登陆注册
15478300000003

第3章 危急时期的祈祷(选译)

Devotions upon Emergent Occasions是敦仍然活着的时候印行的。同时也可以算是一切书中最奇异、最特殊的一本。在一六二三年秋季,敦正在圣保罗大教堂作副牧师的时候,他害了一场热病。连续六七个星期,他躺在床上与死神为邻。当时的英王詹姆士第一是他的好友,特派御医去给他调治。病中他很小心的把一切脑中的狂想,及疾病的滋长情形记录下来,结果成了这本书。在敦所有的作品中,本书是他最引以自傲的。

Insultus Morbi Primus(疾病初次的侵袭)

一、默祷

唉!易变而因此可悲的人生!这时候我还好好的,紧接着就病了。我震惊于一个突然的变更,好像转得更坏了似的,可是我不能归咎于任何理由,也不能管它叫什么名字。我们研究健康,我们仔细的斟酌肉食、饮料、空气和运动,造成这建筑的每一片石头全是我们所亲手砸下琢亮的;这样我们的健康可以算是一个长而有规则的工作。然而,片刻之间一座大炮就把一切全摧破了,推倒了,灭绝了;一个病症,不管我们多谨慎也防止不了的,不管我们多好奇也疑惑不到的,是啊,只按病的本身来说,根本不应该叫我们得的,这样一个病症将我们召去,抓住我们,据有我们,在转瞬之间把我们吞没。啊可悲的人生!未经上帝点触,因为上帝自己是不朽的,他也曾把一块煤炭,一线不朽的光辉放入我们身里,我们原可以把它吹旺成为烈焰的,但我们首次的罪恶却把它吹熄了;我们因希冀虚假的财富而变得穷如乞丐,我们因希冀虚假的智识而变得困惑不解,所以现在我们不只是死了,而且死得非常的惨痛,为疾病所苦以致于死;同时,在我们能管它叫疾病之前,还要预先受到层层的困恼,又害怕,又疑心,又感到疾病的来临。我们自己也不敢说自己一定病了,一只手试验另一只手的脉搏,我们自己的眼睛在小便里观察病情如何。啊重重的不幸!我们死而不能享到死的快乐,因为我们死在病魔缠绕之中;我们被病魔缠绕,可又不能等到病魔的来临,只有许多预感和征兆,宣示给你带来死神的病魔,在死和病两者都尚未来到的时候;我们的分解在这些初次的变更里已经伏根了,疾病本身更催它快一点,终于遇到死亡,而死亡在刚一变动时就已经起始了。难道人之被呼为一个“小型世界”就为着这一点荣耀吗?就为着在身里有阵阵的地震——猝然的摇动;不断的闪电——猝然的亮光,隆隆的雷声——猝然的暴响;频屡的日蚀——猝然的和官觉的失去效用;眩目的星斗——猝然火样的吐气;血的河流——猝然红色的液体吗?难道他以自己为一个世界,只不过要有足够的力量,不仅把他自己毁灭和处决,还要预示给他这道处决令,还要帮助这病症,替病症作先行,以愁苦的先觉,把病症想到更不可救药的地步,而且,就像他把水洒在煤上,想使火势更猛烈一点,同样以寒冷的忧郁把热的发烧包起来,恐怕只有发烧,不假这助力时,摧毁得还不够快,或是除非我们在天生的病症上再加上我们自己忧郁所造成的人工的疾病,非天生的发烧,这一椿工作——毁灭的工作——不能尽善尽美吗?唉惑人的混乱,唉,谜一样的狂病!唉,可悲的人生!

Decubitus Sequitur Tandem(病者躺在床上)

二、默祷

拿人的身体和其他动物比较时,我们只能说他有一个特权的利益,那就是他不像它们一样匍匐而行,而有一个挺直竖立的躯干,仿佛是自然为了对于天堂的默思造来用的。这倒的确是一个值得感谢的形状,本来身体由灵魂产生的,现在它把灵魂载得这样高,离天空近了好几尺,也可以算是一种报答了。别的动物看着地面,那也能算是一个值得一看、供人深思的东西。因为末了他总得回到那里去;但是就因为人不能,像别的动物一样,永远停留在地面上,所以他的形状天生来就是为对天堂,他的家乡默思的。这是人类独享的权利;可是他受这种特殊的眷顾有什么用呢?一场热病就能够把他弹倒,一场热病就能把他废除;昨天头上还带着一顶金冠,使它离那光荣之冠近了五尺。今天一场热病就把它压得和他自己的脚一样低了。当上帝刚来把生命的气息呼入人的身体时,他看见人平躺在地面上;当他再来把那气息从人口里收回时,他叫人准备的法子也就是把他平放在他那张床上,任何监牢也不会窄小得连犯人迈两三步的地方都没有。隐士们自己把自己藏起在空洞的树干里,禁锢在空洞的墙壁里,那古怪的人自己把自己幽闭在一个桶里,这些人都能或立,或卧,更换身体的姿势。病床则是一个坟墓,病人在那里所说的话都不过是他自己墓志的变形。每天晚上床就像是一种坟墓;夜里我们跟我们的仆人说我们要在什么时候起,这里呢,我们自己也不知道哪一天,哪一星期,哪一月才能好。这里头躺得和脚一样低,人的头低得和他自己脚下践踏的人一样;平素用来写赦免令的手软弱得连自己想求赦都不行了,那管你对他说:“举起手就赦免你!”他也举不起来,脚上有奇异的脚瞭,手上有奇异的手铐,因为绳索越是无力,手脚绑得反倒越紧,肌肉和筋越是松弛,手脚越不能执行它们的功能。在坟墓里我要说话可以隔着石头,借我朋友们的声音,或是用他们的爱存留在我记忆中的字句和音调;这里呢,我是自己的鬼魂,教导不了他们的什么,反倒使他们害怕。他们现在已经认为我是不可救药了,可是还怕我会更坏;他们现在已经当我死了,可是等他们半夜醒来问我明天怎样时,心里也奇怪我到底怎样。唉,不幸而(虽然这是大家公有的)非人类的姿势!我必得这样静静的躺着,练习如何躺在坟墓里,可是再也不能因练习我的复活而起来。

Metuit(医生害怕了)

三、兽祷

我两眼看着医生仔细的程度就跟他看我的病一样;一看他害怕了,我也就跟着害怕起来;我的害怕追上了他的,赶过了他的,正因为他把脚步放慢了,我反倒越跑越快;正因为他掩饰着他的害怕,我反倒越来越害怕;正因为他不愿意叫我看见,我反倒看得格外清楚。在一方面,他知道他的害怕不会使他的治疗手术发生什么变故,可能在另一方面,他也知道我的害怕会使他治疗所得的结果功效发生变故。害怕缓缓的混入心灵一切的动作和欲望里,好像脾脏有一点痛苦就使身体上一切疾病更加复杂难治;害怕会装作心灵上一切的疾病,好像身体里的空气会装作一切疾病,一会像是结石病,一会又像是痛风。害怕有时像是爱,占有的爱;其实它不过是一种害怕,一种猜忌怀疑唯恐失去的害怕。轻视,看不起危险,像是很有勇气,其实它还是害怕,不过把自己的意见和估价提高了,恐怕把它失去。一个不怕狮子的人会怕一只猫;不怕挨饿,而会怕在筵席上人家递给他一大块肉吃;不怕鼓声、号响、枪响,和这一切竭力想淹没的声音——人类最后的叫喊,而会怕某种特别悦耳的乐器;怕到这种程度,以至于他的敌人们可以把这其他时候非常神勇的人轻易的逐出战场。我不知道害怕到底是什么。同时我也不知道我现在害怕的是什么;我并不怕我死期的迫近,可是我真怕病势的增重,要是我否认说我怕这个,那我是对天性说谎;然而要是我说我怕死,那我又对不起上帝。我的弱点是从天性来的,天性所占不过有限,我的力量是从上帝来的,他所占有,所分布是无限的。既然冷空气不见得都是潮湿,颤抖不见得都是昏迷;因此害怕不见得都是胆怯,让步不见得都是逃避;辩论不见得都是解决,当一件不如意的事发生时,希望“要不是这样多好”不见得都是抱怨或愁闷;就像我的医生虽然害怕,仍然进行他的治疗一样,我虽然害怕,仍然能从上帝和他人和我自己接收到精神上和友谊和道德上的援助及安慰。

同类推荐
  • 弗罗斯特诗选

    弗罗斯特诗选

    《弗罗斯特诗选》结集美国诗人弗罗斯特代表性的诗篇,配以优秀翻译家顾子欣的译文。弗罗斯特的诗歌成功地运用了美国口语,并在某种程度上具有比较浓厚的地域性的文化色彩,他的诗歌因此而饱受争议。他的诗歌语言清新、朴素,能代表美国诗人在二十世纪初的诗歌风格,那就是通俗易懂,广泛地描绘自己的经历和真实的生活感受。借助于象征手法和暗喻、寄托,弗罗斯特的诗歌兼备了浅显和深度等多种质感。
  • 途中:谢阁兰中国书简

    途中:谢阁兰中国书简

    一百年前,法国外交官、诗人维克多·谢阁兰三度来华。写作具有世界范围影响的名著《碑》、《勒内·莱斯》等;其在华期间写给夫人的书信亦成为文学史上珍贵的资料。当代诗人庞培以此契机重回民国之初的华夏时空,虚构并模仿书信作者当时的情感、口吻和初识东方的奇妙目光,为读者寻回失落的往事,宛若时光的墓碑。这是一部内容丰富,构思奇特,形成当代新诗鲜明风格的有趣文本。
  • 小溪从梦中流过

    小溪从梦中流过

    本书是郝天钦第二本诗集。诗于现代都市人来讲,是雅达者心灵的寄托。雅,在中国文化长河中,当是一曲宏大的交鸣曲。天钦应在其中,我们来看他是发出什么样声音的音符。
  • 人间有味

    人间有味

    在汪曾祺的文字里,生活是很有意思,有滋有味的。在他的笔下,简单的一茶一饭,一人一事,都洋溢着情趣。汪曾祺先生说自己是很爱逛菜市场的。看看生鸡活鸭、鲜鱼水菜、碧绿的黄瓜、彤红的辣椒,热热闹闹、挨挨挤挤,让人感到一种生之乐趣。《人间有味》前两辑尽写吃食,譬如:《昆明的吃食》中,写到过桥米线·汽锅鸡,干巴菌、牛肝菌、青头菌,护国路白汤羊肉,玉溪街蒸菜,葱油饼、锅贴、片儿汤,火腿月饼、酥皮包子,玉麦粑粑,洋芋粑粑,摩登粑粑;《五味》中说到山西人能吃醋,辽宁人爱酸菜白肉火锅,北京人吃羊肉酸菜汤下杂面,福建人、广西人爱吃酸,南方爱吃甜,四川人口味偏爱麻辣等让人不由在心中勾画起一张美食地图;《故乡的食物》中,写到炒米和焦屑,淌着红油的鸭蛋,咸菜慈姑汤,各种河鲜、野味和田间地头的野菜;《食道旧寻》中写老舍先生的好客、沈从文经常吃米线,陶重华、吴宓、张宗和、孙凤竹、崔芝兰、沈有鼎、吴征镒诸先生在牛肉面馆的定期聚会;写冰西瓜的技巧,写豆腐的各种做法……让人不由觉得垂涎三尺,美味藏在街巷和普通人的厨房里。后两辑写亲情、友情、街巷之情和乡情,充满着浓浓的回忆。那种淡泊、洒脱、释然的心境透过纸被,直抵人心深处。
  • 天路长虹:“劈山开路先锋连”纪实

    天路长虹:“劈山开路先锋连”纪实

    《天路长虹:“劈山开路先锋连”纪实》一书讲述的是劈山开路先锋连的纪实故事。
热门推荐
  • 混沌丹神

    混沌丹神

    天才少年古云,因为被上古神族中下神印,导致灵力减弱,成为青山门公认的废物,被贬为杂役。父亲因此被牵连,废除族长之位,囚禁在敌人飞卢家族的天牢里。这时古云发现了自己身上隐藏的秘密,并且跟古神达成合作协议。在古神的混沌空间里,灵草可以无限生长。古云四处搜寻灵草种子,炼制大量丹药,让自己的修为迅速提升。古云成功恢复灵力,拯救了族人,一鸣惊人。经过一系列的历练,古云成为世间强者,炼丹大师。与此同时,古神也恢复神格,要夺取古云的身体,一场殊死搏斗之后,古云最终杀死古神,夺取古神的神格,成为第一个拥有神格的凡人,破开虚空,翱翔浩宇。
  • 大荒纪事卷一

    大荒纪事卷一

    那年,桃花正艳,伊人问,“若洪水漫天,断桥下,使君能存抱柱之信,践死生之约?”卓凡默然无言。直到后来,他帝冕高冠,于圣峰,望孤鹜常单,方知一切终难换回……
  • 星球博物馆

    星球博物馆

    这个落后的星球年均死亡人数以千万计,吴小清只是其中微不足道的一个。这个大衰败的宇宙年均灭亡文明以千万计,我,代表的,也仅仅是其中微不足道的一个。欢迎加入星球博物馆,就算做不到拯救,至少也可以为这些日渐凋零的文明,树一座微不足道的墓碑。
  • 独家占有之亿万夫人

    独家占有之亿万夫人

    一纸证书,曾最亲密的爱人转眼便成妹夫。一场婚礼,她讽刺的为出嫁的妹妹做伴娘。一出意外,最珍贵的孩子从身体里痛苦离去。煤气爆炸,大火蔓延,她被丢弃在这预谋的死局中…尸骨无存。也许是天见犹怜,她竟重生在亲人背叛那一天。民政局前,不带迟疑的将离婚证书丢在前夫脸上,转头看着妹妹:祝你们早有恶报,半生不幸。最后潇洒离场:总有一天,我会嫁给一个比你许家、江家更高大上的人物,此生此世,你们给我的,笔笔清算。片段:(特骨铮铮篇)一处屋舍,遮风挡雨,占地三平米,目测公摊三百平米,拥有露天游泳池,外带全开放式水景厨房,入门便是床,夏暑冬寒,承天接地。没错,这是她用两百块租下的房子。许菁菁豪情万丈放下狠话,最后只带着五百块牛逼哄哄净身出户。顺带着在路上捡了一个无家可归“流浪汉”。“你没老婆吧?要不我们破罐破摔得了!”片段:(三十六计篇)“大叔,你要了我吧。”死缠烂打攻势。“大叔,漫漫长夜,不孤独吗?好巧哦,我也挺寂寞的。”升级版纠缠攻势。“大叔,你是不是有处情节?其实我是不介意做修复的。”撕破脸皮继续升级攻势。某大叔忍无可忍,拍桌而起:“你究竟想做什么?”“你难道没看出我在引诱你吗?”某女天真无邪的笑道。“……”“大叔,放眼整个C国,就你最有钱。”“所以呢?”“所以我要嫁给你。”
  • 时间决定成败

    时间决定成败

    本书对于每一个觉得 就要被生活击垮的人来讲,都是一个绝妙的指导。这是一本神奇的书,它将告诉你怎样将“要做”的事情完成,怎样开始充满激情的一天,如何改正浪费时间 的习惯,如何得到两倍甚至三倍的工作效率……尤其是,《时间决定成败》将教会你如何驾驭你的生活、 工作、人际关系,而不是让它们成为你成功路上的绊脚石。
  • 通玄真经注

    通玄真经注

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 奈何竹马太花心

    奈何竹马太花心

    最近,一档青梅竹马类型的电视剧以火一般的趋势在热播。新来的实习生没话跟她找话说:“叶姐,你年少的时候有所谓的青梅竹马吗?”叶琳低低的应了声嗯。因为自己没有,实习生朝叶琳投来了羡慕的目光,“那他长得帅吗?个子高吗?家里有钱吗?”叶琳又是低低的应了一声嗯。又高又帅又有钱?传说中的高富帅?实习生感兴趣的继续追问道:“那你现在还跟他联系吗?”叶琳没有多想的就回道:”联系啊,岂止是联系,我们还睡在同一个屋檐下,我结婚证的下一行写的还是他的名字。”小实习生羡慕的目光更炙热了,“叶姐,你真幸福!”叶琳跟着微微弯起嘴角,她是幸福,不过吧,回忆往昔,她的这位竹马什么都好,无奈就是“太花心”…
  • 三国壕杰

    三国壕杰

    一个只想在虚拟三国游戏中种田的少年,开局便被骗光了所有的金币,不能种田的游戏不存在快乐,看洛林如何在三国乱世中寻找快乐。QQ群:736871735
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 捡魂大帝

    捡魂大帝

    灵气复苏,武道重现。 这是一个科武并发的时代,热武器和武道发生碰撞,今朝与远古产生火花 。 穿越者周冕,自带捡魂系统,捡取一切生灵之魂魄,重铸地狱,造物诸鬼,修成冥皇!