一日晴。上午携海婴往福民医院诊察。午得矛尘信。夜得友松信。
二日晴。午后友松来，假以泉五百。下午往内山书店。杨骚来。汤爱理来。夜张梓生来。食蟹。
三日星期。晴。上午泽村幸夫赠《每日年锞》一部。得梁耀南信。
四日昙。午后得杨律师信。晚得小峰信并书籍、杂志。夜康农、修甫、友松来。康农赠孩子衣帽各一。雨。
五日昙。午后友松、修甫来。下午访杨律师。许叔和来访，未见。夜雨。
六日雨。上午携海婴往福民医院诊。午得侍桁信。晚得小峰信并《奔流》稿费二百，即复。收靖华所寄赠《契诃夫死后二十五年纪念册》一本。得黎锦明、陈君涵、陈翔冰、孙用、方善竟等信及稿。
七日昙。上午得杨维铨信。得汤爱理信。晚修甫、友松来，邀往中华饭店晚餐，并有侃元、雪峰、柔石。真吾赠芋头及番薯一筐。
八日晴。午后复汤爱理信。复矛尘信。下午往内山书店。夜蓬子来。
九日昙。午后寄孙用信。下午雨。得吴曙天信。夜得王任叔信。
十日星期。晴。上午携海婴往福民医院诊察。午后得淑卿信，一日发。下午昙。复王任叔信。复吴曙天信。复陈君涵信并寄还稿。友松来。晚雨。得白莽信。
十一日晴。午后寄友松信。夜得小峰信并《奔流》稿费[1]一百。
十二日晴。午后友松来。下午往内山书店。得友松信，即复。夜蓬子来并赠《结婚集》一本。
十三日晴。上午得汤爱理信。得汪馥泉信，即复。下午修甫、友松来，托其寄王余杞信并汇稿费十元。寄达夫信。晚杨骚、凌璧如来。夜理发。寄友松信。寄小峰信。
十四日昙。上午携海婴往福民医院诊。得孙用信并世界语译本《勇敢的约翰》[2]一本。下午寄淑卿信。得友松信，即复。往内山书店买《造型芸术社会学》、《表现派纹样集》各一本，共泉五元三角。
十五日雨。上午得丛芜信。得钦文信。得有麟信。下午陶晶孙、张凤举及达夫来。晚得达夫信。
十六日晴。上午得淑卿信，十二日发。得章廷骥信并稿，即复。晚得小峰信并《语丝》。夜寄石民信。寄季志仁信。寄徐诗荃信。雨。
十七日星期。昙。下午达夫来。装火炉用泉卅二。
十八日晴。上午寄黄龙信并还稿。寄何水信并〔还稿。寄霁野信并附与靖华笺3〕。寄丛芜信。携海婴往福民医院诊察。下午往内山书店买《ロCャ社会史》一本，一元三角。得霁野信。买煤一吨，泉卅二。夜得丛芜信。友松来。
十九日晴。上午得石民信。得矛尘信。从德国寄来《NeueKunstinRussland》一本，价三元四角。下午昙。往制版所托制版[4]。晚秋田义一、卫川有澈来。夜修甫、友松来。[5]二十日昙。上午寄孙用信并稿费十二元。夜雨。
二十一日晴。上午得杨骚信。晚修甫、友松来。
二十二日晴。上午携海婴往福民医院诊。午后复杨骚信。寄小峰信。下午往内山书店买雕刻照片十枚，二元。杨律师来，并交北新书店第三次版税千九百二十八元四角一分七厘。夜编《奔流》二之五讫[6]。二十三日晴。午后往制版所。下午衣萍、小峰来。杨骚来。夜蓬子来。雨。
二十四日星期。晴。夜友松来。得范沁一信。
二十五日晴。上午得淑卿信，二十二日发，附心梅叔信。午后得侍桁信。得孙用信。收本月份编辑费三百。下午刘肖愚来。以商务印书馆存款九百五十元赠克士。夜复侍桁信。收《萌芽》稿费泉四十。汪静之来。
二十六日晴。上午同广平携海婴往福民医院诊察，体重计三千八百七十格伦。下午往小林制版所取铜版。得王余杞信并稿。达夫来。寄心梅叔泉五十。寄季志仁信并泉五百法郎。晚许叔和及夫人、孩子来。
二十七日晴。上午复王余杞信，附与霁野笺。午后修甫、友松来。下午寄淑卿信并家用三百。往内山书店买书四本，共泉九元一角。又取《世界美术全集》（十一）一本，一元七角。晚雪峰来还泉十五。假柔石泉百。
二十八日晴。午后寄范沁一信。得季志仁信。下午望道来。得小峰信。
二十九日晴。午后同柔石往神州国光社，无物可买。往中美图书馆买《GreatRussianShortStories》一本，六元四角。夜译《洞窟》[7]毕。
三十日晴。上午同广平携海婴往福民医院诊察。下午寄徐诗荃以《奔流》、《语丝》及《野草》共一包。往内山书店买书三本，三元四角。得范沁一信。
注释
[1]《奔流》稿费根据八月二十五日协议，北新书局先后于十一月六日、十一日将《奔流》第二卷第五本稿费三百元送交鲁迅转发作者。此后鲁迅即着手续编该刊。
[2]《勇敢的约翰》由匈牙利考罗卓译成世界语，孙用据此译为中文。鲁迅读中译稿后，拟介绍出版，函请孙用将世界语译本寄来，以便校订和选取插图。
[3]鲁迅致曹靖华笺，系约他翻译苏联绥拉菲摩维支的长篇小说《铁流》。
[4]即制《奔流》第二卷第五本用的裴多菲、契诃夫、阿霍、高尔基、理定像插图铜版，共五块。
[5]此来谈及出版《勇敢的约翰》事。张友松等同意该书由春潮书局出版，但后又改变此许诺。
[6]编《奔流》二之五讫本期《奔流》因北新书局多方拖延，第二年春始印出。此后由于书局兴趣转移，遂不复出刊。
[7]《洞窟》小说，苏联札弥亚丁著，鲁迅译文发表于《东方杂志》第二十八卷第一号（一九三一年一月），后收入《竖琴》。
