崔颢[2]
昔人[3]已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠[4]。
晴川历历汉阳树[5]，芳草萋萋鹦鹉洲[6]。
日暮乡关[7]何处是？烟波[8]江上使人愁。
注释
[1]黄鹤楼：旧址在今湖北武汉蛇山的黄鹄矶上，背靠蛇山，俯瞰长江。该楼相传建于三国时期。一说三国时蜀国人费文祎（yī）成仙后，常常乘黄鹤来此休息，故名。又传说仙人王子安曾乘鹤经过黄鹤楼。
[2]崔颢（704—754）：汴州（今河南开封）人。开元十一年（723）进士，曾任太仆丞，天宝中为尚书司勋员外郎。崔颢早期的诗多写闺情，后来对社会认识加深，又去过边塞，诗的风格变得雄浑豪放。现存诗中多乐府歌行，有的清新自然，富于民歌味道。
[3]昔人：指传说中骑鹤的仙人。这里可能指费文祎和王子安。
[4]悠悠：飘荡的样子。
[5]睛川：指白日照耀下的汉江。历历：分明的样子。汉阳：在今湖北武汉的汉阳区，与黄鹤楼隔江相望。
[6]萋萋：茂盛的样子。鹦鹉洲：长江中的小洲，在黄鹤楼东北。东汉末年，江夏太守黄祖杀害文士祢衡，埋于洲上。祢衡曾作过著名的《鹦鹉赋》，后人于是便称此洲为鹦鹉洲。
[7]乡关：故乡。
[8]烟波：烟雾笼罩的江面。
译文
仙人已乘着黄鹤远游而去，这里只留下一座空荡荡的黄鹤楼。
仙人驾鹤而去不再回返，只有千载如旧的白云依然悠悠。
晴空下汉水对岸的古树历历可见，鹦鹉洲上的芳草更是嫩绿如油。
暮色苍茫中不知故乡在何处？面对这烟雾沉沉的江面真使人发愁。
作品简介
崔颢（704—754），汴州（今河南开封）人，唐开元年间进士，曾任太仆丞、司勋员外郎。崔颢早年的诗作，风格浮艳轻薄；后来游历名山大川，从军东北边塞，军营生活使他风骨凛然，从此诗风大振，风格转为雄浑豪迈。《全唐诗》共存崔颢诗42首，以《黄鹤楼》最为著名。
本诗为七言律诗。黄鹤楼原址在今湖北武汉。相传湖北武汉城外蛇山的黄鹄矶是古代仙人乘黄鹄路过的地方，三国时孙权在此建造了一座气势磅礴的楼阁，取名黄鹤楼。黄鹤楼面临长江，景色壮美，是著名的游览胜地，历代的文人墨客登临此楼，歌诗吟赋。崔颢登临楼宇，神思驰骋，写下了这首吊古怀乡的诗。
阅读训练
1.解释下列加点的词。
（1）白云千载空悠悠（____）
（2）晴川历历汉阳树（____）
（3）日暮乡关何处是（____）
2.这首诗共八句，分为两部分。第一部分____，反映出____；第二部分____，勾起诗人____。
3.诗中描写长江明丽景色的句子是：____。
4.翻译下列句子。
（1）昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
____
（2）日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。
____
