【译文】一生就像漂泊的白云流离不定，连一个固定的居所也没有；穷愁潦倒如影随形，总是与自己相随相伴。
生民有恨将谁诉，花木无情只自红。（出自李咸用《春日喜逢乡人刘松》）
【译文】统治者对人民生活漠不关心，故而苦恨无处可诉；而花木也是冷酷无情，只知年年岁岁，自开自落，不问人间之事。
去日儿童皆长大，昔年亲友半凋零。（出自窦叔向《夏夜宿表兄话旧》）
【译文】夜里窗外细雨霏霏，似人泣诉；此刻诗人与表兄相逢，千言万语难尽如烟往事。不禁感慨万分：过去的孩子如今已长大成人，昔日的亲朋好友近半已过世。真是光阴似箭，人生如梦啊！
去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。（出自《崔护《题都城南庄》）
【译文】去年的今天，就在这长安南庄的一户人家门口，我看见那美丽的面庞和盛开的桃花互相映衬，显得分外绯红。时隔一年的今天，故地重游，那含羞的面庞不知道去了哪里，只有满树桃花依然是旧样，笑对着这和煦的春风！
目随鸿雁穷苍翠，心系溪云任卷舒。（出自武元衡《春暮郊居寄朱舍人》）
【译文】目光随着高空鸿雁消失于苍翠的远山，心随着溪云一起舒卷飘游。
自家夫婿无消息，却恨桥头卖卜人。（出自施肩吾《望夫词》）
【译文】思妇独处深闺，思夫之情梦魂萦绕。不禁来到桥头让卖卜人占卜，夫君何日能返回家中？不料还无夫君返回的消息，不禁迁怒于卖卜之人。
自是离人魂易断，落花芳草本无情。（出自李中《赠别》）
【译文】落花芳草这些本来是没有感情的事物，因离人和文人墨客们离愁别恨的感染，也变得凄凄惨惨、悲悲切切，让人惨不忍睹了。
自怨愁容长明镜，悔教征戍觅封侯。（出自李频《春闺怨》）
【译文】夫婿边塞觅取功名，思妇闺内愁损颜容，日日照镜，因而悔恨当初不该让夫婿觅取功名。
江山不管兴亡事，一任斜阳伴客愁。（出自包佶《再过金陵》）
【译文】江山不会管人世的盛衰兴亡，这些无穷的往事只能增添后人吊古伤今的愁情。
行人莫听宫前水，流尽年光是此声。（出自韩琮《暮春滻水送别》）
【译文】宫前流水最清楚宫中发生的一切，仿佛流水声时时刻刻向你诉说宫中旧事。因此，行人啊不要听宫前的流水声，它会触发你对宫中往事的想象。
年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。（出自刘希夷《白头吟》）
【译文】年年岁岁冬去春来、花开花落何其相似，然而年年岁岁随着岁月的流逝观花赏景的人却不相同，有的人衰老难以行动，有的人远隔天涯，有的人已离开了人世。
年年花落无人见，空逐春泉出御沟。（出自司马扎《宫怨》）
【译文】传说唐代宫女在红叶上题诗，放入御沟流出宫外，被人拾得，最后可与其结为夫妻。这首诗则另是一番景象：年年花落却无人题诗因而也无人拾得，花叶空自从御沟中流出追逐春泉而去。
如今年事无筋力，犹倚营门数雁行。（出自令狐楚《少年行》）
【译文】侠义少年到如今虽然年老体衰，但仍雄心不减当年，还在靠着军营之门数着高空的雁行。
如今再到经行处，树老无花僧白头。（出自王播《题木兰院二首》）
【译文】三十年前，诗人家贫，曾来木兰院随僧就餐，僧人厌恶他，常常饭后击钟，害得他吃不上饭。三十年后，作者身居高官，重来此地，寺院僧人已非往昔，大多白发苍苍；树木也因年久而不再开花，故写此诗。一则讥讽僧人的势利，二则感叹时光易逝，重游故地，一切已非往昔。
红叶下山寒寂寂，湿云如梦雨如尘。（出自崔橹《华清宫二首》）
【译文】秋日的华清宫枫叶纷纷被寒风吹落，带着寒气飘零山下；空中潮湿的云团仿佛如襄王梦中的行云，雨水也如同尘土飞扬。
关月几时干客泪，戍烟终日起乡愁。（出自吴融《坤维军前寄江南弟兄》）
【译文】因为战乱频仍，终日烽烟滚滚，人们只得背井离乡，作客异地，到处是生离死别的景象：人们只能面对关山明月，泪流满面，空寄相思之情。
安得妾身今似雨，也随风去与郎同。（出自晁采《雨中忆夫》）
【译文】春雨霏霏洒落窗前，思念夫君还在远方作客。思妇忽发奇想：哪能使我今日也变成丝丝细雨，随着春风吹送与郎君相会呢？
朱门几处看歌舞，犹恐春阴咽管弦。（出自李约《观祈雨》）
【译文】天逢大旱，桑树无叶，黄土生烟，老百姓正笙歌箫鼓在水庙中迎接龙王，祈祷老天下雨。然而居住在红漆大门里的豪门贵族，却在轻歌曼舞，还害怕因春雨潮气使管弦之声涩咽，不再清脆悦耳。
尽日樽前谁是客，秋山含水有清辉。（出自陆希声《清辉堂》）
【译文】诗人寄情山水，依山而居，无闹市之喧杂，无俗客之骚扰，整日与美酒相伴，面对秋山秋水辉映，自觉其乐无穷。
尽日问花花不语，为谁零落为谁开。（出自严恽《落花》）
【译文】整日问花花却不语，不知花为谁盛开又为谁飘零呢？
当年未嫁还忧老，终日求媒即道狂。（出自李山甫《贫女》）
【译文】贫女因生活所迫，年轻时整日劳作，错过了婚嫁时光。而今年龄已大，整日托媒解决自己的婚姻大事，又被别人讥讽为疯了一般。
似把剪刀裁别恨，两人分得一般愁。（出自姚合《惜别》）
【译文】离别之时，两人依依不舍，恰似剪刀把离恨相裁，每人分得一半而去。
多情只有空庭月，犹为离人照落花。（出自张泌《寄人》）
【译文】诗人永远忘不了那个“人约黄昏后，月上柳梢头”的美好夜晚，他与美人相聚在曲廊回合的地方，梦中也常常梦见与美人相见时的快乐情形。然而如今明月依旧，好景难再，多情的人仿佛无情再难看到，无情的月亮却显得格外多情，还在为离别之后的人照着落花。
冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲。（出自黄巢《不第后赋菊》）
【译文】等到九月九日重阳节时，菊花浓郁的香气充满长安，满城都是犹如戴着黄金盔甲的菊花。
灯前一觉江南梦，惆怅起来山月斜。（出自韦庄《含山店梦觉作》）
【译文】作客他乡，思乡怀乡之情无时不在。刚刚合眼，灯还未灭，就梦到了故乡江南。醒来后山头明月已经西斜，只身孤影，见不到故乡美景，不觉惆怅。
妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无。（出自朱庆余《近试上张籍水部》）
【译文】朱庆余应试之前，为得到水部郎中张籍提携而写此诗。诗中他把自己比作一位新婚女子，把张籍比作夫婿。两句是说，女子化妆好后低声问丈夫，画眉是深是浅、入时不入时？暗喻自己的文章能否得到主考官的赏识，自己还没把握。
同来望月人何处？风景依稀似去年。（出自赵嘏《江楼旧感》）
【译文】独登高楼，月光如水，思绪纷纷。昔日一同登楼望月的人如今哪里去了呢？风光景物大略还与去年相同，景在而人非，令人感慨无穷。
曲终人不见，江上数峰青。（出自钱起《省试湘灵鼓瑟》）
【译文】作者参加考试，试题为《湘灵鼓瑟》，乃写就此诗。两句描绘湘灵鼓瑟的高雅技艺：一曲终了，看不到鼓瑟的人，只有湘水边几座青山静静矗立。据说主考官对此句大为欣赏，以为有鬼神相助。
曲径通幽处，禅房花木深。（出自常建《题破山寺后禅院》）
【译文】弯曲的小路通向幽静之处，茂盛的花木掩映着禅房。描写寺院的寂静美好。
花枝入户犹含润，泉水侵阶乍有声。（出自武元衡《南徐别业早春有怀》）
【译文】描写春日别墅风光：盛开的花枝一直长到屋内，看上去格外鲜嫩；清冽的泉水浸没了台阶，发出清脆悦耳的声音。
花间数杯酒，月下一张琴。（出自刘禹锡《罢郡归洛阳闲居》）
【译文】描写洛阳闲居的生活情趣：花间开怀畅饮，月下弹琴遣兴。
花前独立无人会，依旧去年双燕来。（出自赵嘏《遣兴》）
【译文】花前独立，暗喻其心事重重，却无人理会。想必去年今日，双双共赏花木；然而去年的燕子依旧归来，人却杳无音信。
花落昭阳谁共辇，月明长信独登楼。（出自翁绶《婕妤怨》）
【译文】落花又飘谢在昭阳殿前，而今再难与皇帝共辇。月光照耀孤寂的深宫，独自登上高楼，幽思无穷。昔日得宠时如众星捧月，有多少人羡慕，今日却独处长信宫，茕茕孑立，形影相吊，顿觉幽怨无穷。
但看古来歌舞地，惟有黄昏鸟雀悲。（出自刘希夷《白头吟》）
【译文】你看古代轻歌曼舞的繁华胜地，而今只剩下黄昏时鸟雀悲啼，一片凄惨景象。形容繁华易散、富贵无常。
芳树无人花自落，春山一路鸟空啼。（出自李华《春行寄兴》）
【译文】万紫千红的春日花树无人欣赏，花瓣独自飘落；初春的小路上山花烂漫，只有山鸟空自鸣啼。
芳尊有酒无人共，日暮看山还独归。（出自赵嘏《南园》）
【译文】独游南园落花飘飞，尽管有美酒却无人共饮。傍晚观山还是独自归来。有好酒却无人共饮，顿觉索然无味；有好景而无人共赏，也无兴趣观赏了。
何处相逢话心地，月明身在磬声中。（出自赵嘏《宿僧舍》）
【译文】夜宿僧舍，明月高悬，磬声悠扬，与僧相逢，坦然心迹，岂不快哉！一片悠闲情趣。
君心若车千万转，妾身如辙遗渐远。（出自张祜《车遥遥》）
【译文】丈夫如车千转万转越走越远，妾身就如车辙却越离越远了。比喻丈夫离家远去，慢慢忘掉了妻子。
闲寻竹寺听啼鸟，吟倚红楼恋落晖。（出自李中《献中书汤舍人》）
【译文】悠闲地散步在长满竹子的寺院，听着鸟啼，倚着红色楼栏吟诵诗篇，凝望着落日的余晖。
良人一夜出门宿，减却桃花一半红。（出自施肩吾《佳人览镜》）
【译文】丈夫外出一夜未归，美人照镜一看，桃花般的颜容已减掉一半光彩。
每闻别雁竟悲鸣，却叹金笼寄此生。（出自秦韬玉《鹦鹉》）
【译文】鹦鹉本应在大漠陇山自在生活，却不料因羽毛美丽、善能学舌被关在金笼里，供人观赏，了此一生。谁又能体会到鹦鹉的悲苦呢？它们每听到鸿雁高空而过就触景伤情，悲鸣不已，感叹自己不能像大雁那样自在飞翔，却要在笼中度此一生，怎能不悲苦万分呢！
青春半是往来尽，白发多因离别生。（出自刘沧《送友人下第归吴》）
【译文】光阴多半是因为来来往往而消耗尽了，满头白发则因离别而生。古时交通不便，人们把生命的不少时间都消耗在旅途中，长期的羁旅愁思把人们折磨得白发苍苍。
夜夜遥遥徒相思，年年望望情不歇。（出自宝月《行路难》）
【译文】描写思妇对征夫的绵绵相思之情：每夜遥望不得相见，年年岁岁相望永不停歇。
试上铜台歌舞处，惟有秋风愁煞人。（出自张说《邺都引》）
【译文】登上当年歌舞繁华的铜雀台旧址，只有萧瑟的秋风令人愁肠欲断。
美人一曲成千赐，心里犹嫌花样疏。（出自李询《赠织锦人》）
【译文】织女们机声轧轧从早到晚眼花力尽也得不到什么报酬，而美人高歌一曲就得到成千锦缎的赏赐，美人还嫌锦缎上的花样太少！
空馆相思夜，孤灯照雨声。（出自李群玉《寄韦秀才》）
【译文】空寂孤独的旅馆里相思难眠，屋内孤灯耿耿，屋外雨声淅沥不止。
征人望乡思，战马闻鼙惊。朔风悲边草，胡沙暗虏营。（出自鲍君徽《关山月》）
【译文】在塞外征战的军人总是思念着家乡，久经沙场的战马只要一听到战鼓声就警觉起来。寒风吹动着边塞的野草发出阵阵悲鸣声，胡地风沙遮天蔽日使敌人的营房也昏暗起来。
昔时青楼对歌舞，今日黄埃聚荆棘。（出自李峤《汾阳行》）
【译文】过去这里曾经是歌女舞伎出入的繁华场所，今日却黄沙飞扬、荆棘丛生，凄凉满目。
居高声自远，非是藉秋风。（出自虞世南《蝉》）
【译文】秋蝉所居之处高，所以声音自然传得远，而不只是凭借秋风来传送。
宛转蛾眉能几时，须臾白发乱如丝。（出自刘希夷《白头吟》）
【译文】温婉随顺的红颜女子青春能保留多长呢？仿佛一会儿工夫，青春就悄然而逝，白发如丝，人老珠黄了。
泪痕不学君恩断，拭却千行却万行。（出自刘氏媛《长门怨》）
【译文】眼泪却不像薄情寡义的君王那样一下子就能断绝，刚刚擦掉千行却又流出万行来。描绘囚居深宫宫女的凄苦情状，谴责君王的薄情寡义。这些宫女们年轻貌美时，君王们把她们视为纵情泻欲的工具，一旦宫女颜老珠黄或君王另有所爱时，就把她们打入冷宫，如同人间地狱，永世不得翻身，整日惟有泪水洗面。
贫交此别无他赠，惟有青山相送君。（出自郎士元《送麹司直》）
【译文】与友人相别无物相赠，惟有青山白云相送与君。
事去千年犹恨速，愁为一日即为长。（出自李益《同崔邠登鹳雀楼》）
【译文】往事已过去千年才觉得太快，愁苦只有一日就会感到太长。
英雄一去豪华尽，惟有青山似洛中。（出自许浑《金陵怀古》）
【译文】那些帝王们已一去再不回还，六朝繁华盛况已荡然无存，只有山川景物同洛阳相似。
凭君莫话封侯事，一将功成万骨枯。（出自曹松《己亥岁二首》）
【译文】人们往往爱高谈阔论将军们封侯立功的事情，但有谁又想到为了将军们的封侯立功，有多少士兵化为枯骨葬身于荒郊野外呢？所以劝你少谈些这种事情，多谈谈那些牺牲了的默默无闻的士兵吧！
帘垂粉阁春将尽，门掩梨花日渐长。（出自李建勋《宫词》）
【译文】姹紫嫣红的春天又要过去，失宠的宫女粉阁垂帘，梨花掩门，在深宫日复一日地煎熬着漫长的白日。宫女们一旦颜老珠黄，君王再不宠幸，一生就只能默默无闻地独处深宫，直至死去。
春来却羡庭花落，得逐晴风出禁墙。（出自刘氏媛《长门怨》）
【译文】伤春悲秋乃人之常情，而对幽禁深宫的宫女来说，却喜欢落花飘零的季节，羡慕那些落花可随春风飘于宫禁之外，而自己却只能永守空宫，只好把心事写在花片上，随水漂出宫外，说不定会遇到心爱之人。
春种一粒粟，秋收万颗子。四海无闲田，农夫犹饿死。（出自李绅《古风》）
【译文】农夫春天种下一粒种子，到秋日收回万颗果实。四海之内没有一块空闲之地，最后农夫还得饿死。
相思一夜梅花发，忽到窗前疑是君。（出自卢仝《有所思》）
【译文】相思之情令人梦魂萦绕，彻夜难眠。到窗前一望梅花已经开放了，那美好的身姿，仿佛是美人来到窗前。
相逢头白莫惆怅，世上无人常少年。（出自周贺《寄潘纬》）
【译文】我们相逢后不要为白发苍苍而忧愁伤感，世上无人能青春永驻啊！
香销南国美人尽，怨入东风芳草多。（出自刘沧《长洲怀古》）
【译文】昔日随隋炀帝龙舟南下的那些美人们，如今早已玉殒香消，化为一堆黄土，想必她们的满腹幽怨已融入春风，化成萋萋芳草。
思君如百草，撩乱逐春生。（出自李康成《自君之出矣》
【译文】思念夫君的情怀啊，就像春日的百草千花，乱纷纷地逐春而生。
残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼。（出自赵嘏《长安秋望》）
【译文】描写诗人秋日拂晓登楼所见的景色：残星几点挂在天边，一行大雁飞向南方。忽然一阵笛声划破晨空，依稀可见有人倚楼吹笛。
故国三千里，深宫二十年。一声何满子，双泪落君前。（出自张祜《宫词》）
【译文】宫女被囚居深宫，远离故园三千里之遥。听到《何满子》乐曲后，就情不自禁双泪滚滚。
珊瑚枕上千行泪，不是思君是恨君。（出自刘皂《长门怨》）
【译文】宫女在珊瑚枕头上洒下千万行泪水，那不是思念君王，而是怨恨君王。形容被囚宫人由思到恨的失望心情。她们起初还抱有一线希望，以为君王会回心转意，然而日复一日，年复一年，再看不到君王的踪影，她们的希望彻底破灭了，再不思念君王了，转而怨恨君王。
送君肠断秋江水，一去东流何日归。（出自沈宇《武阳送别》）
【译文】秋日江水浩浩荡荡送君而去，令人愁肠欲断，你就像这东流之水何日才能再相会呢！
