编写说明
一、本书点校注译以江阴朱文震校刊的《医学正脉全书》一卷本为底本。以新安程效倩订，上海千顷堂书局刊印《刘河间伤寒三书》本为主校本（简称“伤寒三书本”）。以《文渊阁四库全书·素问玄机原病式》影印本（简称“四库全书本”）；《丛书集成·素问玄机原病式》本（简称“丛书集成本”）；上海千顷堂刊印《刘河间伤寒六书》本（简称“伤寒六书本”）为旁校本。以通行的《黄帝内经素问》、《灵枢经》、《伤寒论》、《金匮要略》、《难经》、《素问宣明论方》、《素问病机气宜保命集》等为他校本。同时还参考了1956年人民卫生出版社影印本，1983年人民卫生出版社排印本，1985年江苏科学技术出版社排印本，1998年人民卫生出版社出版的《河间医集》等书。
二、该书中原无“刘完素自序”及“素问玄机原病式例”两部分内容，为保持本书的完整性及有利于读者对原文的理解，将主校本中这两部分内容移过来，分别置于编写说明之后及“五运主病”之前。
三、原书无“目录”，依照内容重新编一“目录”置于刘完素自序之后。
四、首先将原文分成若干小段，分段进行校勘、注释、语译。校勘以对校为主，辅以本校，他校和理校，其具体做法如下。
1原书各类大纲下的小字均予以保留，并作相应语译。
2原文中的夹注、注音一律删除，不出注语。
3对明显的笔误字、古今字、异体字、俗体字，一律改成通行的正体字，不出注语。
4原文中所引其他医书的文字，其中个别字词与原书不一，但含义相同或相近，引文不变，亦不出注语。
5底本与校本不同，而以底本为优者，或两义均可者，或难定是非者，原文不变，且不出注语。
6底本与校本不同，而显系底本的脱讹倒衍者，均予以补、改、删，并出注语，“据某补”、“据某改”或“据某删”。
7对于通假字，出具注语指出“某通某”，或“某，与某通”。
8对明显错讹的字句，且无据可查者，原文不变，但出具注语指出“某，疑为某”，或“某，当作某”。
9对一些难字，先注汉语拼音，再注一同音汉字，然后诠释含义；对一些难以理解的词句及医学名词出注作必要注释。
10按小段，以直译为主，辅以意译，将原文译成语体文。
11对一些重要医学理论，刘完素独到见解，难以用简洁语言说明的问题等，适当做一些按语。
在本书编写过程中，始终得到本师李今庸教授的关心和指导，脱稿后又蒙其对全书进行审订，提出了不少宝贵的修改意见，在此仅致以衷心地感谢。
由于编者水平所限，缺点和错误在所难免，希望读者批评指正。
