“卡特莱，你马上回去。你到了贝克街就以我的名字给亨利·巴斯克维尔爵士发一封电报，让他看看我是否有笔记本落在他那里，如果有的话，让他给寄回来。”
“好的。”
福尔摩斯又说：“卡特莱，现在你到邮局看看有没有我的电报。”
那孩子不一会儿就连蹦带跳地回来了，手里捏着一封电报。
福尔摩斯拆开一看，上面写着：
电报收到，即携空白拘票前去。五点四十分到。
雷斯瑞德
“要的就是这封回电。我认为雷斯瑞德是最有能力的一个了。他要来协助咱们破案。华生，现在咱们就去拜访一下劳拉·莱昂丝太太吧。”
我已经清楚了他的策略了。他让亨利爵士给斯台普特带口信，这是让他知道我们已经离开了。还有发电报给亨利爵士的目的就是让他和斯台普特谈及这件事，以便能完全消除他们心里的疑惑了。
现在，我们就等着收网了。
我们来到了莱昂丝太太的办公室，她正坐在里面。福尔摩斯开门见山地开始了他的访问谈话，使她颇为吃惊。
福尔摩斯说道：“我今天来的目的就是为了查清查尔兹爵士死亡的原因。我的这位朋友和你已经谈过话了，不过你并没说出全部的真相。”
她气急败坏地说：“难道我还有什么要说的吗？”
“你已经承认了，你曾要求查尔兹爵士在十点钟的时候到那门口去。我们知道，那正是他死去的时间和地点。您隐瞒了这些事件之间的关联。”
“可这些事件之间并没有什么关联啊！”
“要真是这样的话，那真是无巧不成书了。可我认为这其中一定有必然的联系。我把情况都告诉你吧，这是一件谋杀案。不仅与你的朋友斯台普特有关，和他的妻子也或多或少有一点干系。”
她显然是受了莫大的震惊，猛地从椅子上弹了起来。“他的妻子？”
“你还被蒙在鼓里吧，那个平时作他妹妹的女人就是他的妻子。”
莱昂丝太太有气无力地坐了下来，似乎有点怀疑。
她叫道：“他的妻子！他的妻子！他连婚都没结过呀！”
福尔摩斯转了转他那灵活的眼睛。
“你们有什么证明吗？拿出证明给我看啊！如果您能这样的话……”她那气得发疯的表情，比什么话都更能说明问题。
“当然有了。”福尔摩斯从口袋里掏出一个大信封来，“这是四年前他们夫妇在约克郡的合影。你再看看背面写着‘凡戴勒先生和夫人’。不用再怀疑这张照片了吧！这是几个可靠的证人寄来的关于凡戴勒先生和太太的三份材料。他以前开了一所私立小学，看一看吧！你是否还会怀疑是不是这两个人呢？”
她看了一下照片，脸上显出一种绝望的神情，后来便是愤怒。
“福尔摩斯先生，我简直不敢相信这是真的。他以前口口声声地对我说，只要我和我丈夫离了婚，他就一定娶我。这个王八蛋，竟敢一直玩弄我，他一直在欺骗我，可我为什么就没有怀疑过他呢？我现在才弄清楚了，我是被他利用了，他根本就不爱我，那我为什么还要袒护他，使他免受他应受的惩罚呢？你想问什么就问吧！我是不会再有任何隐瞒的。不过有一点我要说清楚，那就是我根本没有要加害查尔兹爵士的想法，他是我最好的朋友。”
福尔摩斯说道：“太太，我相信你。我不想让你重述那些事情，那样会使你更难受。不妨让我来问，你来答吧！”
“那封约查尔兹的信是他提议让你写的吧？”
“他口授，我自己写的。”
“他让你写信的目的是让你从查尔兹爵士那里得到经济上的帮助，作为你离婚时的诉讼费吧？”
“是的，的确是这样的。”
“当你把信发了之后，他又劝阻你不要去赴约，是吗？”
“他说，为这样的目的而让别人出钱非常有伤他的自尊心。他还说，自己虽然是个穷人，但哪怕是花尽自己最后的一个铜板，也要来消除使我俩分离的障碍，那样他才心安理得。”
“他看起来倒挺像个重情重义的人。你在报纸上看到那件死亡案的报道以后，就没再听到别的了吧？”
“是的。”
“他是否让你一定不要说出那天曾约过查尔兹的事？”
“是的，他说查尔兹的死是很奇怪的，还说如若别人知道是我约了他，那我一定会让别人说闲话的。我一想也是这样的，所以我就没敢说。”
“即使这样，你对他还是有了怀疑？”
她低下头想了想。“我知道他这个人的为人，如果他对我真诚，我绝对对他忠贞不二。”
“总的来说，我认为你还是脱身得很幸运呢，你现在抓住了他的把柄，这是他自己再清楚不过了。可是您竟依然还活着而没有被他害死，真是算你命大了。几个月来，你都在悬崖绝壁的边缘上徘徊着。现在我们得走了，不久你或许会听到更新的消息。
“咱们的准备工作已经就绪了。困难一个个都在咱们面前倒下了。”
我们正在等火车时，福尔摩斯说道：“我的奇异惊人的犯罪小说已经有素材了。犯罪研究学的学者们会记得，1866年在俄罗斯的果德诺发生的凶案，还有北凯热兰诺州发生的安德森谋杀案。可我这个案子显然更具传奇色彩。虽然我们还没有确凿的证据，但这家伙已经逃不出咱们的手掌了，今天晚上一定会水落石出的。”
火车一声长鸣驶进了站台，一个个头不大但看来比较壮实的人从火车上走了下来。我们互相握了手，他对我的伙伴是毕恭毕敬的。我还记得福尔摩斯曾嘲讽和刺激过这位讲究实际的人说的话。
他问道：“究竟有什么好事啊？”
“这是一件极重要而又极刺激的事。在行动之前，我们还有两个小时。咱们先吃点晚饭，你再好好呼吸一下达特沼泽上的夜晚的新鲜空气，把你喉咙里的伦敦雾气赶出来。我想你是不会忘记这次出行的。”传说中的“猎犬”
福尔摩斯最大的特点，就是在计划未实施之前，他是决不会向别人透露的。其中一部分原因是来自他的本性——喜欢支配一切并想给他周围的人们一个惊喜；另一部分原因就是工作的需要，他从不轻意去冒险。这就经常使那些和他在一块的人感到摸不着头脑，有时还会非常生气。我有过好几次这样的经历，可是再也没有比这次长时间地在黑暗中驾车前进更使人难受的了。
在黑暗中摸索了一段时间，严峻的考验就在我们面前，我们都进入了戒备状态。我不知将要干什么或者发生什么，只能放开空间任意想像。冷风迎面扑来，在这漆黑的车道中，期待将要发生的一切的那种心情让我的每一个细胞都激动不已。随着车轮辗转，我们向冒险的顶峰靠近。由于车夫在一旁，我们只能谈些无关紧要的小事。其实在这期间，我们都已经非常紧张了，在途中经过了弗兰克兰的家，越来越接近巴斯克维尔庄园了，刚才的紧张也都逐渐消失了。到了庄园的大门口我们就下了车，付了钱，让马车夫回到库姆·特雷西，我们则向梅利瑟宅邸走去。
“雷斯瑞德，你带武器了吗？”
他笑了笑：“只要我穿着裤子，就不能让屁股后面这个口袋空着。”
“嗯，好！我们也已经做好了一切准备。”
“福尔摩斯，你不但是侦探，更是个保守秘密的侦探，现在我们该做什么呢？”
“等着吧！”
那个侦探向远处看了看，到处都烟雾朦朦。
“这真是个使人快乐不起来的地方。”
“你们看那个亮着灯的地方。那就是梅利瑟宅邸，也就是我们的目的地了，现在咱们必须谨慎从事。”
我们继续顺着小路前行，看样子我们是要到那房子里去，可是到了离房子约两百码的地方，福尔摩斯就把我们叫住了。
他指着那些黑压压的岩石说：“行了，就在这里等吧！这是很好的地方了。”
“就在这儿吗？”
“是的，咱们就先躲在这儿。雷斯瑞德，过这边来。华生，你对斯台普特家很熟悉吧？这一头的几个格子窗是什么房间？”
“是他家的厨房。”
“那个亮着灯的房间呢？”
“那是客厅。”
“华生，你比较熟悉这里。你过去看看他们正在干什么。记得一定要小心，不能让他们发现了！”
我蹑手蹑脚地走了过去，躲在一堵墙后面，穿过树木我可以清楚地看到屋里的一切。仅有亨利爵士和斯台普特两个人坐在屋里。他们面对面地坐在桌前。
他们正在抽着烟，桌上摆放着葡萄酒与咖啡。斯台普特指手画脚地谈论着什么，而亨利爵士则有点心不在焉地倾听着，或许他正想着怎样走过沼泽地呢。
突然斯台普特站了起来，离开了房间。而亨利爵士又倒了杯酒，向椅子上靠了靠。我听到斯台普特走出来了，他走过我所藏身的这堵墙另一面的一条小路。我稍稍探出头看了看，只见他走到果木林旁边的那间小屋，拿出钥匙在锁孔里拧了几下，他一进去，就好像用鞭子抽打着什么。他在里面呆了不到两分钟就出来了，他锁好门，又回到屋里去了。他们又开始喝酒、谈论。我悄悄地回到我们的藏身之地，告诉他们那里的情况。
福尔摩斯问道：“斯台普特太太不在吗？”
“是的。”
“那么她在哪里呢？这里只有厨房的灯亮着！”
“不知道她究竟在哪里。”
这时，格林盆泥潭上浓厚的白雾向我们这里飘来，就像海中漂荡的冰川。这对我们很不利，福尔摩斯把脸转向雾朝我们飘来的这边。
他两眼直盯着这一面说：“华生，不好了。雾正向我们袭来。”
“后果严重吗？”
“严重。说不定将把我们的计划打乱。快十点了，他们快出来了。他什么时候出来，决定着咱们的成败和他自己性命的安危。”
今天的夜晚是多么美好，星星闪烁着疲劳的眼睛，半个月亮探出身子照着我们，整个沼泽地都沉浸在这柔和的月光中。我们面前是房屋的影子，房间还有几束黄亮的灯光朝远方照去。
突然厨房的那道灯光灭了，这说明仆人已经离开了。这时只剩下客厅的灯光了，里面坐着两个人，一个是蓄意谋杀的主人，一个是毫不知情的客人。
大雾仍在前行，已经飘过了房屋。那堵墙已经模糊不清了。我们静静地守候着，现在浓雾已经爬上了房屋。二楼像是一只漂在海上的帆船。
福尔摩斯在这里着急得跺着脚。
“如果他再不出来，雾就会挡住我们的视线。再过一会儿咱们估计连自己的手指都要看不到了。”
“我们要么移到高一点的地方去吧？”
“是的，这样或许会好些。”
随着浓雾的逼近，我们一直向后退，大约退了半英里多远，可是这浓雾丝毫没有减退。
福尔摩斯说：“不行，我们走得太远了。或许在他受害的那一刻我们都不能赶过去了。无论如何我都得在这里守着。”
他跪在地上，把耳朵贴着地面。
“上帝啊！他可终于出来了。”
脚步声打破了这里的沉静。我们藏在这里等待着将要发生的一切。脚步声听起来愈来愈近了，亨利爵士穿过浓雾，向我们这里走来。他不时地向四周看看，后来他走上了一条小路。快到我们这儿时，却又向那山坡走去了。他一边走，一边神色慌张地来回望着四周。
福尔摩斯把手放在嘴上“嘘”了一声，接着我听到了扳动手枪扳机的声音，“注意！”
只听见“叭嗒叭嗒”的声音从那浓雾里传来，这堵雾墙离我们不到五十码远，我们三个人死死地盯着目标。我朝福尔摩斯扫了一眼，他面色苍白，但是显出狂喜的神情，双眼闪烁着光茫。突然，他两眼直直地盯着前面的一处，张大嘴巴，显得十分惊奇。
就在这时，雷斯瑞德惊叫了一声便伏倒在地上，我跳了起来，两手紧紧握着左轮枪。一个可怕的东西向我们跑来。那是一只猎狗，但它不是平常人们见到的那种猎狗。它的嘴向外喷着火，眼睛像两个火球，脖子上带了一个项圈，闪闪发光。这只形状奇特的猎狗，是我们做梦都想不到的凶恶东西，它像是人们所说的魔鬼一样。
这只可怕的猎狗紧追着亨利爵士，我们都惊呆了。当我们反应过来时，它已从我们面前跑了过去。我和福尔摩斯同时开了两枪，听到那怪兽狂吼了一声，这说明它已经中弹了，可是它没有就此停下来，还是向前追逐着，当亨利回头看到这一切时，他手舞足蹈地大叫着，脸色像戴了面具一样可怕，眼睛几乎迸裂了。
它的吼叫消除了我们的疑虑，这说明它不是什么妖魔鬼怪。我从没见到过福尔摩斯跑得这么快，我一向被人们称作“飞毛腿”，但这次竟没跑过福尔摩斯。而雷斯瑞德紧随我后面，我们像是百米冲刺一样赶过去。
只是这短短的几十秒钟，我们听到亨利爵士的吼叫和那畜生的狂叫声。到我们快接近时，那猎狗又窜了起来把爵士按倒在地，并咬向他的喉咙。在这紧急关头，福尔摩斯一连开了五枪才把那猎狗击倒在地。这家伙发出最后一声痛苦的哀叫并四脚向上乱蹬着，后来就一动不动了。我弯下腰去检查了一下，它确实已经断气了。
亨利爵士已经不省人事了，我们把他的衣服解开，当福尔摩斯看到了亨利爵士身上并无伤痕，说明拯救还算及时的时候，他便感激地祷告起来。不一会儿，亨利爵士睁开了紧闭的双眼，他好像想动弹一下，但却动不了。雷斯垂德把他那白兰地酒瓶塞进亨利爵士的上下牙齿中间，亨利爵士那两只惊恐的眼睛向上瞧着我们。他说：“你们看见了吗？那到底是什么呀！”
福尔摩斯说道：“那就是你们家的妖魔，不过我们把它永远地消灭了。”
躺在我们面前的这只猎狗，个头很大，像是个牝狮。那张大嘴好像还在向外滴嗒着蓝色的火焰，那小小的、深陷而残忍的眼睛周围现出了一圈火环。我摸了摸它那发光的嘴头，一抬起手来，我的手指也在黑暗中发出光来。
我大声说道：“是磷。”
福尔摩斯说道：“这人的心计太强了。这种布置并没有能影响它的嗅觉。哎，亨利爵士，我们应该向你说声对不起，使你受了这么大的惊吓。我想那只不过是一只普通的猎狗罢了，真没想到会是这样一只。今天雾太大了，我们没能及时地抓住它。”
“我应该感谢你们，不是你们的话，我早就一命呜呼了。”
“可是却让您冒了这样一次大险。您还能站起来吗？”
“再给我喝一口白兰地，我就什么都不怕了。请扶我起来。接下来我们该怎么办呢？”
“您现在身体很虚弱，干脆就留这儿吧！如果您愿意的话，我们会陪您回庄园的。”
他试着站了起来，可是身体比较虚弱，四肢都在颤动。我们三个人把他扶到一块石头上。
福尔摩斯说道：“我们必须出发了。我们该去抓那个罪恶的凶手了。”
“要想在房子里头找到他的可能性只有千分之一，”当我们又顺着小路迅速地走回去的时候，福尔摩斯说道，“那些枪声已经告诉他，他已经完蛋了。”
“那时咱们还离他挺远的，或许他还没听见呢。”
“不会的，他那时一定带着猎狗，这样他也好控制它，他现在肯定不在房子里了，不过我们还是回去看一下为好。”
我们箭步如飞地冲了进去。福尔摩斯赶快打开屋里的灯，除了一个老男仆以外，什么都没发现。
我们上了二楼，发现有间屋子被锁着。
雷斯瑞德说道：“你们听，快把门打开！”
福尔摩斯一脚把门踢开，我们都虎视眈眈地端着枪冲了进去。
可是屋里并没有我们想要找的那个不顾一切、胆大妄为的坏蛋。面前却是一件非常奇怪而又想象不到的东西，我们惊愕得呆立在那里望着。
