安东尼奥走出门，堂·何塞在后边跟着，过了一会儿，堂·何塞自己回来了，他说：“你的马很好，没有生病，不过你的向导对它真好，就像对待朋友一样，用自己的衣服给马擦身体，他估计要照看一夜马了。”我不想让自己的身体接触到骡子皮，就用衣服把全身裹起来。堂·何塞觉得，他跟我在一起睡不礼貌，就躺在门口睡了。不过在他躺下之前，已经把枪装满了火药。他枕着自己背的口袋，把枪压在了口袋下边。我们道过晚安不到五分钟，都睡着了。
我竟然能在这样的客店里睡着，看来我是真的困了。大概一个小时后，我身上特别痒，猛然间就醒了过来。我发现身下有臭虫后立刻站了起来。我宁愿躺在外边睡觉，也不愿在这里遭受臭虫的攻击。我轻轻地走到门口，从堂·何塞身上小心翼翼地跨过去。他睡得很香，没有被我吵醒。我出门就看见不远处有一条宽宽的长凳子，这是一张不错的床。我走过去，躺在这张长凳上，刚要准备睡觉，朦朦胧胧感觉到有人牵着马向这边走来。我看清他就是安东尼奥，立刻从凳子上站了起来。这么晚了，他牵马干什么？我在心里嘀咕着。我朝他那边走过去，他看到了我，停了下来。
安东尼奥小声说：“堂·何塞在哪儿？”
“他还在里边睡觉，他睡得挺安稳，不怕臭虫咬。您这是要去哪里？”
这时我发现马的四个蹄子全部用旧毯子裹着，肯定是安托尼奥干的，他应该是怕马走路声音吵醒堂·何塞。
“您小声点好吗？先生，您知道他是谁吗？他就是安达卢西亚大名鼎鼎的强盗何塞·纳瓦罗。自从我们碰到他，我就一直暗示您，可是您根本不理会我。”
“就算他是强盗，可是我们在一起这么长时间，他威胁过我们吗？抢过我们的东西吗？所以说他是不是强盗跟我们根本没有关系，他根本没打算抢我们。”
“您知道吗？谁要是告发他就能得到两百迪加。离这儿不是太远的地方有一个兵营，我到那里举报他，然后天亮前我就会带几个兵过来。我本来想把他的马骑走，可是那匹马跟他的主人一样凶猛，根本靠近不了它。”
“他怎么得罪你了，你非要去告发他，你就那么肯定，他就是那个强盗？”
“他就是强盗。晚上的时候，他跟着我来到马棚，他问我是否认识他，还说如果我把他的真实身份告诉你，他就会把我杀掉。先生，只要您留在他身边，他就不会怀疑您，您肯定会非常安全。”
我们走着说着，旅店已经离我们很远了。安托尼奥确定堂·何塞听不到马蹄声后，迅速弯下腰，扯下马蹄上的毯子片。我不想让他去，想尽力拦住他。所以也会说一些吓唬他的话。
他对我说：“先生，两百迪加对我来说真的很重要，我真的很穷。再说了，我是在做一件好事，为民除害啊。您在他身旁一定要小心，我这一走，他不知道会对您做些什么，尤其是他那把枪，您最好想出一些办法对付他。”
安东尼奥没有听从我的话，跨上马就走了，我一个人站在黑暗的夜中。
他走后我心里很不安，也为他的行为感到气愤。思考一会儿后，我又回到了旅店。堂·何塞仍然睡得很香，估计他好多天没有睡上一个安稳觉了，所以这是他休息的一个大好机会。我用力把他推醒，他警觉性地坐了起来，伸手去拿枕头下边的枪，面目凶狠，我吓了一跳。不过幸好我提前把枪放在了别的地方，要不然他准会拿枪对着我。
我对他说：“先生，请不要生气，我搅了您的好梦。我想问您一个问题，不过您不要生气，如果有几个强壮的骑兵来了，您害怕吗？”
他立刻站了起来，声色俱厉地说：“这是谁告诉您的？”
“您不要问这是谁说的，您就把它当真就行了。”
“我知道了，是您那个向导告发了我，对吗？他现在在哪儿？我饶不了他。”
“我不知道他……我想他现在……不过他可能……这是别人告诉我的……”
“快告诉我，这是谁告诉您的，难道是那个老太太？”
“不是，是一个不认识的人，您愿意在这里等死吗？现在说其他的废话都没用，如果您愿意的话，那就躺下继续睡吧，如果您不愿意送死的话，应该快点离开。”
“那好，先生，希望天主保佑您，您救了我一命。我知道一定是您的向导，开始的时候我就有些怀疑他。只要有机会……我会找他算账的。其实先生，我没有您想象得那么坏，有很多事情我是出于无奈的，请您相信我。您给了我很大的帮助，可是我还没有来得及报答您，再见了先生。”
“堂·何塞，如果您真的想报答我，记住我这句话就够了，不要总想着报复别人，一定要多相信别人。拿着这些雪茄，你路上会有用的，一路顺风。”我说完后，把手伸向他。
他紧紧地握着我的手，一句话也没说。他拿起他的枪和包裹，然后走到老太太面前，用方言说了几句话，我根本听不懂。他跑出去，牵着马走了，马朝前方奔去。
我在外面的那个长凳上躺下，不过一点睡意也没有。刚才那个人有可能是个恶魔，也许杀过人，也许抢过别人很多东西。可是我却把他放走了。我这样做对吗？和他吃过两顿饭，抽了几次烟，就救了他。那位向导做法是对的，可是我却出卖了他，并且他有可能会遭到报复。我不应该这样做，他本应该受到法律的严惩。不能因为自己一时的善良而与法律背道而驰。对于当时的情况分析，我做不到眼睁睁地看着他被捕。
我反复思考，做这件事情自己是不是太没道德了，正在这时，我看到安东尼奥回来了，他领着六个骑兵，他们身上都带着枪。我朝他们走了几步，对他们说，两个小时前，强盗已经逃跑了。士兵赶快进屋询问那个老太太，老太太说她认识堂·何塞，不过她年纪大了，根本不敢冒险举报他。她还说堂·何塞总喜欢半夜里起来，继续赶路。
我必须到几里外的治安所那里签一份声明，并且他们要检验我的护照是否属实，这样我才能继续从事考古学研究。
安东尼奥显然有些不高兴，他觉得是我放走了堂·何塞，因此他没有得到两百迪加的奖赏。我们到达科尔多瓦后，就要分别了，他对我也很友好。我尽最大可能给了他一笔报酬，这比实际的要多很多。
二
我在科尔多瓦住的几天里，听人说道明会有个图书馆，里边珍藏着一份手稿。我也许能从这份手稿中查出一些关于古门达的事情。到那儿之后，他们友善地接待了我，我在那个修道院待了一整天，晚上我在城里散步。科尔多瓦有条河岸非常热闹，每到晚上时分，有很多人到这里散步、聊天。河的不远处有一个皮革厂，在河岸上就能闻到浓浓的皮革味，不过，这个皮革厂在当地非常有名，给当地创造了很大的效益。
这儿还有另一番景象，晚上总会有很多女子来到这里，她们先是聚在一起聊天，等到夜幕降临，晚上修道院里的钟声响起的时候，她们就会脱下衣服跳进河里，接着传来一阵阵的欢笑声、嬉闹声。岸上的男士们很好奇，把眼睛睁得大大的往水里看，不过他们什么也看不清楚。她们那模糊的体型在河水的晃动下，忽隐忽现。这能勾起男士们的一片遐想，好像河里有很多仙女在沐浴一样。
听当地的人说，有几个恶棍花钱买通教堂里的敲钟人。那天，钟声提前二十分钟响起，虽然天色还有些蒙蒙亮，可是她们已经习惯了以钟声为标准。她们纷纷换上简单的浴衣，下水了。当时我不在，后来我来的时候，教堂里的敲钟人根本不接受贿赂。天黑了，街上还有三三两两的人，我想只有猫才能分清楚哪个是年轻的女工，哪个是买橙子的老太太。
一天，我靠在栏杆上抽烟，天已经很黑了。就在这时，从河里爬上来一位姑娘，她走到我身旁坐下。她头上戴着一大束茉莉花，花朵在安静的夜晚散发着迷人的香味。她穿得非常简单，就像那些风流的女工一样，晚上穿得很少走在大街上。而那些有身份的人，只有在上午的时候才穿黑色的衣服，她们晚上按照法兰西式服饰打扮自己。
她走到我身旁的时候，把裹在头发上的毛巾滑到肩上。从微弱的光亮中，我看出她很年轻，并且很娇小，她的眼睛大大的。当她坐在我旁边时，我把手中的雪茄扔在了地上，这在法兰西是一种礼貌的举动，她看出来了，轻声对我说：“实际上我很喜欢烟草的味道，偶尔我也会抽几口很香的烟。”当时我身上正好有几根很香的雪茄，我掏出来，礼貌地递给她一支，她用一个孩子手里拿着的一根香对着了烟。
我们一边抽着烟，一边聊着天，不知不觉中，河岸就剩下我们两个人了。我请她去吃冷饮，她刚开始一直推让，不过我觉得自己并不冒昧，她同意了，不过她问我当时几点了，我故意摁了一下自动报时的按钮，清脆的报时声响起，她看上去很吃惊。
“先生，您是哪个国家的呢？您的表真有趣。您是不是英国人呀？”
“我来自法国，您是科尔多瓦人吗？小姐，或者夫人。”
“不是，您说错了。”
“我从您的口音了解到您应该是当地人，最起码是安达卢西亚人吧？”
“那说明您对各个地方的口音比较熟悉，那么我是什么地方的人，您应该可以听出来的呀？”
“您的家乡肯定离教堂特别近，也就是说您住在耶稣的国度里，对吗？”
“天堂不是只为我们造的，这里的人经常会说。还是不要猜了。”
“您应该是摩尔人，要么是……”话到嘴边我立刻停了下来，我本想说她是否是犹太人，不过我还是没有说出口。
“还是不要猜了，我是波西米亚人，您已经知道了，是吧？你听说过小卡门吗？我就是。”
这是十五年前的事情了，当时我确实不信教。我身边竟然坐着一位女巫婆，不过我并没有很害怕。我想：“上周，我竟然和一位强盗同吃同睡，而今天我又遇到了一个女巫婆，并且和她坐在一起吃冷饮。旅途中发生的事情真是不可思议。”
我不得不承认，我结识她是有目的的。我在中学的时候很迷恋神秘学，天天沉溺于此事的研究。我很想找到一个很好的办法制服阴间的魔鬼，不过后来我放弃了。但是我仍然对各种各样的迷信很感兴趣，并且非常好奇，总想弄个究竟。波西米亚人精通妖术，不过他们现在的妖术达到了什么样的水平，我很想知道。
吃完后，我们边走边聊。我们走到一张桌子前坐下，桌上有一个玻璃球，里边放着一根燃烧着的蜡烛。我对面前这位女士非常感兴趣，正想仔细看看她。旁边坐着的人用一种惊讶的目光看着我们，估计他们很不解我怎么会和这样的女子坐在一块。
这位卡门小姐是不是纯血统的波西米亚人？我很想弄清楚，不过她确实比其他的波西米亚人都漂亮。她的特征非常明显，眉毛、眼珠、眼皮都很黑，头发柔顺，手指细长。当然也不能仅凭这些特征就说她长得十全十美。她的皮肤类似古铜色，不过非常细腻。她的眼睛细长，不过有些歪。嘴唇厚厚的，不过线条很美。牙齿又白又亮。头发又黑又长，只是稍微粗一些。有时候会发出蓝色的亮光。
可以说，她身上的缺点和优点没有太明显的界限。并且优点在缺点的陪衬下，更加显眼。她的这种独特的、野性的美，给人们留下了深刻的印象。她的眼睛既会闪烁着凶狠的目光，也会露出极度的肉欲。这种光芒我从其他人的眼睛里都不曾看到过。在西班牙流传着这样一句谚语：“波西米亚人的眼睛很像狼的眼睛。”这个谚语非常适合他们。如果我们没有机会观察狼的眼睛，那就观察猫的眼睛吧，当它注视着麻雀时就会发出这样的光芒。
时候不早了，该回家了，她又要求看时间，我给她摁响了表。我自告奋勇送她回家，她答应了。
她目不转睛地盯着我的表，问：“它是金的吗？”
我们回去的时候，街上的店铺大部分都关门了，天已经很黑了，街道上非常安静。我们走过一座桥，来到一个小镇的尽头，我们在一座不起眼的房子前停下，有个小男孩跑过来，给我们打开了门。只见波西米亚女士对小男孩说了几句话，这种语言我根本没有听说过，后来她告诉我是齐塔诺人的语言。小男孩儿跑开了，我们走进一所非常宽敞的屋子，里边有一个大箱子，两把凳子和一张小桌子，还有一些葱头、一堆橙子和一大瓦罐水，这些东西给我留下了深刻的印象。
波西米亚女郎看到只有我们两个人在房间里，就走过去打开箱子。只见她从里边拿出一块磁铁、一根干枯的蜥蜴，还有一副很旧的纸牌，她接着又拿出一些东西，这些都是她作法时必备的工具。
她开始作法了，首先让我用一张纸币在左手上写一个十字。她当时的预言我就不跟大家说了，她的卜算方法掌握得很好，动作很娴熟。
不幸的是，我们刚开始一会儿，就被打断了。一位强壮的男子撞开门闯了进来，见到波西米亚女士后，大声叫喊起来。他头上戴着一个褐色的东西，只有两只眼睛露出来。他说的话我根本听不懂，不过从他的表情和他的语气可以听出来，他在发火。不过她一点都不吃惊，也不生他的气，而是迎面走过去，和他交谈起来。他们仍然用那种古怪的语言讲话。我认真听起来，他不断重复一个词，我听她说过，好像是陌生人的意思，也就是不属于他们种族的人。我觉得他说的这个陌生人就是我，我把手放在一张凳子的腿上，如果有什么不测，我好保护自己。他的确很粗暴，一把推开波西米亚女郎，朝我走来，我紧紧地抓着凳子准备出击，可是就在这时，他向后退了一步。
他说：“先生，怎么是您呢？”
我上下打量着他，我认出来了，他就是我的朋友堂·何塞。他破坏了我所有的计划，我有些后悔当时帮他逃脱，应该让士兵们把他抓走。
我勉强挤出笑容，不过也不能让他察觉到我是装出来的。我大声说：“我的老朋友，怎么这么巧，在这儿遇到了您。这位小姐正要告诉我一件有趣的事情，可是您突然就闯了进来。”
他用凶狠的眼光瞪着那个女士，说：“还是那一套把戏，耍不了多久了。”
波西米亚女郎继续对堂·何塞说话，用的仍然是那种语言。她凶狠地盯着堂·何塞，脸部的肌肉颤动着，眼睛里布满了血丝，边说边跺脚，看上去特别可怕。从她的表情和动作，我猜出她正在逼迫堂·何塞做一件事，而堂·何塞非常不情愿做。她一直做一个动作，就是用手在脖子上划着，我明白了她的用意，她是让堂·何塞杀人，可是这个人是谁呢？很有可能就是我自己。
她说完后，堂·何塞愤怒地说了两个字，我听不懂是什么。波西米亚女郎看到他的回应后，非常生气，轻蔑地看了他一眼。她走到一个角落坐下，拿起一个橙子吃了起来。
堂·何塞一把抓住我的胳膊，把我拽到了门外的大街上。然后他把我松开，我们一起朝前走去，走了不远，他指着前方说：“前边就是那座桥，你回去吧。”
他说完，转过身就走了，并且走得特别快。我回到旅店后，情绪很不稳定，有种说不出的滋味。我准备睡觉，可是在脱衣服的时候我发现金表不见了。
