一次，一只猫认识了一只老鼠，猫大谈自己对老鼠的伟大的仁爱和友谊，老鼠最后答应和她交朋友，并和她住在一起过日子。
“我们必须收集些吃的东西准备过冬，要不，我们就会挨饿。”猫说，“你这只小老鼠不要到任何地方去冒险，我担心你最后会落入陷阱，脱不了身。”
他们采用了个好办法，买到一小钵油脂。但他们不知该把油脂放在哪儿，猫经过再三考虑，终于说：“我知道教堂里放东西是最最安全的，没有人敢在那儿取走东西，我们就把油脂放在祭坛下，不去动它，等到必要时再去拿来吃。”
于是油钵给安全地放置好了，但是不久猫想吃油脂了，就对老鼠说：
“喂，小老鼠，我的表姐请我去做教母。她生了个儿子。他皮毛白，不过有些褐斑，我去抱他受洗礼。让我今天就去，你一个人照看屋子吧。”
“好吧，”老鼠说，“以上帝的名义，你去吧。不过有什么好吃的，别忘了我，即使一滴甜甜的覆盆子红酒我也高兴尝尝。”
其实这一切全是假的。猫并没有什么表姐，也根本没有被请去做教母。她径直去了教堂，悄悄地跑到油钵那儿开始舔油，她舔啊舔的，直把上面一层都舔完了，然后跑到城市的屋顶上去散步，趁此机会就在阳光下伸直身子躺着，每当想到那钵油脂，她就擦擦胡须，直到晚上才回家。
“啊，你来了，”老鼠说，“今天你一定过得很愉快吧。”
“是很快活，”猫回答说。
“给孩子起了个什么名字啊？”老鼠问道。
“去皮，”猫干巴巴地答道。
“去皮！”老鼠叫道，“多稀奇古怪的名字啊，你们家族里这样的名字是常用的吗？”
“这有什么关系！”猫说，“比你的教子叫什么偷面包屑的要好听些。”
不久，猫又想去吃了。她对老鼠说：“你再帮个忙，替我照看一下屋子，他们请我再去做教母，因为孩子的脖子上有一个白圈，我只得接受了。”
好心的小老鼠很乐意看管屋子，可猫从城墙后悄悄进了教堂，吃掉了半钵油脂。“没有比这更好吃的了，”她说，“尤其是独个儿吃的时候，”她非常满意地干完了白天的工作，到家时，老鼠问孩子叫什么名字。
“去掉一半。”
“去掉一半！你说什么？我从来没听到过这样的名字。我可以打赌，年历上是不会有这样的名字的。”
猫对油脂又垂涎欲滴了。
“好事情总是成三的，”她对老鼠说，“我又要去做教母了。这孩子全身都黑，只有爪子是白的，身上连一根白毛也没有。这种事情千载难逢啊，你会让我去的，是吗？”
“去皮！去掉一半！这些奇怪的名字，叫我好好想想。”老鼠说。
“你穿着深灰色的天鹅绒外衣，留着长辫子呆在家里，”猫说，“你随便幻想吧，白天不出去难免要这样。”
猫走后，老鼠把屋子打扫得干净整齐，而贪婪的猫把油脂全都吃光了。“索性吃个光，也就定心了。”她自言自语，很晚才回到家，吃得又饱又舒畅。
老鼠立即问第三个孩子的名字叫什么。
“我估计这个名字你也不会喜欢，”猫说道，“他叫全完了！”
“全完了！”老鼠叫了起来，“这名字最古怪了，我从来没听见过这样的名字。全完了！这是什么意思？”
老鼠摇摇头，蜷缩起身子，去睡了。
从此以后，再也没有谁请猫去做教母了。冬天来临，外面找不到食物了，老鼠想起了他们的贮备品，就说：“走吧，猫姐，我们一起去拿我们贮藏的油钵，这玩意儿味道一定不错。”
“一定不错，”猫答道，“你如果把你的嫩舌头伸出窗外，那味道一定不错。”
他们就一起去教堂，他们到达那里时，虽然油钵仍在原来的地方，但里面是空的。
“啊，”老鼠说，“现在我全明白了，发生了什么事。现在真相大白，你真是够朋友的。你去做教母时，就把它全吃了：最先去皮，然后去掉一半，然后……”
“别说了，”猫叫道，“再添一句话，我要把你也吃了。”
可怜的老鼠刚把到了舌边的“全完了”说出口，猫就跳起来一把抓住老鼠，把他吞下了肚。
你瞧，世界上就有这样的事。
（施种译）
