《赠清贵妃拆字情书》
《清贵妃》，全名《赠清贵妃拆字情书》，为皇帝精心所写。
氼孬，兲孬，槑孬，姿孬，娱孬。嫑忎，嫑忈，嫑忿，嫑怹。嘦您，您恏。怒惪，悆愿。圐圙夯謽悆怂。瑷嫒娘，妙婉，歰好。偍娥，娥忐。娜娶。姐她还。她杯。贺瀞，贺濪。歪息，甭惪。甭曌，奣炛?。
——启成四年三月二十五日于建章宫
注释：
1.氼：水人，指群里潜水的人。
2.兲：王八，指无赖不讲理的人。
3.槑：呆呆，指愚笨的人。
4.愿：原心，指初心。
5.圐圙：四面八方，此处引申为任意地方。
6.謽：强言，倔强的说。
7.歰：古同“涩”，羞涩，青涩之意。
8.贺：加贝，即加倍之意。
9.瑷：王之爱，此处指皇帝的爱。
18.炛：火化，指死亡。
翻译一：水人不善，王八不善，憨人不善，劣女不善，吴女不善。勿要花心千人，勿要二心待人，勿要分心他人。不取他心，唯恋卿心。佳人之心，一片冰清。奴心直白，初心不变。天涯海角之倔强兮，努力示以爱意。王之所爱，所爱之女，袅袅良女。有少女兮，少女温婉。有女子兮，女子涩涩。正是余家良女，余则宠爱不弃。此女余必得取，女且脉脉含情，不曾离去。女也不笨，聪明伶俐。加倍争取清兮，加倍怜爱不离。若余不正余心敷衍清清，不须等待日月当空，天明即可消余于天地。
翻译二：潜水的人，不好。耍无赖不讲理的人，不好。愚笨的人，不好。品行不端正的女子，不好。姓吴的女子，不好。我不要千万人的心，不要对你有二心，不要对你的爱分心，也不要他的心，我只要你的心，你的心就是天底下最好的心。我的心是直白没有敷衍的心，我对你的心，是不曾改变过的初心。不管在什么地方，都想告诉你，我爱你，这是发自本心。我爱的女人是一位良女，她也是一位温婉的少女，她有时会很羞涩。她是我的女人，我自然会对我的女人上心。那位女子，我总会取得她。而且那女子不会走，她对我不离不弃。她不会离开我不是因为她笨，她其实是一个聪明伶俐的人。我要加倍努力去争取得到你，我要加倍的去怜爱你。倘若我对你不是真心，如果我随意敷衍你，那么不用等到日月当空那种特殊的日子，随随便便找个日出的时候就可以杀了我，让我死在这天地之间。
