登陆注册
15500600000001

第1章 A Letter from Little Dorrit

Dear Mr Clennam,

As I said in my last that it was best for nobody to write to me, and as my sending you another little letter can therefore give you no other trouble than the trouble of reading it (perhaps you may not find leisure for even that, though I hope you will some day), I am now going to devote an hour to writing to you again. This time, I write from Rome.

We left Venice before Mr and Mrs Gowan did, but they were not so long upon the road as we were, and did not travel by the same way, and so when we arrived we found them in a lodging here, in a place called the Via Gregoriana. I dare say you know it.

Now I am going to tell you all I can about them, because I know that is what you most want to hear. Theirs is not a very comfortable lodging, but perhaps I thought it less so when I first saw it than you would have done, because you have been in many different countries and have seen many different customs. Of course it is a far, far better place-millions of times-than any I have ever been used to until lately; and I fancy I don't look at it with my own eyes, but with hers. For it would be easy to see that she has always been brought up in a tender and happy home, even if she had not told me so with great love for it.

Well, it is a rather bare lodging up a rather dark common staircase, and it is nearly all a large dull room, where Mr Gowan paints. The windows are blocked up where any one could look out, and the walls have been all drawn over with chalk and charcoal by others who have lived there before-oh,-I should think, for years!

There is a curtain more dust-coloured than red, which divides it, and the part behind the curtain makes the private sitting-room.

When I first saw her there she was alone, and her work had fallen out of her hand, and she was looking up at the sky shining through the tops of the windows. Pray do not be uneasy when I tell you, but it was not quite so airy, nor so bright, nor so cheerful, nor so happy and youthful altogether as I should have liked it to be.

On account of Mr Gowan's painting Papa's picture (which I am not quite convinced I should have known from the likeness if I had not seen him doing it), I have had more opportunities of being with her since then than I might have had without this fortunate chance. She is very much alone. Very much alone indeed.

Shall I tell you about the second time I saw her? I went one day, when it happened that I could run round by myself, at four or five o'clock in the afternoon. She was then dining alone, and her solitary dinner had been brought in from somewhere, over a kind of brazier with a fire in it, and she had no company or prospect of company, that I could see, but the old man who had brought it. He was telling her a long story (of robbers outside the walls being taken up by a stone statue of a Saint), to entertain her-as he said to me when I came out, 'because he had a daughter of his own, though she was not so pretty.'

I ought now to mention Mr Gowan, before I say what little more I have to say about her. He must admire her beauty, and he must be proud of her, for everybody praises it, and he must be fond of her, and I do not doubt that he is-but in his way. You know his way, and if it appears as careless and discontented in your eyes as it does in mine, I am not wrong in thinking that it might be better suited to her. If it does not seem so to you, I am quite sure I am wholly mistaken; for your unchanged poor child confides in your knowledge and goodness more than she could ever tell you if she was to try. But don't be frightened, I am not going to try. Owing (as I think, if you think so too) to Mr Gowan's unsettled and dissatisfied way, he applies himself to his profession very little.

He does nothing steadily or patiently; but equally takes things up and throws them down, and does them, or leaves them undone, without caring about them. When I have heard him talking to Papa during the sittings for the picture, I have sat wondering whether it could be that he has no belief in anybody else, because he has no belief in himself. Is it so? I wonder what you will say when you come to this! I know how you will look, and I can almost hear the voice in which you would tell me on the Iron Bridge.

Mr Gowan goes out a good deal among what is considered the best company here-though he does not look as if he enjoyed it or liked it when he is with it-and she sometimes accompanies him, but lately she has gone out very little. I think I have noticed that they have an inconsistent way of speaking about her, as if she had made some great self-interested success in marrying Mr Gowan, though, at the same time, the very same people, would not have dreamed of taking him for themselves or their daughters. Then he goes into the country besides, to think about making sketches; and in all places where there are visitors, he has a large acquaintance and is very well known. Besides all this, he has a friend who is much in his society both at home and away from home, though he treats this friend very coolly and is very uncertain in his behaviour to him. I am quite sure (because she has told me so), that she does not like this friend. He is so revolting to me, too, that his being away from here, at present, is quite a relief to my mind. How much more to hers!

But what I particularly want you to know, and why I have resolved to tell you so much while I am afraid it may make you a little uncomfortable without occasion, is this. She is so true and so devoted, and knows so completely that all her love and duty are his for ever, that you may be certain she will love him, admire him, praise him, and conceal all his faults, until she dies. I believe she conceals them, and always will conceal them, even from herself.

She has given him a heart that can never be taken back; and however much he may try it, he will never wear out its affection. You know the truth of this, as you know everything, far far better than I; but I cannot help telling you what a nature she shows, and that you can never think too well of her.

I have not yet called her by her name in this letter, but we are such friends now that I do so when we are quietly together, and she speaks to me by my name-I mean, not my Christian name, but the name you gave me. When she began to call me Amy, I told her my short story, and that you had always called me Little Dorrit. I told her that the name was much dearer to me than any other, and so she calls me Little Dorrit too.

Perhaps you have not heard from her father or mother yet, and may not know that she has a baby son. He was born only two days ago, and just a week after they came. It has made them very happy. However, I must tell you, as I am to tell you all, that I fancy they are under a constraint with Mr Gowan, and that they feel as if his mocking way with them was sometimes a slight given to their love for her. It was but yesterday, when I was there, that I saw Mr Meagles change colour, and get up and go out, as if he was afraid that he might say so, unless he prevented himself by that means. Yet I am sure they are both so considerate, good-humoured, and reasonable, that he might spare them. It is hard in him not to think of them a little more.

I stopped at the last full stop to read all this over. It looked at first as if I was taking on myself to understand and explain so much, that I was half inclined not to send it. But when I thought it over a little, I felt more hopeful for your knowing at once that I had only been watchful for you, and had only noticed what I think I have noticed, because I was quickened by your interest in it. Indeed, you may be sure that is the truth.

And now I have done with the subject in the present letter, and have little left to say.

We are all quite well, and Fanny improves every day. You can hardly think how kind she is to me, and what pains she takes with me. She has a lover, who has followed her, first all the way from Switzerland, and then all the way from Venice, and who has just confided to me that he means to follow her everywhere. I was much confused by his speaking to me about it, but he would. I did not know what to say, but at last I told him that I thought he had better not. For Fanny (but I did not tell him this) is much too spirited and clever to suit him. Still, he said he would, all the same. I have no lover, of course.

If you should ever get so far as this in this long letter, you will perhaps say, Surely Little Dorrit will not leave off without telling me something about her travels, and surely it is time she did. I think it is indeed, but I don't know what to tell you. Since we left Venice we have been in a great many wonderful places, Genoa and Florence among them, and have seen so many wonderful sights, that I am almost giddy when I think what a crowd they make.

But you can tell me so much more about them than I can tell you, that why should I tire you with my accounts and descriptions?

Dear Mr Clennam, as I had the courage to tell you what the familiar difficulties in my travelling mind were before, I will not be a coward now. One of my frequent thoughts is this:-Old as these cities are, their age itself is hardly so curious, to my reflections, as that they should have been in their places all through those days when I did not even know of the existence of more than two or three of them, and when I scarcely knew of anything outside our old walls. There is something melancholy in it, and I don't know why. When we went to see the famous leaning tower at Pisa, it was a bright sunny day, and it and the buildings near it looked so old, and the earth and the sky looked so young, and its shadow on the ground was so soft and retired! I could not at first think how beautiful it was, or how curious, but I thought, 'O how many times when the shadow of the wall was falling on our room, and when that weary tread of feet was going up and down the yard-O how many times this place was just as quiet and lovely as it is to-day!' It quite overpowered me. My heart was so full that tears burst out of my eyes, though I did what I could to restrain them. And I have the same feeling often-often.

Do you know that since the change in our fortunes, though I appear to myself to have dreamed more than before, I have always dreamed of myself as very young indeed! I am not very old, you may say. No, but that is not what I mean. I have always dreamed of myself as a child learning to do needlework. I have often dreamed of myself as back there, seeing faces in the yard little known, and which I should have thought I had quite forgotten; but, as often as not, I have been abroad here-in Switzerland, or France, or Italy-somewhere where we have been-yet always as that little child. I have dreamed of going down to Mrs General, with the patches on my clothes in which I can first remember myself. I have over and over again dreamed of taking my place at dinner at Venice when we have had a large company, in the mourning for my poor mother which I wore when I was eight years old, and wore long after it was threadbare and would mend no more. It has been a great distress to me to think how irreconcilable the company would consider it with my father's wealth, and how I should displease and disgrace him and Fanny and Edward by so plainly disclosing what they wished to keep secret. But I have not grown out of the little child in thinking of it; and at the self-same moment I have dreamed that I have sat with the heart-ache at table, calculating the expenses of the dinner, and quite distracting myself with thinking how they were ever to be made good. I have never dreamed of the change in our fortunes itself; I have never dreamed of your coming back with me that memorable morning to break it; I have never even dreamed of you.

Dear Mr Clennam, it is possible that I have thought of you-and others-so much by day, that I have no thoughts left to wander round you by night. For I must now confess to you that I suffer from home-sickness-that I long so ardently and earnestly for home, as sometimes, when no one sees me, to pine for it. I cannot bear to turn my face further away from it. My heart is a little lightened when we turn towards it, even for a few miles, and with the knowledge that we are soon to turn away again. So dearly do I love the scene of my poverty and your kindness. O so dearly, O so dearly!

Heaven knows when your poor child will see England again. We are all fond of the life here (except me), and there are no plans for our return. My dear father talks of a visit to London late in this next spring, on some affairs connected with the property, but I have no hope that he will bring me with him.

I have tried to get on a little better under Mrs General's instruction, and I hope I am not quite so dull as I used to be. I have begun to speak and understand, almost easily, the hard languages I told you about. I did not remember, at the moment when I wrote last, that you knew them both; but I remembered it afterwards, and it helped me on. God bless you, dear Mr Clennam. Do not forget Your ever grateful and affectionate

LITTLE DORRIT.

P.S.-Particularly remember that Minnie Gowan deserves the best remembrance in which you can hold her. You cannot think too generously or too highly of her. I forgot Mr Pancks last time. Please, if you should see him, give him your Little Dorrit's kind regard. He was very good to Little D.

同类推荐
  • Shifting Sands

    Shifting Sands

    In the desert, we need to follow different rules than we follow when conquering a pgsk.com outlines six "rules of desert travel" that will help us discover our direction by wandering, find our own personal oases, and cross our self-imposed borders.
  • Once Buried (A Riley Paige Mystery—Book 11)

    Once Buried (A Riley Paige Mystery—Book 11)

    "A masterpiece of thriller and mystery! The author did a magnificent job developing characters with a psychological side that is so well described that we feel inside their minds, follow their fears and cheer for their success. The plot is very intelligent and will keep you entertained throughout the book. Full of twists, this book will keep you awake until the turn of the last page."--Books and Movie Reviews, Roberto Mattos (re Once Gone)ONCE BURIED is book #11 in the bestselling Riley Paige mystery series, which begins with the #1 bestseller ONCE GONE (Book #1)—a free download with over 1,000 five star reviews!A serial killer is killing victims with rapid speed, and in each crime scene, he leaves an unusual signature: an hourglass.Its sand is designed to fall for 24 hours—and when its empty, a new victim appears.
  • The Inside Story (Sisters Grimm #8)

    The Inside Story (Sisters Grimm #8)

    After the shocking ending of The Everafter War, this book picks up with Sabrina, Daphne, and Puck stuck in the Book of Everafter, where all the fairy tales are stored and enchanted characters can change their destinies. The girls (and Puck) must chase the Master through a series of stories, where they're willing to change what they need in order to save their baby brother. Soon, however, they are confronted by the Editor—the book's guardian—who, along with an army of tiny monsters known as Revisers, threatens the children with dire consequences if they don't stick to the stories. As they chase their quarry and dodge the Revisers, they meet Alice, Mowgli, Jack the Giant Killer, Hansel and Gretel, the Headless Horseman, and more.
  • Bridging the Values Gap

    Bridging the Values Gap

    The reason, argue top scholars and consultants Edward Freeman and Ellen Auster, is that all too often values are handed down from on high, with little employee input, discussion, or connection to the challenges and opportunities facing the organization.
  • Poor Folk(II)穷人(英文版)

    Poor Folk(II)穷人(英文版)

    Poor Folk is the first novel by Fyodor Dostoyevsky, written over the span of nine months between 1844 and 1845. Inspired by the works of Gogol, Pushkin, and Karamzin, as well as English and French authors, Poor Folk is written in the form of letters between the two main characters, Makar Devushkin and Varvara Dobroselova, who are poor second cousins. The novel showcases the life of poor people, their relationship with rich people, and poverty in general, all common themes of literary naturalism. A deep but odd friendship develops between them until Dobroselova loses her interest in literature, and later in communicating with Devushkin after a rich widower Mr. Bykov proposes to her. Devushkin, a prototype of the clerk found in many works of naturalistic literature at that time, retains his sentimental characteristics; Dobroselova abandons art, while Devushkin cannot live without literature.
热门推荐
  • 马上皇帝:赵匡胤

    马上皇帝:赵匡胤

    《马上皇帝:赵匡胤》介绍马上皇帝——赵匡胤的有关内容。书中优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂的形式,把中国文化中的物态文化、制度文化、行为文化、精神文化等知识要点全面展示给读者。
  • 九霄神域

    九霄神域

    神魂界,只属于众神的世界。寂灭轮回咒的使用,将叶风带到了神魂界,意外遇上不灭神尊残魂。从此,叶风走上了通往九霄神域的道路。
  • 看得见风景的房间(译文经典)

    看得见风景的房间(译文经典)

    《看得见风景的房间》是20世纪英国小说巨匠E·M·福斯特最重要的代表作之一,亦是他最为优美、清新的自由爱情篇章。一位出身英国书香之家的大家闺秀露西在佛罗伦萨旅行时,遇到英国青年乔治,乔治对她的倾慕令她禁不住心动,当露西和乔治在英国重逢后,露西的真情一发而不可收,最后她冲破传统束缚,解除既定的婚约,选择了跟她相爱的乔治,有情人终成眷属。根据小说改编的影片也成为影史经典。
  • 修罗星记

    修罗星记

    星空之下,强者如星辰般,闪耀却不计其数。在这片浩瀚的星空中,每时每刻,都有很多精彩故事在发生,惊天动地,响彻一片星域。
  • 第五人格之机械师

    第五人格之机械师

    走进庄园的大门,迎接她的又会是什么呢?(ps:开学了,尽量一周一更到两更,看的话,别太讲究,谢谢!)
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 三千独宠

    三千独宠

    【蓬莱岛】她是逍遥王爷的宠妃,却被囚禁在凤阳侯的府中。权倾朝野的侯爷,一个无权无势的王爷……他被世人讥讽绿云罩顶,依然不改初衷。他玩弄权势,用权力把人困在自己身边,可最后失去的却是……
  • 爱你是我一生的信仰

    爱你是我一生的信仰

    一场巨大的阴谋围绕着四大家族展开。家族的变故促使五个少年快速成长,成为家族的顶梁柱。一次偶然的遇见,让他对她情根深种;一次突发的车祸,夺去了她年轻的生命。他因为她,性格大变;她因为他,受尽苦楚。四年之后,当她改名换姓重新站在他面前,他又是否能认出她并与她再续前缘呢?
  • 棋乱京华

    棋乱京华

    他数次救她于危难之中,不求回报,还赠其佛珠。她一度逃之、拒之、躲之,却不妨他来一招釜底抽薪。先结婚后养崽,再谈正事。(慢热文,男女主双洁。)
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。