登陆注册
14439000000003

第3章 翻译

村长念他是个文化人,不是做三呵(外面的体力活)的料。就让他到村小教书,把肚子里的“货”抖些出来免得烂在里面实在可惜。

因他读了师范,这学校的校长也不过高中毕业,在这里文化水平属他最高,校长让他带高年级语文。

这个吴老师真有点幼稚,产生个不结合实际的念头,想在这里推广普通话,想让拖木埂的孩子不说自己的家乡话而说他的家乡话。

他用普通话给孩子们上课,学生们的反映大了,说他们听不懂吴老师讲的课,不知他叽叽呱呱说的哪番邦话?

家长们闹到学校把他从讲台上拉出来。

校长只好叫他去带一年级,哪晓得一年级他都教不了,第一节课他教了“上、中、下”三个字就教白了两个。

“上”在本地发“尙”;“中”在本地发“灯”。

村长就不信,堂堂一个师范生就教不了小学。他的这个师范是拿屁股眼读出来的?

他找吴老师问情况:“小吴,你怎么把那么简单的字音都教白了呢?你是有意吗?我让你教书可是顶着很大的压力的,不懂的要向其他老师请教,你不要在我脸上抹黑呢!”

吴老师很委屈:“村长,我确实没教错,不信我可以查字典给您看。”

“我也不相信你教得错,可是你教的音跟别的老师教的就是不同,学生们就是听不懂。”

“我教的是普通话,是全国通用的普通话,将来我们的孩子走出去不用普通话行不通,普通话跟你们的方言有很大的区别。”吴老师说。

“你就不用想那么长远,方圆百把里说的话都差上不差下。我们的孩子能走出去多远呀?学了那外地话来说给山上的草木、地里的庄稼听,还是跟牛羊、鸡狗对话去?倒是你,既然你住在这里就要随乡合乡、随曲合曲,要不你教书这碗饭吃不成。”村长说。

吴老师只好改变自己,随乡入俗了。现在他能说一口地地道道的“拖木埂”话来。

后来吴老师不仅以高超的教学水平赢得了家长、学生的信任。

他越来越多的智慧、优点显露出来,很受大家的喜爱。他尤其吹得一口好笛子,拉得一手好胡琴,姑娘们、小伙子们空闲时找他学。

他满腹经纶,讲起“唐传三国”来口若悬河,老人、孩子乘凉要选在学校里来听他讲古。

通过长时间的接触人们只知道他是个正派的人。

“是的,吴老师一定能帮得了自己。”颜永农坚信。

吴老师被请来了,他问:“小朋友,你叫么名字呀?”蜷缩在地上的孩子忽然听到熟悉的乡音,连忙坐起来。抬眼一看还是一张没见过的面孔,他心里不是很爽,不过这熟悉的语言让他感到亲切。

“我叫小虎子。”孩子高兴地回答

“几岁啦?”

“五岁。”

“你家在哪儿呢?”

“八一巷。”

“什么省什么市的八一巷呢?”

“八一巷就是八一巷呗。”

“那么你爸妈叫什么、做什么的?”

“我爸叫范成文,我妈叫李修兰,他们上班”。

“上什么班?”

“上班呀!”小孩子不耐烦地说。

“那么你跟谁到这儿来的?”吴老师又问。

“一个叔叔,他给我苹果吃,还让我坐车,我吃了苹果就睡了”。

“那个叔叔人呢?”

“我醒来就不见他,我就跟在一个老奶奶后边下了车”。

小孩子能回答的就只这么多了,吴老师把刚才的对话翻译给了颜永农。

吴老师接着说:“他的普通话说得标准,说明来自远处的某个城市里。可以肯定这个孩子是某个城市里来的孩子,只有城里才才分巷。这孩子可能是被拐骗出来的。”

“这就不得了的不得了,他说不清家里的确切地址,天下不晓得有几多大城市,有几多条巷,到哪天崖海角找他家所在的八一巷撒?”

“我今天是起早了,拣回来个麻烦货。完了,完了,癞痢巴到我头上了。若拣的是一只狗或一只猫,没人认领我就养着。可这是一个大活人啦,怎么养得?又不晓得他来自哪里,叫我到屌上找毛去?”颜永农急了。

孩子把吴老师当熟人、亲人。紧紧抓住他的手:“我要爸爸,我要妈妈,叔叔带我回家吧!我好几天没见到他们了,我想死他们了!”

“可是我也不知道你家在哪里呀?”吴老师抚摸着孩子的头无限同情他。

“你知道的,你跟我说一样的话,你家跟我家一定住在一块儿。哦,这下好了,你到哪里我就跟到哪里,你到了家我就到了家。”孩子认真地说。

“天下说我们这种话的人多得很呢!可是我都不认识呀!也不跟他们住一起呀!”

“反正跟我说一样话的人都住在我家附近。”不管吴老师怎么说这小孩硬是认定了他,拖着他不放。

吴老师剥开孩子的手想脱身,这孩子一屁股坐地上双手捂住吴老师的大腿,双脚夹住吴老师的脚肚子。

颜永农也请求吴老师:“这孩子认生而且脾气犟,早上一起来就非要跑,我拦都拦不住。既然他信任你就让他跟着你吧!看,你们之间能沟通,他视你为熟人,听你的话。”

“他会紧跟着你不会乱跑也就不会丢了。再说你是走外方的人,见多识广,外面跑得多,路子多、熟人多,兴许能帮这孩子找到家人。”

吴老师连忙推脱:“我确实领不得。”

“你说我怎么能带着他出去找他爸妈呢?”

颜永农说:“可是我就更没法帮他找到他的家了。我跟他语言不通,他还把我当坏人,没法跟我相处。这样吧,让他先跟着你,帮他找父母的事慢慢来。”

“不成啊!颜师傅,说实话我教这书一天记六分工抵一个妇女工价都没有。一个月二十斤米我挨了多少饿啊!我自己的孩子都无力抚养,不知他们现在过得怎么样,还领个这样的孩子叫我怎么养得活?”吴老师说。

“这个麻烦是我找的,我不会转给你。这是我的责任,你相信我的为人绝不会把这个责任推卸给你。我只是暂时请你帮我看着他,吃的、用的一概由我负担。”颜永农说。

“我还是领不得,不是怕麻烦。我要上课,把他带进教室会影响教学,到时我又要挨批。挨批事小,只怕这碗饭我又吃不成了。你知道百无一用的是书生,我除了教书还能做什么?颜师傅,请你原谅,我确实领不得,得罪您了。”吴老师苦笑着说。

“就算我不把他推给你,可他已经缠上了你,像癞痢一样巴上了你,看你剥得掉抛得开撒!”

“这个时候可是脱不了身了,到了晚上趁他不注意或者睡了我再偷着走。”幸好吴老师说的一口地方话这孩子听不懂。

同类推荐
  • 青鸟的希望

    青鸟的希望

    一个集流氓、地痞、无赖于一身的农村酒鬼,他以精明的手段,愚蠢的行动,所做的事桩桩件件让人啼笑皆非;一个对于家庭和睦处处维护却又常常无能为力的农村妇女,她孤立无援,哭喊、无奈、面对所有发生的事,她努力过,也挣扎过,而唯有让她有所心安的,那就是未来,不远的将来······两者即是夫妻,又是对手。谁是谁非?半辈子过去了,对与错还重要吗?(改文中......2019-7-6)
  • 神级农民

    神级农民

    一个从农村出来的大学生,刚工作没两年,得到了一个足以改变整个世界的超级生物球之后的故事!美丽人生开了个书友群。。。19332955.喜欢的可以进吧。。。
  • 再困难氧气总是够吸的吧

    再困难氧气总是够吸的吧

    这部小说是根据自己的生活所创作,我希望大家能够去多多了解内心敏感的女孩内心的所想,然后好好地去爱她们!
  • 兴城小事

    兴城小事

    青春,我们忆之、思之、缅之,然后,勉而改之
  • 27岁之前

    27岁之前

    没有什么介绍,无聊的谈资,就想胡乱写写,不知所云
热门推荐
  • 双圣齐天

    双圣齐天

    架空的古代华夏,混乱的时间长河,交错的世界,乱世中,双圣出,擎天棍,破天戟,崇拜着那神话中的宿命,轮盘终将转动……“这一棍,我让这苍天也为之震撼!”“这一戟,我碎裂星辰战破苍穹!”
  • 豪门诱爱:裴少宠妻没商量

    豪门诱爱:裴少宠妻没商量

    他是她家谁都不敢惹的小叔叔,一不小心宠她宠上了瘾。他说,离婚,我娶你。他说,他们欠你的,我会一点点帮你讨回来!他说,你可以不必那么坚强,有我。全世界都知道他是妻奴。她总说他淡漠小气又爱吃醋,所以,告白她来,求婚她来。当他身陷囹圄,她散尽家财,疯了一般报复欺负过他的人。她说,怎么办呢,我只想你平安。全京城都知道,裴氏夫妻是一对疯子。
  • 我的极品总裁女友

    我的极品总裁女友

    一个社会的底层穷吊丝,一次意外得到了超级能力,从此人生发生了惊天逆转超爽的人生开始了,一步步成为强者之尊,爱情与财富接踵而来...........
  • 火影之我有位面系统

    火影之我有位面系统

    那些被“他们”毁掉的,就由我复仇吧!我没有强大忍术,我没有出色天赋,我有的,只有控制力,小看我?我能把每一丝查克拉用的精准!我是一个聪明人,我很坏,我知道原剧情,所以我会把“你”的东西抢走。
  • 现代文坛断片

    现代文坛断片

    《现代文坛断片》作者赵国忠多年从事散轶文的搜集、整理、研究。很多鲜为人知的名家名作在读者的视野中得以回归,这些散轶文学术价值很高,作品的作者诸如李健吾、巴金、凌叔华、林徽因、陈梦家、曹宝华、卞之琳、穆时英、俞平伯、巴金、徐志摩、、范烟桥、张爱玲、钱君陶、周黎庵、赵萝蕤、穆时英、徐志摩、郁达夫、俞平伯等,这些散轶作品对于中国现代文学史料的鉴赏和研究都有着极高的价值。
  • 虎生从起义开始

    虎生从起义开始

    秦缘重生成平行世界的一头老虎。他是绝望的,这个世界的人类力大无穷,一只手就能把一头老虎摁在地上摩擦。天啊,这是什么怪物,求求你给孩子一条活路吧。……地球灵气复苏,沉睡在地底深处的各种传说生物纷纷苏醒而来。山中之神,彘身八足蛇尾神破山而出,震撼了整个世界。点点星火,化三足金乌而行,人间升起了第二颗太阳。东方苍龙,行云布雨,救济苍生……
  • 你我雅俗共之

    你我雅俗共之

    这是一本架空言情小说,也不是言情小说,感情线慢热也不丰富,主人公是兄妹俩并以两人方向展开故事线,讲的是两人在陌生时代重新相遇,逐渐找出幕后凶手,最终发现真相的故事。
  • 快穿剧情又崩了

    快穿剧情又崩了

    麻好好是一名扑街作者,因为扑街,所以任性,笔下虐文无数,本本be。于是天道好轮回,无良作者自有天收。系统:经鉴定,宿主笔下人物怨念值达到1000000点,特为宿主绑定“守护爱情”系统。请宿主努力打出happyending,完成剧情大和谐~麻好好:今日流的泪,都是写文时脑子进的水[微笑]。
  • 亲梅煮马

    亲梅煮马

    某年,话剧表演。她演祝英台,他演马文才!他愣是让马文才逆袭!她指责他胡闹!祝英台该和梁山伯化蝶归去,才算完美!而他说:只有没用的男人,才会让心爱的女人陪着自己死!于是,那年,他们的表演成了全校最大的笑话,她气了他一夏,任他怎样哄骗都不搭理他!……多年后,他学成归国,继承家族企业;而她,混迹商场,成为都市白领一枚。某夜,公司宴会,她是公司职员,他是神秘宾客。他们佯装互不相识。他英俊潇洒,谈笑自若;她插科打诨,应付自如。他说:梅小姐,我们可是在哪儿见过?看着眼熟。她暗想:可不是吗?二十多年前便见过了。彼时,她不是他的青梅,他不是她的竹马,他们只是宾客之谊。后来,大雪漫天,他们被困荒野。他背着她寻找出路。她问:我们是不是要死了?他说:哪能啊,我还没将心爱的女人娶回家,死不了!她问:谁啊?我见过没?他说:见过。她说:那行,如果我们能活着出去,我帮你娶她。他说:不用,你答应就好……
  • 我体内有黑洞

    我体内有黑洞

    千般武法神兵,万种灵丹妙药,怎敌我体内一座黑洞,使芸芸众生,皆为资粮!