1991年1月26日，星期六
俄式变脸
我很早就醒了。进淋浴房后，听到有人走进我房间。我快速洗漱完走出来，见穆斯塔法坐在床上。
“早上好，老伙计。”他说，“易卜拉欣向您致以问候，并送来一份礼物。请您试穿一件贝都因长袍。”
“殿下美意，鄙人不甚惶恐。”我答道，“我很乐意试一下，恕我片刻更衣时间。”
“殿下请您去天台跟他会面，之后再用早餐，大卫。”他说。我赶忙穿上，感觉长袍很舒适。然后，穆斯塔法领我去了天台上。
“易卜拉欣在鹰狩。”他告诉我。
“哎呀，希望他早日康复。”我把鹰狩错听成了咳嗽，回答道。[6]
穆斯塔法乐了。“不不，老兄，我是说他在遛鹰。”还真是。那是一只雄鹰。我走近，见它在空中俯冲，然后飞回主人戴手套的手上。
“早上好，多德。”易卜拉欣用大卫对应的阿拉伯名字招呼我，“天气很不错吧？”
我表示认同，并称赞了他高超的驱鹰水平。
“它是一种沼泽鹞。”他告诉我，“它在训练中进步很快。”他呼唤一位老者过来带走老鹰。老者到后让老鹰转移到自己手上，替它收紧脚带，套上头罩，然后带回豢养所。
“请吧。”易卜拉欣道，“我们去共进早餐。”我和穆斯塔法跟他走进室内。
餐桌上摆满了水果。只有我们三人在场时，易卜拉欣问我对他的国家观感如何。我告诉他，就我所见很不错。他跟我说，他希望为人民造福，要从教育抓起。我说，这是普遍适用的治国良方。
此时，高塔科夫走进来，向我们都问了早安，我们也问候了他，于是他也入座了。
他刚开始吃，一个约莫4岁的小女孩就闯了进来。她一言不发径直冲到高塔科夫身边，扑在他腿上。她才扑上来，高塔科夫就蹦了起来。
“走开，小鬼！”他说，“有没有礼貌啊？”高塔科夫蹦起来后，把她粗鲁地挣脱开，孩子只得站起来。我见易卜拉欣唇边浮出一丝笑意。（扑上来、蹦起来、挣脱开，此处我写得何等押韵，愿君共赏之）
她白了他一眼，往我的方向走来，爬到我腿上。扭动几下，坐舒服后，她从桌上抓了几颗葡萄。她把一颗丢进嘴里，又挑了一颗丢进我嘴里。
“哇，谢谢你，小朋友。”我说，“你叫什么名字？”
“我叫苏琪。”她回答，边吃葡萄，边把自己的名字拼了一遍，吃一颗说一个字母。
我情不自禁地抚摸苏琪的脑袋。她是一个漂亮的小姑娘，一看就很活泼。她显然很受宠爱，因为易卜拉欣和穆斯塔法都没有责备她擅自闯进来。
“我四岁了。”苏琪说，“你几岁？”
“苏琪，”易卜拉欣说，“这么问不礼貌。”
“我不介意，殿下。”我告诉他，接着回答苏琪，“我四……十岁了。”
“好老。”她说，我忍俊不禁。
“多德勋爵，”易卜拉欣说，“恐怕小女有时稍有冒失，请恕她无礼。”
“殿下，”我跟他说，“我自己的女儿这么大时也很惹人喜爱。您不用客气。”
早餐结束后，苏琪牵着我的手，邀请我去看她的小马。我回答说，如果她爸爸不需要我的话，我乐意奉陪。苏丹对宝贝女儿显然很宠溺，欣然应允，但让她别留我太久，因为他稍后要与我谈话。
苏琪咯咯咯地笑着，带我走开。我被她带去参观皇家马厩，见到了她的马驹“龙葵”。我们愉快地度过了一个小时。她是个可爱的孩子。参观结束后，她又拉起我的手，把我带进屋里。所有侍从看见她都笑意盈盈。詹妮走来，假意生气地说她找苏琪找了好久。“真是个任性的坏孩子。”她笑着说。
我走回餐厅去，看到了穆斯塔法。
“您想去王座室吗？”他问道，“在那里您可以见识殿下主持公道、英明决策的情景。”
我们一上午都在关注易卜拉欣。他对所有觐见者都认真对待、一视同仁。他正如当代所罗门王一样主持公道，没人有怨言。
下午，穆斯塔法带我去城里逛了逛，还参观了引远山之水供城市之用的罗马式水渠。我们在六点左右回到王宫，苏琪奔过来欢迎我，邀请我共进晚餐。我跟着她走进餐厅，看到她的父母已经等在这里了。
“哈，”易卜拉欣说，“每当她不想吃蔬菜时，就会找朋友求助。”他和詹妮大笑起来。
我和苏琪坐在一起，看着她把菜拨弄到叉子上。她费力地把菜送进嘴里。她第二次叉的菜里也有些胡萝卜，她请我吃。
“不，谢谢你宝贝儿，我可以在黑暗中看见东西。”我告诉她。
她困惑地问我为什么，我说因为吃了蔬菜。
她就自己把一叉子食物都吃了。
“能关一下灯吗，爸爸？看看管不管用。”
大家都笑起来，我说要想实现这个目标，可得吃不止一口。
她毫无怨言地吃完了整顿饭，虽然偶尔会给我叉几口菜，但那是纯属礼貌吧。
她吃完后，我们都跟她说了晚安，让仆人带她去睡觉。然后我们坐定继续用餐，这时我才发现高塔科夫不在。我问穆斯塔法高塔科夫的去向，他跟我说，如今石油一事已成定局，高塔科夫已经回俄罗斯了。没听到一丝风声，我很讶异，同时也有点失望，因为我显然没有完成使命。
晚餐很顺利，尽管我心情不佳，但还是拼命找话聊。饭后，我说自己打算明天回国，就跟大家道了晚安。回到房间，写完日记后就睡了。
1991年1月27日，星期日
乳胶手套惊魂记
我给沙特的机场打了电话，他们很帮忙，为我订到一个航班。我打电话让茱莉亚来接机，然后下楼去吃早饭。
早上易卜拉欣没在。穆斯塔法告诉我，他有急事外出了，我心知肚明，其实他是没必要跟我谈话了。早餐后，詹妮和苏琪来跟我告别。穆斯塔法把劳斯莱斯汽车开过来，送我去机场。
在回沙特的路上，穆斯塔法跟我聊天，问我这趟旅程开不开心。我感谢他，说我很开心，尽管很遗憾没能跟易卜拉欣会谈。穆斯塔法也无意借此机会解释一下，为什么不给我陈情的机会就敲定了石油事宜。
到达机场后，穆斯塔法向我伸出手。我高兴地跟他握了手，因为与他相处很愉快。我在机场给自己买了些香烟（要藏着不给茱莉亚看到），给茱莉亚买了香水，给伊莎贝尔买了指甲油。
飞机准点起飞。整个航程轻松愉悦，周围没有爱孙如命的老奶奶。到达后，我取了行李箱，走向“无需申报”通道。一位外表冷峻的官员示意我过来，问我有无需要申报的物品。我给了否定的答案，忍住没问他凭啥认为我得选申报通道。
“没带香烟？”他问。
“只有200支。”我答。
“没带酒？”
“没有。”我说。
“礼物呢？”他问。
“就几瓶香水和指甲油。”我答。以为完事了，没想到他让我打开行李箱。当然，这样做不过是给我点压力。我感觉身上开始出汗了。即便心里没鬼，我在给他开箱时还是紧张得要命。他越是在箱子里乱翻，我越是紧张不已，生怕有人在里面藏了什么。他对我的慌张有所察觉，说要跟别人说句话就回来。
过了会他回来了，旁边还多了一位正在兴高采烈戴乳胶手套的官员。我正开始担心碰到了最坏的情况时，却听到他说：“谢谢，勋爵大人，没事了，可以走了。”
我准是如释重负地松了口气，这无疑让他更加疑心了，但为时已晚。我抓起行李箱，溜之大吉。
茱莉亚在门口迎接我，我们拥抱了一下。“我刚才打听你在哪儿，”她问我，“有个抱着箱乳胶手套的小伙子很搞笑，说他去瞧瞧看。”我又抱了一下救命恩人。
回家路上，我们聊了聊此行情况。我说没能完成任务，但想不通哪里做错了，为什么易卜拉欣不找时间跟我聊。我跟她详细说了遇到的人，包括小苏琪。
“你肯定尽全力了，亲爱的。”她安慰我说。
“我的全力显然不够格啊。”我回答，“伯特伦爵士准会大失所望，再也不要我替政府办事了。”
我们大约五点到家，乘着一时兴致，接了伊莎贝尔一起去吃比萨。J夫人告诉我，我不在家时，她聘了一位名叫格丽泽尔达的管家，明天就来报到了。
到家后，我说想早点睡，把礼物给了姑娘们，然后开箱拿出行李，藏好香烟。
1991年1月28日，星期一
杀人的心都有了
早上八点左右，我感到床边有动静。我迷迷糊糊地想到，还没给J夫人端去咖啡，有点惊慌失措，没睁眼就从床上一跃而起。我听到一声尖利的惊呼，睁开眼。一位陌生女人站着，拼命地避开眼神，而我也拼命地想用脚趾头够睡袍、套到身上。总算办到了。
没等我问她是哪位，在我卧室有何贵干，她就开口了。
“您的电话，爵爷。是一位伯特伦爵士，说有要事。”
我走去接电话，慢慢想起来，这位准是格丽泽尔达。
“大卫老兄，我九点钟前来拜访，可以吗？”没等我答复，他就挂了电话，让人好生气恼。
格丽泽尔达通知我，茱莉亚夫人已经去了马厩，问我要不要喝咖啡。我谢了她，表示一杯咖啡再好不过，请她替我拿到客厅去，我换好衣服后会来喝。
我冲了澡，急忙穿好衣服，8点55分时在客厅喝咖啡了。敲门声传来，我见格丽泽尔达去应门。不一会儿的工夫，她就带着伯特伦爵士回来了。
我正打算为我在贝利塔纳办事不力道歉，他却打断我的话。
“祝贺您，亲爱的朋友。”他说，“皇家政府对您感激不尽。不敢相信，您办事竟然如此麻利。易卜拉欣苏丹请我代为感谢您对他女儿的关心，看来她对您很是念念不忘呢。贝利塔纳随时欢迎您。”
“啊，嗯，这没什么。”我一脸茫然地说。事情办成了。怎么会呢？不过，虽说我很庆幸，莫名其妙地完成了使命，可并没有把这话说出来。
伯特伦爵士再次表示感谢，并问我是否愿意承担新的任务。我答应了，他似乎很高兴。我也很高兴他问我。他说再联系，跟我握手告别。
茱莉亚回来时，我仍然满面春风，可以向她宣布，我马到成功了。
“我早就知道了，亲爱的，”她说，“你离开贝利塔纳后，一位叫穆斯塔法·法格的先生给我打了电话。他说忘记告诉您最终结果了，不过我想，最好等你听到正式消息再说。”
一个念头一闪而过：杀人都不足以解我心头之恨。
