马丁整个夏天统治着那块大岩石，他每天站在这块威严的巨石上面眺望脚下他的臣民。大家都在期待，他们的统治者会重新得到好心情。大家都记得，去年夏天他们玩得有多么痛快，他们一块儿玩“官兵捉强盗”，玩捉迷藏，还玩其他有趣的游戏，甚至连小小孩都可以参加进来。
可是他们现在从马丁的表情上看出来，他的心情越来越糟。他整天像个独裁君主似的端坐在大岩石顶上。有一次，他的一个最要好的伙伴被允许爬上去，坐在他的身边，这人给他带去了草莓、冰淇淋以及其他一些吃的东西。这时他显得高兴起来。
幸亏从没人说过：他们不能再在一块儿玩，这都是约根惹下的祸。总之，别人把那档子事都忘了。这个夏天这样漫长，以致没人再会记得约根和马丁之间的那件事。
不过约根什么也没有忘记，他可记得清清楚楚：别的孩子聚集在大岩石那里时，他不敢上那儿去。他一直还在担心，万一他们在大岩石边看见他时，他们会突然想起发生在初夏时的那件不高兴的事。在这个夏天曾经爬到过这块大岩石上面的人，肯定一直都在回味，在那上面的感觉有多么美好。不过大家现在都在希望，马丁最好能快点儿恢复愉快的心情。
玛丽亚心里也非常明白，那个倒霉的日子究竟发生了什么事。她记得很清楚，当时马丁对约根有多么粗野。不过她也认为，现在马丁不让别人爬到大岩石上去，这也不能怪约根。事情是明摆着的。马丁不让她爬上去，她还有一肚子火呢。要是她这个愿望能实现那有多好啊！她高高在上，别的孩子都站在下面抬头仰望。这样，她玛丽亚就可以向大伙儿证明，她能像马丁那样轻而易举地登上大岩石。
遗憾的是，现在说什么也没有用。
玛丽亚每天都要去大岩石那里。初夏时她对约根说过的话老是在她脑子里转悠。“我要爬到这块大石头上面去，你也要一起爬上去”。她当时是这样说的。可是说说容易做到难，那块大岩石就像一块大磁铁似的吸引着她。可马丁和那些大男孩整天都在大岩石边上玩。他们每天都在那里。每天！
玛丽亚觉得，要想不被这些男孩看见登上大岩石，这是不可能的。她甚至还觉得，这是马丁的嫉妒心在作怪，他不希望别人能登上大岩石。
如果她一定要爬到大岩石上面去，那么只有一个办法：她必须晚上干。
约根一直想着玛丽亚要跟他一起爬到大岩石上去这件事。可是他又暗中希望，她最好能放弃这个计划。当玛丽亚对他说出了她这个新的打算后，约根吓了一跳。“我们必须夜里爬上去。”玛丽亚轻声说道，与此同时她的两只眼睛瞪得大大的，那神情完全跟人们在讲惊险故事时一样。
“可是我们夜里要睡觉的呀。”约根说。
“我们悄悄地从床上爬起来，懂吗。爬到大岩石上后我们再回来，再悄悄地躺到床上去。”
玛丽亚总是有很多点子。约根也总是想不出驳倒她的理由。看来，他说什么也得跟随她一起去进行新的探险。
他们这会儿正坐在他们那秘密的岩洞中，他们碰到不快活的事情时大多是在那里度过的。“你想像一下，约根，”玛丽亚轻声说道，“你不妨设想，当我们站在大岩石顶上时，会有什么样的心情。那里可是马丁谁也不让上去的地方呀。”
这种心情约根是想像得出的，可是他越想越感到害怕。从大岩石的顶上一直到安全可靠的地上，这有很长一段距离。大岩石那么高，而他自己又那么小。
“不行，玛丽亚。这件事我宁可不去想像的！”他喃喃地说。他不由觉得，这岩洞中温度变凉了。而且，他们越是谈论他不喜欢做的事，他越觉得浑身发冷。
“这非常容易，根本就没有什么危险。”玛丽亚说。她立刻明白，他想说什么了。
可是约根什么也没有回答。他也非常清楚，对他来说是艰难和危险的，而对玛丽亚来说不是这样。
“我们会得到锻炼，你一定会成功的。”玛丽亚说。
“怎么锻炼？”约根惊异地问。
“你必须练习攀登，不管爬到多么高的地方，然后站在上面朝下面看，要不然你站在大岩石上时会头晕的。”玛丽亚说，“我们马上开始做这件事。”
约根根本就不想听玛丽亚这些话。他现在只感到岩洞中越来越冷，他只听到一滴滴水珠在从岩洞的墙上往下滴。
他爬出岩洞，玛丽亚也跟着爬了出去。
“我们马上开始干，”玛丽亚说，“你很快就能学会的。”
约根很想说“不”的，可是某个声音却在他内心说“是”。似乎有什么东西在吸引他。似乎有人在他耳边喃喃嘀咕：登上大岩石，这是件非常了不起、非常激动人心的事。可是这个声音是谁的呢？约根倾听着，听得十分清楚。这是他自己的声音！心中的那个约根这时又对他说道，他该同玛丽亚一起去攀登岩石，他还从没有表现过自己呢。
“你想想，约根，”玛丽亚这时又说道，“你这是第一次干这件事，这是多么了不起啊！”
不错，这的确很了不起！约根决定去试一试。他至少要锻炼一下。他不想马上就跟玛丽亚去干危险的事。
他们开始去爬那些遍布森林的大石头，这些石头比约根大不了多少，所以约根对它们不觉得怎么害怕。
“这很容易。”他们爬了十四块差不多一样大的石头后，约根说道。
“我们可以去爬你家周围的栅栏了，”玛丽亚建议说，“这是很难的。”
那栅栏尽管不算高，可约根总觉得它的高度要超过他的视线。
房屋四周有许多木桩打在地里，那些由木棍组成的栅栏钉在这些木桩上。木棍一根钉在一根的上面，使约根想到那是一种木梯。可是，他还从没有尝试往这栅栏上爬过。他们找到一个从房子里往外张望时看不到他们的地方。约根想偷偷地干这件事。玛丽亚心里明白，这事该怎么干：先用一只手紧紧抓住钉在木桩上像梯子横档似的木棍，再用另一只手抓住上面一根木棍，然后两只脚踩在底下那根木棍上。
约根开始爬栅栏，并且马上学会了。当他一只手抓住上面一根木棍时，他的脚也必须踩到上面一根木棍上去。就这样，他从一根木棍踩到另一根木棍上，慢慢地往上攀登着。
这看起来很艰难，可是，谁都一学就会，就像约根这样。玛丽亚同他并排往栅栏上面攀登，他们终于爬到了最上面那根木棍上。“我们成功了。”玛丽亚说。
“我们爬到头了。”约根说。他内心不由涌起一股自豪的感觉。
他们在最上面那根木棍上坐下，打算歇一歇。
“你真了不起！”玛丽亚说，“这下人们不会再认为你害怕爬高了。”
约根自己也差不多这么认为，真实情况也是如此。他朝下面望去：木栅栏如他以前认为的那样，的确不是很高。从这上面往下看，景致真是美极了。小草和花一下子变了样。不过，如果在从离地面高一些的地方往下看的话，那么花和草就无法区分了。这种情况父亲曾对他说过，因为父亲坐过一回飞机。
可是这时候他感觉到，他的胃好像有点儿抽紧了，同时不由自主觉得身上有点儿发麻。突然一阵微风吹来，将他的头发吹得飘舞起来，他赶紧抓紧了栅栏木棍。还好，他这副紧张的样子没人看到，玛丽亚也没有看见。尽管他心里觉得有点儿害怕，可仍装出一种若无其事的样子。
“现在我们下去吧。”玛丽亚说。对她来说这简直太容易了。这个夏天她已经爬过一百次。
可是，这对约根来说就不是一件容易的事。这不，当他抬起脚往下移动时，他怎么也够不到下面那根木棍。他想把脚踏在坚实的木棍上，可那儿却是空空的。他不敢一边把脚往下移，一边朝下面看。即便是这样试一下，他都觉得头脑发涨，身体旋转起来。
玛丽亚只好再爬上去，抓住他的脚，把它放到合适的地方。这下就容易多了，两人不一会儿便站到了地上。
“现在我们来试试爬梯子。”玛丽亚说。
梯子！约根是绝对不敢爬梯子的！父亲刚油漆过二层楼上的窗框。现在梯子还靠在房屋的外墙上，它几乎伸到了房顶上，那真是高极了。
玛丽亚先爬了一次，为了向他显示：这很容易，每个人都能干。她还想让约根看看，她有多么灵活敏捷。可是这情景使约根不由得想起了去年秋天他在马戏场看到的猴子。
“现在轮到你了！”玛丽亚从梯子上下来时，说道。她刚才一直爬到最上面二楼的地方。“你就像我这样做，很容易的！”
玛丽亚说得好听！对她来说什么都是容易的！
可是，约根至少得试一下。
梯子的第一根横档还问题不大，踩在上面就跟站在平地上似的，约根也根本就没什么登高的感觉。
踩在第二根上也并不太危险，不过约根觉得，他好像从地上飘了起来，并且有一种不舒服的感觉。
当踏上第三根横档时，他两只手紧紧地抓住梯子，心里好像有一种梯子要腾空而起的感觉。可是玛丽亚说，这只是他的想像而已，别人顺着梯子往上爬也有这种感觉。登上第四根时，他觉得胃好像开始抽搐了，而且觉得，这根横档比其他几根都要细。可是玛丽亚却认为，人们爬梯子时也都有这种感觉。
跨上第五根时，房屋的墙壁便靠得很近了，他一伸手便可触到墙壁，这时约根的脑子有点儿旋转起来，可是他又听到玛丽亚在说，别人爬梯子时也都这样。
攀上第六根时约根心里想：无论如何不能再往上爬了，除非下去时他身上会长出翅膀来。他觉得，这上面的风更大了。他心里有个声音在喊救命，在求他赶紧回头往下爬。可他不敢往下看，不敢看他现在已爬到多高的地方。他开始往下爬，一边爬两眼一边直愣愣地瞪着墙壁。
“这不是很好吗，”玛丽亚说，“明天你会干得更好的。”玛丽亚说这话，是因为她知道，如果有人爬到梯子上，人们通常都是这么说的。
玛丽亚说这种话，这使约根很吃惊，她听上去，好像一下子变成大人了。
第二天，他们又去爬了那些石头，爬了木栅栏和梯子。在爬这些玩意儿时，约根的恐惧感一次比一次少。不过，玛丽亚每次爬梯子都比他爬得要高。约根爬木梯时，只要一踩到第七根横档上，他就害怕起来，对此他自己也毫无办法。
“这只不过是玩玩而已。”玛丽亚老是这样说。可是约根觉得，这才不是闹着玩的呢。这分明是让人受罪。不过，他这样做其实也是为了玛丽亚，因为她已下定决心，这个夏天他们两人一定要爬到那块大岩石上去，这件事使约根无法逃避。
后来终于有一天玛丽亚说道：“今天夜里我们行动。”她说这话的声音很轻，充满了神秘感。玛丽亚平时说话从不这样。
约根觉得，自己听到这话时吃了一惊。他的心激烈地跳动起来。“今天夜里？”他问，尽管玛丽亚说的话每个字他都听得明明白白。
玛丽亚点点头。“今天夜里我们去干马丁禁止我们干的事！”
“可是，如果我今天夜里醒不过来呢？”约根说。他睡觉总是一觉睡到大天明，半夜里从不会醒。
“我爸爸今天夜里要去钓鱼。他回来时，我肯定会醒的。然后我朝你窗户上扔一颗小石头，让你醒过来。”这天晚上约根上床睡觉时，心里十分激动。“我不能睡着了。”他这样想着，可是他一下子便进入了梦乡。他梦见一只鸟栖息在一棵树上，正用它那尖尖的嘴在啄树干。这时约根醒了。这不是鸟，而是有什么东西打在了房子的外墙上。
他立即想起了石子儿和玛丽亚，想起玛丽亚的父亲钓鱼回来了。
他一骨碌从床上爬起来，赶紧跑到窗前，只见玛丽亚穿着睡衣，正在拿石子儿往墙上扔。
“我想，你还是朝窗户上扔石子儿的好。”约根压低嗓门儿轻声说道。他担心，父母会被吵醒。
“刚才是投中窗户的！”玛丽亚有点儿不服气地答道，“哪有这么容易！这件事你尽管可以相信我！这儿找不到适合扔窗户的石子儿了！”
“现在你用不着再扔了，”约根说，“我已经醒了！”
不多一会儿，他便来到屋外站在玛丽亚面前了。对约根来说，这是一个庄严的时刻，因为他第一次半夜里到外面来。
外面一片漆黑，比他想像的还要黑暗。远处原野上有一点儿亮光，这是某个房子里开着的灯透过窗户射出来的光。白天那五彩缤纷的世界现在变得一片苍白。
四周静悄悄的，一切都在沉睡。房屋睡着了，鸟安息了，就连色彩也睡下了。天空中挂着一钩弯弯的月亮，它晶莹剔透，看上去也好像累了。一道灰色的云雾在空中飘过，这使约根不由得想起了那些古堡，因为古堡的尖塔周围通常就有这种云雾缭绕着。
地上的草是湿漉漉、凉丝丝的。每当露珠滴到腿上时，他们不由得会起一身鸡皮疙瘩。
“一切都睡着了。”玛丽亚喃喃地说。
“我们得轻点儿，要不然会把这一切都吵醒的。”约根说。
他们来到巨大的桦树底下，四周比外面的草地上还要黑暗。树木沉睡着，它们需要这种黑暗。
一些饥饿的蚊子在他们耳边嗡嗡嘤嘤叫着，可是他们眼下根本就没有时间为它们去烦恼。
他们看见那块大岩石了。它看上去就像一块隆起在地面上的巨大模糊的东西。它耸立在石头围墙的后面，好像随时都会挪动似的。约根禁不住打了个寒战，这次可不是露珠滴到他身上的缘故！这块大石头可能是从古堡里溜出来的魔鬼变成的。玛丽亚朝大岩石那个方向走着，像是根本没看见它似的。这块大岩石肯定是被施了魔法的魔鬼，这点约根心里非常明白。
“这块岩石多么大啊！它又长大了！”约根不禁轻声叫道。
“这只是看上去而已，”玛丽亚说，“黑暗中往往会产生这种现象。夜里什么东西看上去都显得很大，这是我爸爸说的。”
玛丽亚懂得的东西真多！约根暗自叹息道，并且希望自己明白，这块岩石其实只是一块岩石，它从来就不是什么魔鬼变成的。可是，约根无论如何都不愿意这样想。这种想法就像一股神秘的青烟飘散开去。
“我们到了！”玛丽亚激动地喊道。
他们站在大岩石前。约根抬头往上面看去，只见最上面岩石的尖顶直插夜空，它比梯子要高许多，它仿佛在不断地往上长。难道这是一个醒着的魔鬼吗？约根简直不敢把自己同这个黑黝黝的庞然大物联系在一起。他不敢往下想。
这块大岩石摸上去是凉凉的，好像还有点儿湿。这个魔鬼是不会不高兴的。约根知道，有人去摸它，这是它最高兴的事了。
“我在前面爬，你跟在我后面爬。”玛丽亚这么说着，已经爬了一段路。
约根心想：等爬到顶上，这不需要一整夜才怪呢。他叹了口气，跟在玛丽亚后面往上爬去。他知道，这件事他一个人是根本不敢做的。
爬岩石无疑要比爬梯子和爬栅栏难得多。他必须用手摸索岩石的缝隙，用脚去踩坚实的固定点。“我不行。”约根心里想着。可是他爬了一段路后，渐渐觉得好起来了。
不错，马丁让那些男孩爬这块大岩石，他们往上攀登时就是用手抓住这些缝隙，用脚踩在这些岩石的突出部位上的。就这样，一个夏天下来，这条名副其实的“攀登之路”就形成了。
玛丽亚爬的速度比约根快许多，她一边爬一边不时回头张望，看他是否还跟得上。
约根心里很紧张，可是他又不想表露出来。尽管他很害怕，可另外一个声音在驱使他不断地朝大岩石的顶端靠近，这个声音就是他心中那个一定要勇敢登上大岩石的约根发出的。约根也不明白在他身上发生了什么事。那个强大的马丁不许他攀登大岩石，可他现在不管三七二十一地爬了！如果他真的爬上去了，那么他就完全同马丁和其他大男孩一样强大了。
这个想法一直在他脑子里萦绕。他要忘掉害怕滚落下去的想法。他不能朝下张望。他必须全力以赴攀登上去。他终于爬到了陡峭的小道尽头，现在他来到一块长满苔藓的平地上。
约根站在那里，朝又脏又湿的睡衣上拍打着尘土。他们终于站在了这块“马丁石”的顶上。约根简直不敢相信他成功了！这一定是在做梦，这一切只是梦境而已。可是玛丽亚拉着他的手，说道：“约根，我们爬上来了！”
这时他才回过神来，这不是梦，他现在正站在大岩石的顶上！
约根转过身去。这里多美啊！在这儿可以望到多么远啊！
远处天际处泛出一片淡淡的红色，不一会儿太阳便升起来了。月亮渐渐变得苍白起来，这不由使约根想起去年圣诞节那棵圣诞树上的星星，由于它蒙上了一层灰尘，结果只好把它扔掉了。那些树木耸立在那儿，就像蓝色大海中的一个个浮出水面的礁石。一缕雾霭从草地上掠过，约根觉得，这仿佛是一幅花喘息的景象。“约根，我们上来了！”玛丽亚兴奋地说，“我们成功了！”
是啊，他俩成功了。对于玛丽亚的成功人们是不足为奇的。她平时爬树爬山就跟一只猫似的。可是要将约根跟玛丽亚相提并论，这简直是一个奇迹。他有勇气，可同时又十分胆小。眼下他居然成功了。“你瞧。”玛丽亚突然说道，一边从睡衣口袋里掏出一样东西。她把一张彩印画朝约根递过去，画面上是一个男孩和一个女孩，他们互相拥抱着。不过他们穿的不是睡衣裤，而是星期天穿的好衣服。
“我们可以这样做，”玛丽亚说，“我们把它放在这儿的大岩石顶上，如果明天马丁发现它的话，我们就装作我们什么也不知道的样子。”
“我们什么也不说。这是我们俩的秘密。”约根说。
“是的，这是我们俩的秘密。”玛丽亚确认道。
约根放眼朝亨利克牧师的领地望去。花在对着他看，还有亨利克牧师领地的围墙，以及周围的一切，它们都看见约根登上了大岩石。
“玛丽亚，”约根轻声说道，“你知道吗？”
玛丽亚摇摇头。
“全世界只有你和我知道我们登上了大岩石，并且从上面往下面看过了。我们也许是第一个在夜里登上大岩石的人，是吗？”约根这样说道。
东边那道红色的光芒变得越来越宽广。约根有生以来第一次看到太阳从地平线上升起。第一道阳光一如既往地投在天穹上，然后它又形成一道苍白的光线落在这两个小孩以及他们那又湿又脏的睡衣上。
“嘿，”玛丽亚又开口说道，“没人知道我们的秘密。”
她又沉默不语了。
“没人看见我们登上这块大岩石，我觉得这也有点儿遗憾。”约根说，“不过，除了我们俩知道没别人知道，这也挺好的。”
太阳一下子跳出了地面。天空在曙光的衬托下显得碧蓝，而且更显博大宽广。太阳通红通红的，像是要把天空点燃。这种色彩使约根不由得想起，冬天他们在房间里将大大的劈柴往壁炉里填塞时的情景。
“哦，”约根说道，“在别人看到我们之前，我们得赶快回去了！”
他又往四周打量了一下，往下爬的兴趣他已全然没了。
“玛丽亚，”他喃喃地说，“我们得赶紧跑。我们俩也许是魔鬼，要是太阳照到我们这儿的话，那么我们就完了。”他不由得又感到害怕起来。
“哦，你说什么呀，”玛丽亚说，“我们只是孩子而已。”她不由想起，该是下去的时候了。
约根摸了摸自己的脑门儿。“尽管如此，我们会成为魔鬼吗？”他说。可是这话只有他一个人听得见。
