公仲派苏代对向寿说：“野兽被困才能撞翻猎人的车。您打败韩国，又侮辱了公仲，将来他若收拾韩国残局来事奉秦国，自以为必定能够受到封赏。现在您却使秦国与楚国和解，又把桂阳封给小令尹。秦楚联合将再次攻打韩国，韩国肯定要灭亡。公仲将亲率自己的党徒，到秦国和您拚命，希望您认真考虑一下。”向寿说：“我把秦楚联合起来并不是想对付韩国，您替我把这事告诉公仲说：‘秦韩的帮交是可以缔结的。’”苏代回答说：“有些话想要再告诉您，俗话说：‘尊重别人所尊重的就会受人尊重。’现在秦王亲近您的程度，不如公孙郝；他信任您的程度，也不如甘茂。现在这两个人，都不能参与国事的讨论，而惟独您能与秦王决断国事，这是因为他们有了过失。公孙郝亲近韩国，而甘茂亲近魏国，因此秦王都不再不信任他们。现在秦楚争霸权，而您却亲近楚国，这将和公孙郝及甘茂一样走上同一条路。您和他们两个有什么区别呢？别人都说楚国是个多变的国家，可是您却一定要帮助他们，这是想自求富贵。您不如和秦王谋划对付楚国的善变，亲善韩国防备楚国，如果这样做就不会有祸患了。过去韩国先把国政交给公孙郝，而后把国政委托给甘茂，这样韩国才成了您的仇敌。如果现在您提出亲韩防楚的策略，就是所谓的外交活动不避开个人恩怨。”
向寿说：“我当然很想和韩国和好。”苏代回答说：“甘茂曾经答应公仲把武遂还给韩国，让宜阳的老百姓返回家园，现在您又下令收回武遂，想和好太难了。”向寿说：这么说那么怎么办才好呢？难道武遂永远不能收回了吗？”苏代回答说：“您为什么不依靠秦国的力量为韩国向楚国求取颖川？这是韩国的寄地。如果您能寻求到手，这是使自己的命令在楚国实行，并且韩国因为此事一定会感激您。如果您寻求不到手，这样韩楚之间的怨仇就无法解开，都会争前恐后地靠近秦国。如果将来秦楚争霸，您就以攻打韩国的事指责楚国，这是对秦国有利的。”向寿说：“那怎么办呢？”苏代回答说：“这是好事情。甘茂曾想靠魏国夺取齐地，公孙郝也曾想靠韩国夺取齐地，现在您以夺取宜阳为战功，再联合楚韩使他们相安无事，并且可以指责齐魏的罪过，因此，公孙郝和甘茂都将为这事失去权势。”
或谓公仲
［原文］
或谓公仲曰：“听者听国，非必听贵也①。故先王听谚言于市，愿公之听臣言也。公求中立于秦而弗能得也②，善公孙郝以难甘茂，劝齐兵以劝止魏③，楚、赵皆公之仇也。臣恐国之以此为患也，愿公之复求中立于秦也。”公仲曰：“奈何？”对曰：“秦王以公孙郝为党于公而弗之听④，甘茂不善于公而弗为公言，公何不因行愿以与秦王语⑤？行愿之为秦王臣也公，臣请为公谓秦王曰：‘齐、魏合与离，于秦孰利？齐、魏别与合，于秦孰强？’秦王必曰：‘齐、魏离则秦重，合则秦轻。齐、魏别则秦强，合则秦弱。’
臣即曰：‘今王之听公孙郝，以韩、秦之兵应齐而攻魏，魏不敢战，归地而合于齐，是秦轻也，臣以公孙郝为不忠。今王听甘茂，以韩、秦之兵据魏而攻齐，齐不敢战，不求割地而合于魏，是秦轻也，臣以甘茂为不忠。故王不如令韩中立以攻齐，王言救魏以劲之⑥，齐、魏不能相听，久离兵事⑦。王欲则信公孙郝于齐，为韩取南阳、易谷川⑧以归，此惠王之愿也。王欲则信甘茂于魏，以韩、秦之兵据魏以郄齐，此武王之愿也。臣以为令韩以中立以攻齐，最秦之大急也。公孙郝党于齐而不肯言，甘茂薄而不敢谒也，此二人，王之大患也，愿王之熟计之也。’”
［注释］
①听者：即听政者，处理政事的人。听国：即听于国人，从国人那里听取意见。听贵：即听于贵族，从贵族那里听取意见。②中立：此处指不亲齐、魏任何一方而保持中立。③止魏：进攻魏国。④秦王：指秦昭王。⑤行愿：人名，秦国大臣。⑥王言救魏以劲之：姚本此句“王”字上有“齐”字，鲍本：“‘王’上衍‘齐’字。”从鲍本。⑦离：通“罹”。⑧谷川：即谷水。
［译文］
有人对公仲说：“处理政事的人要多从老百姓那里听取意见，并不一定要从贵族那里听取意见。因此先王从市井中听取俗谚，希望您也能听一听我的意见。您向秦王请求要让韩国不倾向齐、魏任何一方，秦王没有答应，您就亲近公孙郝为难甘茂，勉励齐国军队并鼓励攻打魏国，楚国、赵国因此都成了您的仇敌。我担心韩国将以此为祸患，希望您再次向秦王请求允许韩国保持中立。”公仲说：“那要怎么办呢？”那个人回答说；“秦王认为公孙郝亲近您，因而不会相信公孙郝，甘茂同您不友好也不会替您说话，您何不让行愿帮您给秦王传话呢？行愿做秦王的大臣的时候很公正，我请求让行愿替您对秦王说：‘齐国、魏国联合与分裂，哪种情况对秦国更有利？齐国、魏国背离与联合，对于秦国来说，哪种情况会使秦国更强大？’秦王一定会说：‘齐、魏分裂，秦国地位就显得重要，齐、魏联合，秦国就无足轻重。齐、魏背离，秦国就会更强大，齐、魏联合，秦国就会变得弱小。’
“我就会让行愿说：‘现在大王听信公孙郝，用韩国、秦国的军队联合齐国而去攻打魏国，魏国不敢应战，将土地归入齐国，同齐国联合，这样秦国就变得无足轻重了，我认为公孙郝不忠心。现在如果大王听信甘茂，用韩国、秦国的军队防御魏国攻打齐国，齐国不敢应战，不要求魏国割让土地就同魏国讲和，这样秦国也会变得无足轻重，我认为甘茂不忠心。因此大王不如让韩国保持中立来打击齐国，大王宣称要救援魏国来壮大魏国的声势，齐国、魏国彼此无法联合，一定会长时间遭受战事的困扰。大王想这样做，就可以让公孙郝取信于齐国，替韩国攻取魏国的南阳，换得韩国的谷川归属秦国，这是惠王的愿望。大王想那样做，就可以让甘茂取信于魏国，用韩国、秦国的军队防御魏国来打击齐国，这是武王的愿望。我认为让韩国保持中立来攻击齐国，是秦国最重要的事。公孙郝亲近齐国而不肯对公仲说，甘茂受到冷遇而不敢进言，这两个人，是大王的祸根，希望大王认真考虑这件事。’”
韩公仲相
［原文］
韩公仲相，齐、楚之交善①。秦、魏遇，且以善齐而绝齐乎楚。楚王使景鲤之秦②，鲤与于秦、魏之遇。楚王怒景鲤，恐齐以楚遇为有阴于秦、魏也，且罪景鲤。为谓楚王曰③：“臣贺鲤之与于遇。秦、魏之遇也，将以合齐、秦而绝齐于楚也。今鲤与于遇，齐无以信魏之合已于秦而攻于楚也，齐又畏楚之有阴于秦、魏也，必重楚。故鲤之与于遇，王之大资也。今鲤不与于遇，魏也绝齐于楚明矣。齐信之④，必轻王，故王不如无罪景鲤，以视齐于有秦、魏，齐必重楚，而且疑秦、魏于齐。”王曰：“诺。”因不罪而益其列。
［注释］
①齐、楚之交善：姚本此句“善”字下有“秦”字，鲍本无，从鲍本。②楚：姚本此句无“楚”字，鲍本：“王’上补‘楚’字。”从鲍本。③为谓楚王曰：有人替景鲤对楚王说。④齐信之：姚本此句作“齐楚信之”，“楚”字为衍文，删掉。
［译文］
韩国的公仲做了相国，当时齐、楚邦交和睦亲善。秦王、魏王在边境上不期而遇，计划用亲善齐国的策略来断绝齐国同楚国的邦交。恰好此时楚王派景鲤出使秦国，景鲤参与了秦王、魏王的会见。楚王对景鲤非常生气，担心齐国会认为楚国参与了秦王、魏王的会见，私下里同秦、魏有来往，就想要治景鲤的罪。有人为景鲤对楚王说：“我向您祝贺景鲤参与了秦王、魏王的会见。秦王、魏王会见，是想要用联合齐、秦的策略来断绝齐国同楚国的邦交。现在景鲤参与了秦王、魏王的会见，齐国没有相信魏国联合秦国攻打楚国的说辞，齐国又惧怕楚国私下里与秦国、魏国有来往，一定会尊重楚国。所以景鲤参与秦王、魏王的会见，对大王来说是非常重要的事情。现在如果景鲤没参与秦王、魏王的会见，魏国想断绝齐国和楚国邦交的行动已经表现得很清楚了。齐国如果听信了秦国、魏国，一定会轻视大王，因此大王不如不治景鲤的罪以表示齐国有秦国、魏国的支持，齐国一定会重视楚国，而且会使秦国、魏国怀疑楚国同齐国有牢固的联盟。”楚王说；“好吧。”于是非但没有降罪景鲤还提升了他的官位。
王曰
［原文］
王曰①：“向也子曰‘天下无敌’，今也子曰‘乃且攻燕’者，何也？”对曰：“今谓马多力则有矣，若曰胜千钧则不然者②，何也？夫千钧，非马之任也。今谓楚强大则有矣，若夫越赵、魏而斗兵于燕，则岂楚之任也哉？且非楚之任，而楚为之，是弊楚也。强楚，弊楚，其于王孰便也？”
［注释］
①王曰：此章应为《楚策·虞卿谓春申》一文，脱简误衍于此。②钧：古代重量单位，三十斤为一钧。
［译文］
魏安釐王说：“过去你说‘天下无敌’，现在你又说‘准备攻燕’，这是为什么？”虞卿回答：“如果说马的力量很大，确实是事实，如果说马能力拖千钧就不是事实，为什么呢？千钧的重量，不是马所能胜任负担的。如果说楚国强大是可以的，但是如果要说跨越赵、魏，去和燕国交战，这难道是楚国力所能及的事情吗？再说，楚国不能胜任却偏要去攻打燕国，这无疑是自我实力的削弱。即使楚国再强大，还是会变得衰败，这两种情况哪一种对大王您有利呢？
或谓魏王
［原文］
或谓魏王：“王儆四强之内①，其从于王者，十日之内，备不具者死。王因取其游之舟上系之②。臣为王之楚，王胥臣反，乃行。”春申君闻之③，谓使者曰：“子为我反，无见王矣④。十日之内，数万之众，今涉魏境⑤。”秦使闻之，以告秦王。秦王谓魏王曰：“大国有意必来，以是而足矣。”
［注释］
①强；通“疆”，指边界。②游；即“旆”，古代旗边上下垂的装饰品。之：犹言于，在。舟：同“辀”，车辕。③春申君：即黄歇，楚考烈王的相国。④王：指楚考烈王。⑤今；犹言即，就。
［译文］
有人对魏王说：“大王告诉境内的百姓，那些想要跟从大王出征的，十天之内，如果兵器没有准备好就要杀头。大王就取下旌旗上的装饰系在车辕之上以壮声势。我为大王出使楚国。大王等我返回，就出兵。”春申君听说后，对魏国的使者说：“您为我回去吧，不用再拜见楚王了。十天之内，数万楚国军队，就会抵达魏国边境。”秦国的使者听说后，把此事报告了秦王。秦王对魏王说；“大国有意来攻，用你们自己的军队就足够了。”
观鞅谓春申
［原文］
观鞅①谓春申曰：“人皆以楚为强，而君用之弱，其于鞅也不然。先君者，二十余年未尝见攻。今秦欲逾兵于渑隘之塞，不使②；假道两周倍韩以攻楚，不可。今则不然，魏且旦暮亡矣，不能爱其许、鄢陵与梧，割以予秦。去百六十里③。臣之所见者，秦楚斗之日也已。”
［注释］
①观鞅：鞅通英，即观津人朱英。当时楚考烈王为纵约长，令春申君联合五国西伐秦，兵败，迁都陈地。楚王疏远春申君。②使：应作便。③去百六十里：此处似有脱文，意谓秦兵去陈百六十里。
［译文］
观津人朱英对春申君说：“人们都认为原来的楚国非常的强大，然而由于您的执政使得楚国衰弱下来，我对这事却不这么认为。在您前边那些执政者，二十几年来国家未曾受到攻伐。当时秦国如果想跨越渑隘塞口，都是非常困难的事情；若想向两周借路，背对韩国去攻打楚国，更不行。现在情况却不同，魏国在旦暮之间将要灭亡，当然不能吝惜他们的许地、鄢陵、梧地，任凭它把土地割让给秦国。楚军驻扎的陈地距离秦兵只有一百六十里。我所看到的景象是秦楚搏斗的日子已经不远了。”
公仲数不信于诸侯
［原文］
公仲数不信于诸侯，诸侯锢之①。南委国于楚，楚王弗听。苏代为②楚王曰：“不若听而备于其反也。明③之反也，常仗赵而畔楚，仗齐而畔秦。今四国锢之，而无所入矣，亦甚患之。此方其为尾生④之时也。”
［注释］
①锢之：锢，紧锢。不采纳他的建议。②为：下脱谓字。③明：应作朋，即公仲。④尾生：古代传说讲信义的人。
［译文］
公仲在各诸侯面前多次不讲信用，因此各诸侯国都不相信他说的话。他到南边去要把国事委托给楚国，楚王也不相信他。苏代为公仲去对楚王说：“不如姑且相信他这一次，再防备他反复无常。公仲做事不讲信用的时候，常常是仗着赵国背叛楚国，仗着齐国背叛秦国。现在四国都不相信他的话，他也就没有什么地方可以钻空子了，况且他对这事也很忧虑。这可正是他变成尾生的时候啊。”
