他口若悬河，说起来没完没了。我听到了他夸我聪明。但是我难以理解的是，聪明为什么会成为我这个囚犯的罪状呢？这对普通人来说不是一个非常好的优点吗？我觉得自己对此有些难以理解，于是就不再听检察官讲话。片刻之后，我又听到他说：“在整个预审过程中，这个人对他的行为表示过悔恨吗？没有，根本就没有，先生们。”这时，他好像非常气愤，用手指着我继续揭露我的罪行。我真不明白，他为什么会这样。当然，他说的并非全是假话，这一点我必须要承认，因为我的确没有为开枪杀人的行为，表示过悔恨。但是让我难以理解的是，他为什么会那样激动呢？我真想非常友好、亲切地对他说，无论我做错任何事情，我也从来没有悔恨过。总会有各种事情让我操心，我又怎么会有时间对做过的事情进行悔恨呢？但是，我现在是一名罪犯，我又怎么能够用这种口吻对别人说话呢？我已经被剥夺了向别人表示友情的权利。当我想到这里的时候，检察官的话又把我的注意力吸引了过去。此时，他已经开始对我的灵魂进行评论。
他说，在这段时间里，他一直在对我的灵魂进行研究，最终他发现，我的灵魂非常空虚。他说，他非常肯定地认为，我没有灵魂，没有人性。他还补充说：“既然这些品德在他身上根本就不存在，我们也不能以此作为责备他的借口。但是，现在我们置身于法庭上，不能对他有丝毫宽容之心，因为那样正义的力量就会受到无情地削弱。虽然这样做并不容易，但是必须要这样做。尤其是现在，我们在这个人身上看到了巨大的灵魂黑洞，而这将会让他变成社会的毒瘤。所以说，我们必须要这样做。”
这时，他又想起了我对妈妈的态度，于是又开始论述起来。他在辩论时所说的话，此时又被他重新复述一遍。对于这个问题，他说了很多话，而且一直没完没了地说下去，让我根本没有兴趣再继续往下听。我的注意力完全转移到了天气上来。我觉得那天早晨实在是太热了。
过了一会儿，我又听到检察官用坚定而沉稳的声音说道：“先生们，明天这个法庭将要审理儿子残忍地杀死父亲的案件。”他说，那桩谋杀案到了令人发指的地步。他希望杀人犯受到应有的惩罚。但是我觉得，我对妈妈的冷漠让他产生的厌恶之感，比那桩案件让他产生的厌恶之感，还要严重得多。他认为，一个残忍地杀害了自己父亲的人，和一个在心理上精神上杀害了自己母亲的人，都没有脸继续活在这个世界上。他觉得后一种罪行是前一种罪行的准备阶段，后一种罪行早晚会促使前一种罪行变成现实。他继续讲道：“先生们，我认为这个罪犯与明天将要审理的那个罪犯犯有同样严重的罪，都应该受到最为严重的惩罚。”
可能是讲的时间太长，他的脸上布满了汗水。他擦了一下脸上的汗水，最后说道，惩罚罪犯是他的职责，虽然这种职责会给他带来痛苦，但是为了人类社会的和平和稳定，他将无视这种痛苦的存在，坚决履行好他的职责。他说，既然我麻木不仁，完全丧失了人类的良心，那么人们就应该唾弃我；既然我不承认这个社会的基本法则，那么这个社会把我抛弃也是理所应当。他说：“我现在请求你们杀了这个人。虽然提出了这个非常残忍的请求，但是我并没有因此而感到痛苦。恰恰相反，我觉得现在非常轻松，因为我可以肯定地说，他是一个非常残忍的人，他理应受到这样的惩罚。”
说完之后，检察官如释重负地坐了下来。在此后的一段时间里，大厅里一直非常安静。我没有想到他会提出这样的请求，所以感到非常吃惊。此外，我又觉得大厅里非常热，因此我感到很不舒服。庭长的咳嗽声打破了大厅的沉寂。他问我，还有没有要说的话。听到这个问题后，我站了起来，急于想要说出心里的想法。可是越急，我的话越语无伦次。我说，我其实并不想用枪杀死那个阿拉伯人。庭长说，对此，他十分清楚。他还说，我说了半天，都没有说出什么来。因此他希望，在我的律师为我辩护之前，我能够把促使我杀人的原因解释清楚。我急于想要为自己辩护，因此就没有注意说话的逻辑。我说，是太阳促使我杀人的。大厅里的人们听到我这样说过，都笑了起来。我知道，大家都觉得我的解释非常可笑，但是那就是事实，我只是把事实说了出来。接下来，庭长让我的律师为我进行辩护。他说，他有很多话要说，可能需要几个小时的时间，而现在已经不早了，所以他请求等到下午再讲。庭长同意了他的请求。
下午，天气热得让人难以忍受。大厅里巨大的电扇在不断地扇着风。陪审团的成员们人手一把小扇子，不断地挥舞着。上午我的律师说他会讲很久，所以我也做好了心理准备。在一段时间里，我的注意力完全在他那里。因为我听到他这样说：“我确实杀人了。”此后，他总是用第一人称“我”来称呼这个被告。我不知道他为什么要这样做。出于好奇，我向法警提出了这个问题。法警不但没有给我答案，还让我保持安静。一会儿之后，他告诉了我答案。他说，这是律师们惯用的方法，所有的律师都会使用。我仍然觉得，我这个犯罪被排除在审判过程之外，好像这个案子跟我没有任何关系。我觉得我的律师非常可笑。他说，是阿拉伯人先挑衅我的，如果没有他的挑衅，我根本不会杀他。之后，他又谈论起我的灵魂。他说：“我对被告的灵魂也进行过研究。但是，我却得出了与检察官截然相反的结果。我发现了一些非常明显的东西，那些东西本不应该被忽略掉。”他说，我是一个任劳任怨的小职员，努力工作，得到公司其他人的认可。他说我是一个富有同情心的人，对别人的痛苦感同身受。他还说，我是一个孝顺的儿子，与母亲的关系非常好，尽最大的努力赡养母亲。最后，我为了母亲着想，为了让她能够过上更加舒适的生活，而那种生活是我没有能力提供的，才把她送进了养老院。我的律师继续说：“先生们，我一直不明白人们为什么要贬低养老院。其实养老院这类机构是由国家出资建立起来的，在社会中发挥着非常重要的作用。”我觉得他在辩护过程中表现得非常不错，但是他并没有提到与葬礼有关的事情。由于他的话像检察官的话一样没完没了，我的灵魂总是不断地受到别人的评论。这些事情让我摸不着头脑。
最后，律师讲的其他话我都忘掉了。我只记得在我的律师发言的过程中，我听到了法庭外面的大街上，一个卖冰棍的人吹起的喇叭声。我的头脑中立即出现了我过去所过的美好的生活。但是现在，那些美好的生活早已离我远去。我那卑微的印象深刻的快乐，全都来自那些生活。我不明白我为什么要坐在法庭里。我觉得这样做根本就毫无用处。想到这里，我感到非常难过。我的想法非常简单，我不想再这样下去，我不想再做没有任何意义的事情，只想立即结束这一切，立即从法庭上消失，回到牢房里睡觉。因此，我几乎没有听到我的律师在嚷嚷什么，尽管他的声音非常大。他说，我是因为一时糊涂才杀的人，陪审员不能因此杀死我这个诚实、勤奋的人。他认为，对我来说，最为严厉的惩罚，就是让我悔恨终生。法庭辩论结束之后，我的律师已经累得没有力气，他非常疲惫地坐了下来。他的同事们都非常热情地跑过去跟他握手，并称赞他的表现。其中一个人甚至还让我也夸奖我的律师。由于我实在太累了，所以就随便说了几句恭维的话。
天快黑了，温度降了下去。街上的声音传入我的耳中，那些声音让我明白，傍晚已经来临，外面已经非常凉快了。大厅里的人都坐在那里，静静地等待着结果。他们的等待，完全是由我一个人引起的。我环视了一下整个大厅，发现了与前一天相同的情景。那个像机器人一样的女人，和那个最为年轻的记者，仍然在目不转睛地看着我。这时我才想起来，在整个审讯的过程中，我都没有去理会玛丽。她坐在哪里，脸上的表情如何，我全都不知道。之所以会这样，并不是因为我把她忘记了，而是我实在太忙，需要应付的事情太多，根本就无法分心去看她。此时此刻，我终于能够好好地看她一下了。我看到她坐在听众席上，她的身边坐着雷蒙和塞莱思特。她向我做了一个结束的手势。我看到她好像有些伤心难过，不过脸上仍然带着笑容。我很想冲着她笑笑，可是我做不到，因为我感觉我的内心已经封闭起来。
过了一会儿之后，法官们都回到了自己的座位上。庭长对着陪审团，语速飞快地提出了很多问题。我只听到了“蓄意谋杀”“杀人犯”“法律”“可酌情减轻”等词汇。随后，陪审团离开了大厅。我被法警带到了大厅旁边那间等候开庭的小房间。我的律师跟着我来到那里。他用非常和蔼和自信的态度，不断地和我说话。他认为，所有事情都非常顺利，我根本不会被判死刑，最多也就是服几年苦役，或者坐几年牢。我问他，如果我觉得法庭对我的判决过于严厉，我对此感到不满，是否能够上诉。他回答说不行。他说，为了避免引起陪审团的反感，他相应地采取了诉讼当事人放弃提出意见的策略。他向我解释说，法庭的审判具有法律效力，是非常神圣的，不能没有任何理由就不服从判决，也不能随意提出上诉。我觉得他说得很对。仔细想想，如果每个罪犯都不服从判决，都要上诉，那么将会耗费多少公文状纸呢？我的律师非常有信心地说：“你根本就不必考虑上诉的问题。因为我坚信，判决肯定有利于你。”
在等待了大约45分钟之后，我又听到了铃声。我的律师先进去了。他在离开的时候对我说：“我先进去了。庭长马上就要宣读对双方辩论的评语了。之后，就会宣读判决词，那时你就可以进去了。”
之后，我听见门响，又听到了一些人在楼梯上奔跑的声音。接着，大厅里一个低沉的声音传入我的耳中。我觉得他正在读东西。我再次听到了铃声。之后，法警把我带进了大厅。当我出现的时候，大厅里顿时变得非常寂静。我注意到，那个最为年轻的记者看了我一眼之后，就把目光转移到别的地方去了。这让我觉得非常奇怪。在我还没有朝玛丽那边看之前，我就听到庭长宣布判处我死刑。我将会在一个广场上被斩首示众。此时，我才终于明白，在审讯的过程中，所有的听众为什么都在用非常奇怪的眼神看我。原来他们那时候就已经知道了我会落得这个下场。我的律师把他的手放在我的手腕上，轻轻地拍了拍。法警对待我的态度也变得非常和蔼了。庭长最后问我，还有什么话要说。我思考了一下，觉得自己确实没有什么话要说了，于是就回答他说没有。之后，两名法警立即把我带出了法庭。
五
这已经是指导神甫第三次来了。像前两次一样，这次我仍然拒绝了他。我不想和他说任何话。反正我终究是要见到他的，而且时间不会拖太久。我现在想的是，用什么办法才能够保住性命。法庭对我宣判之后，按照当局的要求，我搬出了我的单人牢房，住进了另外一间牢房。到这个新的牢房之后，我躺下就能够看见蔚蓝色的天空。当然，我能够看见的，除了天空之外，别无他物。我整天都看着天空，从白天到黑夜，一直如此。躺着时，我把双手枕在脑袋下面，期待着什么事情发生。我不知道究竟会发生什么事，但是我仍然期待着。是不是有人在被判处死刑之前，成功地逃了出去，这是我想了很多遍的问题。每当这样想的时候，我就后悔没有多注意一下那些描写死刑的作品。很多事情发生得非常突然，谁也无法预料将会有什么事发生在自己身上，因此，世界上的每一个人，都应该时常关注这类问题。当我在报纸上看到这类报道时，总是会特别留意一下。我觉得，每个人都会像我这样。除了报纸上的报道之后，必然会有一些这方面的专著，但是过去遇到它们的时候，我总是连看都不会多看一眼。也许在那些书中，记载着一些可以逃脱死刑的方法，只要耐心地去寻找，必然能够找到。我真想知道，因为一次意外而让一名死刑犯成功地逃脱了死刑的事情。欠社会债的问题经常见诸报端，欠债就要偿还，这是报纸上一致的观点。但是，如是欠社会的债只存在于想象层面上，那就另当别论了。最为重要的是，要逃出牢房，不断地往前跑，就会有逃脱法律制裁的希望。尽管这种希望只是在拼命逃跑的过程中，被一颗子弹击毙。这只是我美好的设想罢了，根本就无法变成现实，在那无情的机制面前，我只能束手就擒。
这样的判决实在是太武断了，虽然我是一个逆来顺受的人，但也仍然无法接受。因为，这样的判决，并不与此判决宣布之后的执行相符。判决是在17点时宣布的，如果换成另外一个时间，比如说20点，那么结果很可能就会有所不同。这个判决是由那些换了新衣服的人作出的，而且不是以中国人民的名义，也不是以德国人民的名义，而是以法兰西人民的名义作出的。法兰西人民这个概念到底是什么意思呢？我不明白。我觉得它非常模糊，也不够具体。因此，我认为这个判决实在是缺乏必要的严肃性。可是，我不得不承认，当它被宣布出来的时候，它就已经成为一种存在。
这时，我想起了妈妈给我讲过的一件事。那件事发生在我父亲身上。我自幼便失去了父亲，根本不知道他长什么样子。除了妈妈跟我讲的有关他的那些事情外，我对他一无所知。妈妈对我说：有一天，父亲心血来潮，打算去看一个杀人犯被处决。在没有去之前，他一想到即将发生的那个场面，心里就非常难受。可是，在好奇心的驱使下，他还是去看了。他回到家里之后，一直不停地呕吐。我听妈妈讲过这件事之后，父亲在我心目中的地位就下降了很多，我甚至对他产生出一种厌恶之情。可是现在，我觉得我不应该那样看待他，因为他当时那样做也很正常。我现在对自己过去没有关注执行死刑而感到后悔，原来那是最为重要的事情。如果有一天，我能够从这个监狱逃出去，我一定要弥补这个遗憾，去参观所有执行死刑的场面。哦，我怎么能够这样想呢？那根本就是一件不可能的事情啊！因为，一想到我能够重新获得自由，像其他观众那样，以一种非常轻松的心态来看热闹，我的内心就会产生出一种罪恶的喜悦。毫无疑问，我不应该这样想，因为这是不明智的。每当这样想的时候，我就会感觉到非常难受。
