1991年11月27日，星期三
普鲁内拉遇险
去三六二发的航班真让人吃不消，同机的乘客也是不遑多让。飞机上只有8个座位，看起来像是一战时“红男爵[11]”驾驶过的古老歼击机。除了我的座位，其他每个位子上都坐着不修边幅的粗犷男人，甚至更加不修边幅的女人。他们的膝盖上放着形形色色的活牲畜。有鸡、有猪，连我腿上也有一只山羊。机长来了。他睡眼惺忪，像有一个星期都没刮脸，不过他还是把飞机开上了天，我们也安全到达了。
机场航站楼很小，外面停着三辆出租车。见我从楼中出来，三个司机都冲过来，不约而同地来拿我的行李箱。他们都说着我听不懂的土话（我除了英语和小学程度的法语之外什么外语都不会说）。其中一个人终于试着说：“你，英果儿先生？”我的回答足以使他抢到行李箱，哄走其他司机了。
“曼联。”他说，知道我也一定懂这个梗。
“对。”我说。
“你去哪？”他问。
“去梅米特巴夏[12]府上。”我回答后见他脸色一怔，然后招呼我进车。
“你梅米特朋友？”他问。
“不是，”我回答，“我是远道而来想参观这里考古挖掘的客人。”
“啊。”他说，仿佛我的回答说明了一切。
“我的名字塞利姆，你要车，打电话。我带你参观。”这时，他递给我一张脏兮兮的名片，上面印着他的名字和电话号码，然后发动了引擎。
去梅米特府上的路程花了将近一个小时，其间塞利姆恢复了笑容，为我指了一些景点。我们终于看到一座大山丘的顶上一座貌似十字军城堡的建筑。塞利姆指着它说，那就是目的地。他的指点方法让人心惊胆战，因为他双手都脱离方向盘，举在半空说“梅米特在那儿”，还朝窗外吐了口痰。到达后，他不肯开进大门，我就在门口用美金付给他车钱，还着实给了不少小费。
“有需要，打电话，随时。”他重申了一下，开走了。
正当车开走时，一个我迄今见过最庞大的男人走近我身边。他准是足有2米高，横向宽度几乎跟身高一样。肥肉像瀑布似的从裤腰上溢出来，小马甲几乎扣不拢。另外，他还是个大光头。他先向我鞠躬，再拿起行李箱，好像它只有半两重。他一言不发，示意我跟着他。
我们穿过大门，经过一个大广场，那里我看到各角落都有手持机关枪的守卫。广场中心是一个喷泉，还有灯光照明，在昏暗背景中看起来有些别扭。
我们走进广场另一头的一座大厦里。我的向导用一只手指向一个房间，示意我进去。他拎着行李走开。
我走进房间，里面装饰着大量的世界各地珍玩，台子上陈设着一看就是古董的摆件。
“久仰久仰，布德诺勋爵。”我循声向壁炉边的一把椅子望去，只见一只手臂请我上前。
我看到梅米特坐在椅子里。他大概不到一米五高，虽说头发浓密，却几乎跟那位仆人一样胖。
“久仰久仰，梅米特大人。”我说，“承蒙盛情邀请，您真是太客气了。请叫我大卫。”
“欢迎，”他回答，“大家叫我梅米特巴夏。”
我伸出手，他有气无力地握了一下。
“请坐，请坐。”他道，“要喝点什么吗？茶、咖啡、果子露？”
“茶就很好。”我回答。
梅米特拍拍手，那个巨人走了进来。
“两杯茶，阿卜杜拉。”梅米特吩咐他，接着跟我说：“我的侍从阿卜杜拉说不了话，他没有舌头。他是阉人，所以才那么胖。”
听到这话我很惊讶，但没说什么。他跟我说话的口气，让我庆幸自己没有卖弄幽默，在他跟阿卜杜拉说话时鹦鹉学舌地唱“茶杯两”。
茶端来后，我们喝着茶，梅米特聊着他的各种宝物和出处。很奇怪，他对它们的出处和价值一清二楚，语气却毫无热情。它们只是供他夸耀的财产，而不是他热爱的美好事物。他让人兴致索然。
傍晚，我们去一个小厅用餐。那里摆着常见的矮桌和坐垫。晚餐很丰盛。每道菜都由不同的男仆呈上，他们全都缄默无语、不苟言笑。我到现在压根儿没见过一个女人，但还是决定不说为妙。
晚餐后不久，梅米特跟我道了晚安，让阿卜杜拉带我去安排好的客房。我向阿卜杜拉道谢，他鞠躬后离开。行李放在沙发椅上，我一眼就看出它被搜查过了。我心想，梅米特是不是对所有客人都有戒备心。
我决定写日记记录最新进展，然后在沙发椅上休息。希望明天能多见识一下这座城堡，查出梅米特有没有囚禁上校的女儿——普鲁内拉·巴特斯比。
1991年11月28日，星期四
鼠来宝
今天我起得很早。往窗户外面可以看到广场和所有守卫。房间外的走廊里没有人，我决定稍作探索。我先冲了澡，穿好衣服，走出房间，关上门。正当此时，我发现对面有红光在闪，意识到有摄像头对着我的房间。我假装没看到，沿着走廊往我昨晚进来的反方向走，很快就走到两组楼梯旁。一组是下楼的，大概是通往昨天待过的房间：书房、餐厅，大概还有厨房。另一组楼梯是上楼的。隐约能听到上面传来歌声。必须承认，我听到的声音更让人联想到用老唱片机播放的《鼠来宝》唱片，但依然可以听出是女人的声音。我很想上楼，但听到楼下传来动静，于是转而选择下楼。
准是梅米特在底楼，冲着阿卜杜拉大吼。“把他找出来啊，蠢货！”我听到。“嗯啊，嗯啊，嗯啊”是唯一的回答。
我一出现，他就短暂噤声了，短暂这说法跟他的身材倒挺相称。
“早上好，大卫勋爵。”他说，“阿卜杜拉把我的爱犬给弄丢了。”他随口瞎掰，但我知道他刚才说的是我。
他转向阿卜杜拉，只说了个“走”字。
“要我帮忙找找小家伙吗？”我冒昧地问。
“没这必要。”他跟我说，“有的是奴仆下人做这种事。我们去用早餐吧？”
我答应了，跟他一起走进餐厅。原以为餐桌上只会放水果，却惊喜地看到装着培根、煎蛋、番茄和蘑菇[13]的盘子。这些加上吐司，早餐吃得很尽兴。
早餐后，梅米特提议带我去当地的考古发掘地参观最新发现。必须承认，我对这些古迹很感兴趣，就答应了。他领我出来，一辆吉普车开到跟前。又一个大块头男子站在车旁，他扶着梅米特坐到副驾驶座上。一长一短，就这么回事。
老天，我想，不能再念叨他的短处了。啊呃。
我们几乎一整天都在看挖掘的古迹，有一些位于附近山中成片的洞穴里。古迹很精彩，梅米特告诉我，传说这里是先知亚伯拉罕[14]的出生地。当地人对我似乎很友好，对梅米特就不怎么样了。每当他转过背时，他们的表情说明，大家把他看得很“低”。我的天，我又来了。
当我们回到吉普车上，准备返回城堡时，我发现后座有几个盒子。我没多问，但回来不久就发现书房里的矮墩上又多了些古董摆设。
晚餐依然很丰盛，梅米特侃侃而谈，极尽地主之谊。但我以疲惫为由提早告辞离席，回了房间。
我打算好好休息，想早起四处察看。
1991年11月29日，星期五
我在去厨房路上迷路了
腕上的手表震动起来，告诉我时间是凌晨2点半。选择这个时间，是因为我好像在哪里读到过，这是睡眠最深的时候。我悄无声息地迅速穿好衣服，在口袋里塞了一只袜子，准备遮住摄像头——感谢007小说里教的这一招。我想赌赌运气，希望离开房间时没有人在看监控器，或者最起码没人注意到。至少，我没看到面向走廊的门底下有灯光。
我轻轻地打开门，尽可能压低身子，走出房间。一出来就紧贴在对面墙上，用袜子遮住摄像头。我沿着走廊，向昨天发现的楼梯走去。我再次紧贴在装有摄像头的墙上，缓慢爬楼。只爬了十级台阶，就感到楼梯转弯了。我跟着转弯，一边留意其他摄像头，但没看到。我借着月光看到楼梯没有继续向上，而是又往下走了。这很奇怪，因为楼梯通到这里毫无意义。
我继续向下走，一直走到楼底。到了另一边的过道里。那儿只有两扇门。我小心翼翼地打开第一扇门，能听到微弱的呼噜声，在昏暗的光线下看见房间里一张大床上有一个人的身形。房间装饰奢华，大概是梅米特的。
我关上门，尽量不出声地走到第二扇门前。我仍然小心翼翼地打开门，又听到呼吸声。在我面前有一大片纱帘，拨开后看到几张床，都只用纱帘隔开。每张床上都有人。
我踮着脚尖、悄无声息地在房间里走动，向每一张床观望。床上的人都是黑头发，只有一个例外。最后一张床上的人是金发。
我推测，此人极有可能是普鲁内拉·巴特斯比。为了确认，我轻轻摇她，等她醒了让她别出声，怕她惊慌。
“你是普鲁内拉吗？”我耳语道。
“对，”她回答，“你是谁？”
“我叫大卫。我特地来带你回家。”我说。
“太感人了。”灯亮了，一个声音说道。我转过身，看到梅米特和阿卜杜拉，还有一个武装守卫。
“我想喝杯茶，结果迷路了。”我徒劳地尝试着，“刚在问这位姑娘去厨房的路呢。”
梅米特冷笑一声，转身吩咐阿卜杜拉：“把他们俩带到地窖去。”
阿卜杜拉和另一个守卫向我们走过来。阿卜杜拉命令我们跟着他，守卫断后。
经过梅米特时，我说：“您这种做法很‘短’视，梅米特。要是我的朋友报告我也失踪了，您将如何应对？他们的反应会让您和守卫的任何防范措施相形见‘挫’。”
梅米特几乎要咆哮了，但我敢肯定，阿卜杜拉的嘴角浮出了一丝笑意。我们被带到地窖，关在一个大房间里。门锁上了，透过钥匙孔我看得到一个武装守卫站在门外。
我问普鲁内拉感觉如何，她回答，除了很害怕，其他还可以。内室的那些女人都是梅米特从附近村子抢来囚禁着的，但他至今没有侵犯过其中任何一个。个中缘由，我大概能猜个八九不离十。她们很可能是人质，用来逼迫村民们对梅米特言听计从。此时，我悟到了，所谓妻妾成群，对访客来说是个可供消遣的谈资，实际上不过是个幌子。
我看出，地窖实际上是城堡下面的山中洞穴。记得听人说过，在一些十字军城堡中，为防止撒拉逊人[15]攻入城堡设有逃跑通道。我让普鲁内拉试着睡会，我则四处看看。庆幸的是，还在楼上时，她在睡衣上罩了件外套。
我仔细检查了所有墙面。在后墙地上有一排大桶，共有六个。它们肯定是装酒的，但是把桶放这儿的人犯了个错误。酒桶龙头周围都有酒渍，只有一个桶例外。我查看了没有酒渍的桶，希望这个城堡曾经是战时据点，会有撤退秘道。果然，我发现酒桶前缘边有一个暗示可以移动的标记。我试了一下，果然可以动。我用力扳着前缘，移开后出现一个大洞，里面是一片空地。我爬进去，往里一蹬，随着一声闷响，里侧墙体倒下了。我叫醒普鲁内拉，让她从酒桶中穿进去，我跟在后面，撤退后再装上酒桶前板，迷惑追踪者。钻进里头铺着沙砾的洞底后，我把酒桶另一头按回去。我拉着普鲁内拉的手，凭着感觉向一个通风口走去。
所幸梅米特没有下令搜身。我带着护照、放机票的钱包，还有手机。他大概觉得洞穴里没信号，不必担心。洞穴出口这里的信号还不错呢。
我先打电话给塞利姆，把他从睡梦中叫醒，请他过来接我们。我提议在城堡看不到的一个地方碰头。
“15分钟，我到那里。”他说。我还请他尽可能多叫些村民，特别是女儿被关在城堡里的那些人家。他答应了。
接着，我打电话给伯特伦爵士，通知他普鲁内拉得救了，但没有护照，我问他能否搞定旅行许可。
“没问题，老伙计。”他告诉我，“要是你们能在两小时内赶到三六二发机场，我派直升机来接你们。”
“太棒了。”我跟他说，“别担心，我们肯定到。”
我扶着普鲁内拉，顺利到达与塞利姆的碰头地点。他早就到了，那儿还有不少村民。我把普鲁内拉安全托付给塞利姆后，示意村民们跟我走，又把他们带到洞穴和密室。我移开酒桶后挡板，听房间里没动静才小心推开前板。我发现地窖房间里没人，就示意村民们进来。我指着门，比画着提醒他们，门外有个持枪守卫。有个村民懂点英语，听懂了我的意思。我知道门是锁着的，就敲了敲。听见守卫闷闷地哼了一声，就说：“水，拜托给我一杯水。”我听到他走开，但没走多远就回来了。钥匙开了锁，先是枪伸进来，我抓住枪管一拉。守卫一个踉跄被拽进来，被一个村民一棍打昏。
我们顺着楼梯爬上屋内。我把妻妾内室指给他们看，让懂英语的村民和另一位村民跟着我。我们悄悄走进梅米特的房间。走近床前，我看见床边柜上有一顶假发。我的揣测得到了证实，他其实是光头，也是阉人无疑，这应该是女孩们未被糟蹋的原因。梅米特不希望手下知道。我猜想，为了保持歌喉，他小时候就被阉割了，而现在所做的一切都是对社会的报复。
闲话少说，我把两顶假发（在旁边的台子上又发现一顶备用假发）揣进口袋。我不出声地示意离开，尽管能感到两个村民并不想就此放过梅米特。
我们跟在女孩们后面离开。把酒桶恢复原状后，我宽慰他们，梅米特再也不能作恶了；要是发现了他的真面目，手下一定会弃他而去，之后村民们就可以报警，还能分享梅米特的财物。村民们也同意这个想法：他的手下一走，就不会有人被枪打伤，而且，除了救出女孩们，还能从今晚的行动中获得物质利益。于是，他们派人放哨，留意守卫离开城堡的时间。
我去出租车那儿与塞利姆和普鲁内拉会面，请塞利姆送我们去三六二发的机场。他在惊人的时间内做到了。我们瞪大眼睛、心惊肉跳地到达机场。我把身上的美金都掏出来给他，大概够他再买一辆出租车了，然后祝他一切顺利。
“你，好朋友，大卫，你回来，让你做库尔德人。”他握着我的手说。
直升机如约迎候，我帮普鲁内拉登上飞机。
“很快就回家了，姑娘。”我向她保证。
“可我不能就这么走啊，大卫。你一定要带我到伊斯坦布尔购物。”
我问机长伊斯坦布尔是不是目的地，他说是的。普鲁内拉的临时护照要到明天才能准备好，再之后我们搭乘商业航班回国。我告诉普鲁内拉，我会帮她。
到了伊斯坦布尔，我们下了直升机，被专车送到英国领事馆。在那里，我们见到了外交官员，他们介绍我时以大卫勋爵称呼，普鲁内拉露出讶异的神色。一位领事秘书给了普鲁内拉一件貌似挺合身的裙子，让她能穿着去购物，于是她去试穿了。她不在的时候，总领事询问了在三六二发的事情经过，以防对领事馆有任何影响。我向他保证不会有任何影响，而且英国人在当地最受欢迎。他感谢了我，递给我一大包美金作为购物金。这是来自白厅[16]的指示，他说。
普鲁内拉回来了，我们感谢了领馆官员，出发去购物。我已被告知，有人在一间酒店为我们订了两间房作为活动基地，因为我装衣服的行李箱也没了。
拿着这么多钱，我提议第一站去吃早饭。普鲁内拉表示同意，带我去了她以前来这儿时去过的一个地方。虽说没能吃到培根鸡蛋的早餐，但我吃得很爽，还享用了土耳其咖啡。接着我们就开始了一轮大采购。大家应该知道，我一般不觉得购物很费神，但今天我觉得两条腿像短了几厘米。
我们逛了些女士用品店，她买了文胸和内衣，还要我逐一认可。她甚至试穿了一些在身上，并在店里摆出姿势让我看。我喉头发紧，感到其他顾客投来的不满目光。他们大都是穆斯林。
接下来还有衣服、裙子和衬衣。我不得不逐一认可，看着她逐一试穿摆姿势。我脸上火烧火燎，对每一件只说“嗯，好看”。
采购鞋子和包包前，我们吃了午餐。羊肉饭味道很好，饭后还有土耳其甜点配咖啡。采购鞋子和包包还不算折腾，不过我有点奇怪，她在英国家里肯定也有衣服，为什么要买这么多东西。我又自责地想，这对她大概是一种宣泄吧。
我找到一家店，给她买了两个手提箱，给自己也买了一个新的。我还买了两条裤子、两件衬衫、外加一件马甲和一条领巾。竟然还剩了些美金，这让我很意外。
到了酒店，我们请人把行李送到房间。两间都是舒适的大床房。我们冲了澡，换了衣服，约好七点在楼下碰面。我还在床上小睡了一小时。七点，一位十分靓丽、神清气爽的姑娘在酒吧与我碰面。我们一起喝了杯餐前酒。她看起来很放松，跟我聊了很多。她好像很在意我的所有回答。我倾听了她的生活点滴，以及被小男友背叛后旅行的故事。“你肯定不会对女人那么做。”她说。
“当然不会。”我回答。
晚饭时，我们聊兴依然很浓。她问我结婚多久、幸不幸福。我肯定地说，我是幸福的，我是说一直都很幸福。“如今，”她说，“婚姻稳定是不错。不过我觉得，来点变化也不碍事。”
我没想过这个，所以未置可否。最后，我们吃完了，连她都说疲乏了。我们道了晚安，回去睡觉。
一进房间就听到电话铃声。是一位叫俄昆的指挥官打来的。他告诉我，梅米特已被逮捕，大批古物已被收回。他对我的所有协助表示感谢，并告诉我，要是有朝一日我还能再来，他很乐意再次与我合作，但下一次应该提前向他知会行踪。我接受了这象征性的轻微警告。这是我应得的。
我刚写完这些，现在准备睡了。
