿尔杰,是美国著名教育家和青少年励志小说家。他19岁就毕业于哈佛大学,曾从事过家庭教师和记者等职业,后致力于文学创作,创作了近百部以“奋斗与成功”为主题的小说。如今,他的作品已成为“美国精神”的代名词。

这部《华尔街少年:男孩迪克的成功之旅》是他的系列作品之一,也是其最畅销的一部。本书一直是美国中学生的课外必读书,主人公“迪克”也早已是美国家喻户晓的人物。书中讲述了一个纽约街头的流浪儿,虽然生活艰辛、窘迫,却一直坚持不懈,凭借自己的诚实劳动和自身信念、勇气,不断努力,在经历了一番挫折后,最终成为一个青年“绅士”的故事。

在翻译本书时,本人深刻地体会到小说中始终洋溢着一种不断尝试、不向命运低头的品质和精神,这也是对更多人的“美国梦”的生动阐释。为了使作品更符合大众阅读习惯、更易于读者理解,本人在尽量保持原著的基础上,采取意译的方式,多用口语化的叙述和俚语化的对白,使作品的语言轻松诙谐。另外,本人根据小说的故事情节,对其中的章节名进行了调整,使其架构更完整,富有趣味性和逻辑性。相信这些都会让本书在众多版本中脱颖而出。当然,因时间和水平有限,书中难免会有一些问题和缺陷,希望广大读者朋友能够给予批评指正。

译者

同类推荐
  • 成功创业的人生

    成功创业的人生

    管理之策,严格。谈起管理团队,李革如数家珍:常务副总刘晓钟,开拓创新才能非凡;研究部副总王晓川,是公司计算机化学和药物分子设计的领头人;生产部副总唐苏翰,公司未来大规模药物生产指挥非他莫属……大家相互理解,各展其长,有效促进了整体运营。1989年,以优异的成绩考入清华大学化学系。大学期间,积极参与社会实践,探索人生。
  • 用沟通代替争执

    用沟通代替争执

    这是个沟通的年代,两国的争端,不应该用打仗解决;夫妻有矛盾,不必破口大骂;这次生意不成,下次还可以合作;会议上“水火不容”,可以沟通后“共同改进”……只要我们有爱心、有耐心、有诚心地去沟通,这世界必能和谐,这社会必能进步!本书提出“用沟通代替争执”的理念,就是力图让每一位读者将本书提到的70个智慧运用到自己的生活中去,让生活变得和谐,让人生变得快乐!
  • 姑娘,愿你有个自己说了算的人生

    姑娘,愿你有个自己说了算的人生

    女孩子为什么这么拼?因为想做更好的自己,争取更多的自主权,选择权;因为想让自己赚钱的速度赶得上父母老去的速度。姑娘,只有我们自己能决定自己的样子,努力拼搏,才能拥有财务自由以及人格自由。这个世界不会因为你是个姑娘,就对你怜香惜玉。漫漫长路,总有一个理由,让你坚持下去,让你为了拥有一个自己说了算的人生而努力!
  • 销售礼仪的塑造

    销售礼仪的塑造

    销售人员的个人修养,在销售过程中主要体现在销售礼仪的表现上。如何做一个高素质的销售人员,掌握好销售礼仪十分重要。本书就从多方面入手,全方位地介绍销售过程中需要注意的礼仪问题。让读者可以成为一个令人印象深刻的成功者。
  • 开放你的人生(全集)

    开放你的人生(全集)

    每一个人要想拥抱成功,赢得人生的精彩,一定要让自己处于一个开放的状态。在现代社会,谁拥有开放的意识,谁才能先人一步赢得成功。你具备了优秀的素质和能力,也做出了最大的努力,机会也不少,但你为什么依然没有成功呢?归根到底,就是因为你没有为自己建立一个开放式的人生。具体来说,开放的人生包括开放自己的心态、开放自己的思路、开放自己的视野,开放自己的信息,开放自己的人脉等等。
热门推荐
  • 全职进化武装卡牌

    全职进化武装卡牌

    天阳一不小心穿越到的淬气为尊的东式异世界,但天阳却不会淬气之术,难道只有挨打的份?不用怂!因为这不是玄幻文,而是二次元文!身上携带着武装卡牌奖池,职业、宝具、种族、侍宠、灵魂,包罗万有,取之不尽!【除战士、法师、弓箭手、刺客这些常规职业外囊括过百种职业,武装更取材自各个领域。日番:死神、火影、海贼王、哥杀、史傲天、骨傲天、盾勇、数码宝贝、口袋妖怪、一拳超人等。美番:RWBY、降世神通等国创:刺客伍六七、星游记、纳米核心等特摄:龙骑、Blade、Kabuto、Amazons等。电影:钢铁侠、蜘蛛侠、蝙蝠侠、超能陆战队、成龙电影、周星驰电影等。电视剧:包青天、龙门镖局、武林外传、地下交通站等游戏:LOL、守望先锋、我的世界、生化危机、怪物猎人、只狼、辐射、重装机兵等。文学:金庸作品、三国演义、封神演义、甲贺忍法帖、全职高手、盗墓笔记等。神话:世界各式神话传说等。】【本书又名《利用二次元拯救自己》、《掌控二次元,耍弄异世界》、《与自己斗智斗勇,其他人都是傻逼》、《钢铁直男癌的空气后宫》、《极恶圣人》,内投书,保持更新,必写到完本。】
  • 寻仙之路几人还

    寻仙之路几人还

    仙,是否真的存在?满天诸神又身在何方?在那遥远的过去又有着一些怎样的传奇?未知,才值得人去追寻!新人新书,求支持!
  • 木槿醉

    木槿醉

    木槿花,朝开幕落,颜如舜华。一朝红颜,一碗清酒,为谁而醉。*女子身子一怔,轻缓地弯下腰,面无表情地拾起那一纸休书,从容地走到男子的身侧,抿嘴道,“盟主确定要休了槿夕?”男子冷哼,微眯眸子直视女子,“难不成要我堂堂商盟娶一个残花败柳?”女子讪讪一笑,小手镇定自若地撕开那封休书,轻笑着分析道,“盟主,槿夕虽是妇道人家,却也深知上官家与商盟之间的利益,假若今日盟主真要休了槿夕,槿夕没有半句怨言。只是盟主要知道,大哥既然可以明知槿夕这残破之身还把槿夕嫁入商盟,若盟主把这一事儿传了出去,上官家丢的也不过槿夕的这一张脸,可是盟主就不一样了。”……………………“你说得这么言辞恳切不过是不想被休而已。”男子冷眸悠转,一丝复杂转瞬即逝。女子淡淡地弯起嘴角,一抹清风拂过,撩起耳边细碎的青丝,水润的唇瓣轻动,“女儿家怕的不过是寻不到一个好良人,盟主是一个好良人,但不是槿夕的好归属。”“那为何不让本盟主休了你?”男子不解地挺起剑眉。女子霁颜,“若盟主听取槿夕之言,槿夕愿意安安分分地呆在符羲山庄,粗茶淡饭,不会干涉盟主的生活,更不会要求盟主尽丈夫之责。”*片段二“你来这里干什么?”手持长剑的男子冷眸直射着临危不惧地立在殿中央的凤衣女子。女子拉了拉端正地站在身前的小男孩,优雅从容地轻启红唇,发髻上的金步摇铃铛直响,“我要当皇后,我的儿子必须是太子!”“你配吗?”男子居高临下地鄙夷道。“我配不配就要看这破匣子里面的东西足不足以权倾一朝帝皇的地位?”女子身边的丫鬟把那漆黑的小匣子递到众人的跟前,灼烧了几双贪婪的眸子。“你这个忘恩负义的女人!”在地面上蠕动的皇袍男子悲愤地指着那淡然不惊的女子,明黄色的衣裳染满艳红的血迹。小男子扯了扯女子的衣角,努嘴,“母后?”女子嫣然一笑,将小男孩推到新皇的身前,掌心上用力推着男孩的肩头,冷凝道,“甄儿,叫父皇,……(文文女主让人又爱又恨,喜欢的架空文的读者就收藏一下吧!)“此文慢热,以后的更新都会在晚上的11点左右”《爱不弃》《王妃何婉约》玄青色锦袍的男子两眉紧紧地拧成一块,不满地死盯着站无站相,坐无坐相的女子,冷冷地哼了又哼。女子得意地瞥了他一眼,大快朵颐地吃着满桌子的菜肴,全然不顾男子那张黑漆漆的脸。“王妃,慢着吃,本王似乎没有饿着你吧?”
  • 世上没有灰姑娘

    世上没有灰姑娘

    本书从一些女性的真实案例出发,以精致和不精致为两个维度,选取大量事例告诉女性朋友们,精致女人的生活和不精致女人的生活分别是什么样,以及怎样成为一个女人爱,男人也爱的精致女人。无论什么样的女人,即便是灰姑娘,在得到水晶鞋后,也能变得精致起来,赢得王子的芳心。本书从自我认知、细节打造、创意生发、一人生活和伴侣相随的五个角度全面带领女性加入精致生活的行列,使她们的生活脱离平庸乏味,走向五彩纷呈。女人的精彩需由自己做主,需要努力成为更好的自己。
  • 回忆酿成甜

    回忆酿成甜

    一:林知愿:“墨景淮,今天你要喜欢我嘛?”墨景淮:“不要。”林知愿:“墨景淮,今天你要喜欢我嘛?”墨景淮:“不要。”林知愿:“墨景淮明天双11我给你一个不变成单身狗的机会。”墨景淮:“汪汪汪”林知愿:“。。。”二:墨景淮:“谁同意你不喜欢我的。”林知愿:“你已经错过我了,放手。”墨景淮:“我们俩之间你没资格说放手,跟我回家。键盘,搓衣板你自己挑。”林知愿:“键盘”啪,墨景淮跪下,顺带拼出了我爱你“老婆别闹了,我带你去吃甜甜”
  • 世界最强基因战士

    世界最强基因战士

    一次‘失败’的实验,造就了最强的基因战士!一次意外邂逅,他成了‘他’。从此他的生活发生了改变,他需要适应新的角色,更努力的活在这个充满危机的世界中。
  • 暖婚蜜爱之豪门谜情风云

    暖婚蜜爱之豪门谜情风云

    面对三大家族错综复杂的关系以及他的霸道,她步步为营,只为破解案情,却在案情中揭秘了自己的离奇身世。
  • 迷案重组

    迷案重组

    一个穿越女梦回19年,拥有预测死亡的特殊能力。神勇机智,破案神速的女警花宋姝语性格怪癖,却刚正不阿的法医韩旭手段凌厉,且冷漠多金的高富帅陆廉晟四人携手破了一个又一个的惊天大案,真正的凶手也得到严惩,法网恢恢疏而不漏,希望任何有犯罪心理的人都不要挑衅法律的底线。
  • 邪魅校草俏女仆

    邪魅校草俏女仆

    【Knight家族出品】因为喜欢的人与他签了一纸契约,成为他的三个月专属贴身女仆。可曾想,他根本就没想到要把她当女仆看,而是因为她与前女友的脸相似。同在一片屋檐下互相产生异样情愫,他努力瞒住的事情却被前女友的意外回归撞破。两个人的感情又该何去何从。一场大火毁掉的不仅是一个人,还是一段感情。五年的颠肺流离,再次相见,却只剩一句。“初次相见。”【“你对我的感情只有朋友吗?”“看着我!告诉我!”眼睛蒙上一层雾气,鼻子一阵酸楚,“我不知道...”】
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。