裘迪咣当一声关上身后的大门。空气中弥漫着烤肉的味道，朋尼走出熏肉坊来迎接他。
展现在眼前的是痛苦和愉悦交织的真相：熏肉坊的墙上，挂着一张巨鹿皮。
裘迪因为悔恨而哭泣起来：“你去打猎了，也不等我回来。”他跺着脚说，“我以后再也不让你一个人走了。”
“别着急，儿子，听我说。你应该为这个丰盛的猎物骄傲啊。”
裘迪的怒气平息下来，好奇像泉水一样涌动而出。
“快告诉我，爸爸，你是怎么捕获它的？”
朋尼蹲下身来，裘迪则在他旁边躺了下来。
“一只公鹿，差点迎面撞上我。”
裘迪不觉又愤怒了。“你为什么不等我回家就猎杀它呢？”
“裘迪，我敢肯定，我从来没有见过野兽会站在那里等我，没有人会在这种情形下犹豫不决的。它站在那里，对我和马视而不见。我的第一念头是：倒霉，我的新枪没子弹。但是，我转念一想，弗里斯特家人会给每支枪都装好子弹的。我扳开枪膛一看，谢天谢地，里面竟然真的有两颗子弹，而面前那只鹿正站着等我。我扳动了枪机，它应声倒了下去。正好倒在路中央，就像一袋现成的口粮。我举起它放到老马的屁股上，然后继续赶路。我带着鹿肉，心想：‘妈妈这下不会因为我把裘迪和草翅膀留在一起而训斥我了’。”
“看到新枪和鹿肉的时候，妈妈怎么说？”
“她说，‘如果不是你这个老实巴交的人，换做别人，我敢肯定那肉是偷来的。’”
他们咯咯咯地笑了起来。厨房里飘来诱人的香味，弗里斯特家的时光已经抛到了脑后，除了这顿午餐，裘迪的心里一无所有，他信步走进厨房。
“嗨，妈妈，我回来了。”
“是啊，那我得哭一场还是笑一声？”
她肥硕的身体俯向炉火，汗水从她粗大的脖子上流了下来。
“我们有个神枪手爸爸，不是吗？”
“是啊，他干了件大好事，任你在外面玩了这么久。”
“妈妈，我们今天吃鹿肉吗？”
“仁慈的上帝啊，除了肚子饿，你就不能想点别的事情？到厨房外面去，你真把我烦死了。”
他跑出屋子去找父亲。
“爸爸，我一直没有告诉你，猎狗和老跛脚撕斗的时候，我心里害怕极了，我怕的都不敢跑了。”
“如果发现自己没带枪，我也一样会心情沮丧的。”
“可是，你给弗里斯特家人讲这件事的时候，好像我们两个是大无畏的英雄。”
“没错，儿子，这就是讲故事的套路。”
裘迪仔细审视着那张巨大而美丽的鹿皮。在他看来，猎物是截然不同的动物。在你追杀它的时候，它是野味，你一心希望它倒下来。当它倒地身亡，流血不止的时候，你又会觉得伤心难过。面对那具血肉模糊的尸体，你的心会隐隐作痛。当它被切成小块，经过风干、腌制、熏烤，或者煎炸烹煮过后，它就只是肉而已，你会对它馋涎欲滴。他不知道是什么魔法改变了猎物，使它在一小时之间从令人恶心变得令人饥肠辘辘。要么是两种不同的猎物，要么是两个不同的男孩？
午餐终于摆上了桌子。
裘迪说：“我太饿了，我的肚子以为我的喉管被割断了。”
朋尼放下餐具望着儿子。
巴克斯特妈妈说道：“现在你学会说脏话了。你在哪里学的？”
“哦，弗里斯特家人就是这么说的。”
“我就知道是这么回事。你就跟着他们学这些下三滥的东西。”
“妈妈，他们不是下三滥。”
“他们每一个都像虫子一样下作，良心黑透了。”
“他们的良心不黑，他们特别友善，还会拉小提琴，又谈又唱。我们睡得很晚，唱啊，跳啊，玩啊。特别开心。”
“那是因为他们没什么正经事做。”
面前的盘子里，堆起了高高的鹿肉，巴克斯特一家大口吃了起来。
