注册

书城小说失聪宣判

15528600000001

第1章献词

书签收藏评论目录封面

我知道，这部小说从英文书名[1]开始就为译者制造了特殊的难题，而多年来，许多人一直在尽自己所能将我的作品翻译成各种语言，有些甚至已成为我的私交，为此，我谨将此书献给他们：马克·安姆弗雷维尔，玛丽·吉斯伦和罗塞塔·巴拉齐，莫里斯和伊冯·古特丽叶，阿曼德·埃洛伊和碧翠斯·汉默，罗贻荣，苏珊娜·玛玉，雷娜特·奥思古特曼，以及高木进。

戴维·洛奇

注释:

[1]这部小说的英文书名为Deaf Sentence，与death sentence（死亡宣判）谐音。在全书中，叙述者也经常拿deaf, dead, death的谐音做文章。为忠实于作者意图，故将书名译为《失聪宣判》。另：本书中所有脚注均为译者注。

同类推荐

没有你，什么都不甜蜜
小说 (冰岛)约恩·卡尔曼·斯特凡松
本书是斯特凡松《天堂与地狱》三部曲的第一部，曾获意大利格林扎纳·博塔里·拉特斯文学奖。一场大风雪，一个男孩的三天三夜，一百年前那个古老迷人的冰岛世界。男孩和他的伙伴，热爱阅读的巴尔特，跟着捕鳕鱼的船队出海。临行前，巴尔特因诵读弥尔顿《失乐园》的诗句太入迷，忘了带防水服，结果中途遭遇大风雪，冻死在船上。带着巨大的悲痛和迷茫，男孩当晚出发，在大雪纷飞的海边谷地艰难跋涉了两天两夜，代替朋友去咖啡馆还书。他已决定，等把书还掉，就与朋友以死相聚。一本有关生命中那些宏大课题的永恒之书，以天堂般的诗意写就的人生现实。
王小波作品大全集（共15册）
小说王小波
王小波未竞稿合集！最完备的手稿整理拾遗，9篇未竞稿首次曝光！王小波全部作品的独家授权，最全面、最值得收藏的版本！包括从未面市的遗稿及大量私人照片！最大程度满足粉丝对王小波的热爱与怀念之情。李银河老师，亲自校勘全稿，并作序追忆对王小波的思念之情。王蒙、王朔、李敬泽、章诒和、徐则臣、徐浩峰、麦家、冯唐、柴静，诸多文坛名家倾情推荐，致敬王小波。读过这套，才算完整读过王小波。自由理性、特立独行、黑色幽默，二十年来王小波的文字像一面猎猎旌旗感召着一代代年轻人，王小波是书店里永不消失的风景！影响几代年轻人的文学经典，无与伦比的文学！
九霄环佩
小说林黎
本书为林黎短篇小说集，共收入三个精彩故事。《九霄环佩》：流传千年的国之重器竟也有分外柔情、传奇的一面，故事里面迷器层层套叠，作者缓缓开解，最后在我国悠长厚重的文化中打开谜底，让人不禁感概，情感需包含纯粹，方得始终。《我来跳舞》：记述作者幼年时一段趣事，文字间充满对亲情的无限怀念。《留待先生》：是一则现代都市故事，人生能得两全事？
广场
小说余同友
张冬梅急急地乘坐火车从老家瓦县回到罗城时，已经是傍晚五点，火车站站前广场挤满人流、车流，女儿乌丽丽在单位临时加班不能来接她，出租车又打不上，连平时像苍蝇一样老在旅客身边转悠的“黑头车”也没一辆停下（后来才知道当天恰逢全城运管大检查，“黑头车”不敢出动带人）。她咬咬牙，背起体量足有她大半个人高的大编织袋，一步一步挪到公交站台。
迷失（中篇小说）
小说由·得林洛斯
安逸正色说：“那顾诗兰回来了你们打算怎么办？”“怎么办？”大家都看着于思妍，毕竟顾诗兰真正伤害的人还是于思妍，于思妍挠挠头：“我也不知道，不过知道原来我对她也有那么大的压力，我心里挺平衡的。嘿嘿，关于她整容的事情，我们就做为小秘密隐藏下来好不好？”大家都点点头，都同意作为528的秘密隐瞒下去。528室里那么多关于每个人的秘密，她们都打算互相守护住，因为四年时间刚刚开始，也许这些小秘密，会成为她们之间羁绊的开始。那样，也挺好的。

热门推荐

香浮
青春紫百合
他，一代帝王朱棣宠妃所出爱子，纵使潇洒如风，奈何树欲静而风不止；他，身份诡异多变，他背负着母亲的仇恨和嘱托，白莲教步步逼近紫禁城；他，在亲情与权欲之间挣扎徘徊，有所得，必有所失！一个来自现代西洋的女孩，三段纠缠不清的感情，她的抉择，是否会颠覆朱棣苦心营建的大明王朝？
人皇大道
玄幻妖鸦渡月
【编辑饶安推荐】末世降临，天妖作乱。一个在末世里苦苦挣扎的小人物李苏，在机缘巧合下得到三皇神器，来到传说中的九州。这里有神威似海的神祇，惊才绝艳的大帝，拔山倒海的天妖和神秘诡异的鬼族。看李苏如何凭借三皇神器，搏击天妖，镇压鬼族，斩杀神祇，参悟成皇之道，傲立于青冥之巅。
双脚量地球
体育古月衣刀
记录自己的马拉松旅程，分享自己的马拉松故事。
都市修仙晋级群
都市壮乡汉子
谁说生活是一场修炼？其实！生活本来就是一场修炼。要么成仙，要么成魔，要么成圣，要么成鬼。
网游之地球数据化
游戏蝶恋非花
当万维网服务器容纳的数据达到极限，不可不免的发生了大爆炸，整个地球在一夜之间数据化，张启凡丝毫不留恋游戏世界的永生，他只想提着手中的长枪，挑翻整个系统！书友群：847040816
混沌界之逢龙
玄幻长辰四月
一个世界的覆灭和另一个世界的组建，产生了一系列的矛盾与阴谋，就像是封建社会与新文化的碰撞，有人哀有人喜，有人想回到以前，又有人想朝着新世界不断摸索与发展。有人被利用，深陷迷茫不了自拔，又有人不断干扰着世界的发展轨迹，一遍又一遍的试图回到从前。当一切矛盾被彻底引爆时，是该固步自封，循规蹈矩的回到以前，还是该下定决心朝着新的方向不断摸索？
追妻无门：女boss不好惹
现言叶琼雨
青涩蜕变，如今她是能独当一面的女boss，爱了冷泽聿七年，也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路，他突然向他表白，扬言要娶她，她只当他是脑子抽风，他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因，赶走身边情敌，解释当初拒绝她的告别，和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系，还莫名跳出个公爵未婚夫，扬言要与她履行婚约。峰回路转，破镜还能重圆吗？ PS:我又开新文了，每逢假期必书荒，新文《有你的世界遇到爱》，喜欢我的文的朋友可以来看看，这是重生类现言，对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
寒域之主
武侠马吃素
“有人的地方就有江湖”自古正邪不两立，可如今，正也邪，邪更邪，七大门派争名夺利，明争暗斗。段浮生只是个离家出走的懵懂少年，等待他的，是整个江湖……。极北的寒域荒无人烟，一望无际，这又是谁都江湖？
生缘之劫
仙侠缘海月
“告诉我他在哪里”拿着鞭子的女子哀求道，“师弟是不会见你的，师弟是心善之人，不忍心杀你，可你这样子会连累他，你应该回你该回的地方”，“我该回的地方，只有他在的地方，才是我最想待的地方”，“你不要这样执迷不悟，他现在很好”，“他现在很好，那就好，那他可曾问过我好不好，你不用回答我了，你放心。即使我会伤害天下所有人，我又怎舍伤他一人”，说完这个姑娘用鞭子卷来白衣少年的剑，一剑刺到了自己的胸口“这样我们就都解脱了”。时光重复，希望大家都能够留在最初的地方。
他说，我喜欢你
青春玖糖醋
许沐阳扬了扬嘴角，低头看着陆纱毛茸茸的脑袋，柔柔地开口：“陆纱，你听说过长发及腰吗？”陆纱听到许沐阳低哑深沉的声音，抬起羞红的小脸，愣了愣。看着眼前女孩粉嫩的小脸，许沐阳嘴角的笑意更盛了，心想：你的头发是我们第一次见面的时候，我为你剪的，那是你我的开始。从那一刻起，纱纱，你就注定要为我再次长发及腰了。陆纱看着鲜艳欲滴的蔷薇，朵朵绽放灿烂地依偎在一起，粉红粉红地，铺满了她整个心房的甜蜜。侧头看了一眼站在她身旁的许沐阳，害羞地抿了抿小嘴，然后勾起了一对好看的小酒窝。许沐阳，你知道蔷薇的花语吗？那是，执子之手，与子偕老。虽然，我还没有跟你表白。可是，我就已经想着跟你执子之手，与子偕老了。