“您认不出我了，”他摘下帽子说，“我却认出您来了，虽说从我上次见到您，已经过了八年。那时您还是个娃娃，我是拉夫列茨基。您妈妈在家吗？ 能见见她吗？”
“妈妈会非常高兴的，”丽莎回答说，“她听说您回来了。”
“您好像叫叶丽莎维塔？”拉夫列茨基登上门廊的台阶说。
“对。”
“我清清楚楚记得您；那时候您的脸就已经是这个样子，叫人忘不了；那时候我还给您带来过糖果。”
丽莎脸红了，心想： 他这个人真怪。拉夫列茨基在前厅里停留了一会儿。丽莎走进客厅，那里正传来潘申的说话声和笑声；
玛丽娅·德米特里耶芙娜和盖杰奥诺夫斯基已从花园回到屋里，他向他们说了城里正在传播的一个流言飞语，于是便对自己说的话大笑不止。听到拉夫列茨基这五个字，玛丽娅·德米特里耶芙娜完全慌了神，脸色都白了，接着便走出去迎接他。
“您好！ 您好，我亲爱的cousin ！”她拖长了嗓子，几乎带着哭音大声招呼道，“见到您我有多高兴！”
“您好，我的好表姐，”拉夫列茨基回答说，一面友好地握住她伸过来的手，“您过得很好吧？”
“请坐，请坐，我亲爱的费奥多尔·伊凡内奇。啊，我真高兴！ 首先，请允许我向您介绍我的女儿丽莎……”
“我已经向丽莎维塔·米哈依洛芙娜作过自我介绍了。”拉夫列茨基打断她说。
“莫西埃潘申……谢尔盖·彼得罗维奇·盖杰奥诺夫斯基……快坐下！让我看看您，是啊，简直不相信自己的眼睛了。您身体可好？”
“就像您见到的那样：精神焕发哪。您也一样啊，表姐，但愿您没有被毒眼看过，这八年来您一点儿也没见瘦。”
“想想看，我们这么长时间没见面了，”玛丽娅·德米特里耶芙娜若有所思地说，“您今儿个从哪儿来？
耽搁在哪儿……也就是说，我是想说，”她急忙接着说，“我是想说您会到我们这儿来久住吗？”
“我从柏林来，”拉夫列茨基回答说，“明天动身去乡下——大概要在那里长住。”
“您当然要住到拉夫里基去咯？”
“不，不住在拉夫里基；离这儿大约二十五俄里我有一个小庄子；我到那里去。”
“就是您从格拉菲拉·彼得罗芙娜继承来的那个庄子？”
“正是。”
“那可不行，费奥多尔·伊凡内奇！ 您在拉夫里基有那么漂亮的一幢房子！”
拉夫列茨基稍稍皱了皱眉头。
“是啊……可是那个庄子里有一间小屋；眼下我别的什么也不需要。这个地方现在对我来说是再合适不过了。”
“这不是费佳吗！”隔壁房间半掩的门里突然传来玛尔法·季莫菲耶芙娜的声音，“是费佳，一点没错！”老太太于是利索地走进了客厅。拉夫列茨基还来不及从椅子里站起身，她已经拥抱他了。“让我瞧瞧，瞧瞧，”她放开他的脸稍稍后退一点说道，“唉！
你长得真帅。老了点儿，可一点儿也不见丑，真的。你干吗亲我的手——要是不讨厌我脸上的皱纹，就直接亲我的脸嘛。恐怕你还没问起过我： 姑妈还活着吗？
你可是在我手里生下的哟，看，变得这么老了！ 不过这没关系；你哪顾得上想起我呢！
不过你回来了，就是个聪明人。你怎么，我的妈呀，”她转向玛丽娅·德米特里耶芙娜说道，“用什么招待他来着？”
“我什么也不要。”拉夫列茨基忙说。
“就是喝口茶也好，我的爸呀。哦，我的天！
不知他从哪儿来到这里，连茶也不端一杯。丽莎，你去张罗一下，快点儿。我记得他小时候是有名的饕餮之徒，今儿个说不定还胃口不小呢。”
“您好，玛尔法·季莫菲耶芙娜。”潘申从侧面靠近兴冲冲的老太太，向他深深一鞠躬说。
“对不起，我的阁下，”玛尔法·季莫菲耶芙娜回道，“我只管高兴竟没有注意您在这儿。你变得像你妈了，她这个可亲可爱的人，”她重新转脸向着拉夫列茨基，继续说道，“不过你的鼻子还是像你爸，还是你爸爸的样子。对了，你在我们这儿住多久？”
“我明天要走，姑妈。”
“去哪儿？”
“回家，去瓦西利耶夫斯科耶。”
“明天？”
“明天。”
“行，明天就明天吧。祝你一路平安——你心里更明白该做什么。不过你可别忘了来这儿告个别。”老太太拍拍他的面颊，“我没想到还能等到你回来；
那倒不是说我准备寿终正寝了；不，我大概还够得上再活十来年： 我们彼斯托夫家的人个个长命；你故去的爷爷以前老说我们一生活两世；
对了，天知道你还要在国外混多久。你可是个好样儿的，好样儿的；大概还跟从前一样，一只手举得起十普特重？
你已故的爸爸，对不起，尽管要多荒唐有多荒唐，但有一件事做得好，他为你雇了个瑞士人；你记得你们赤手空拳和他对打吗？ 这叫体操来着，是吗？
唉，看我嚷嚷到哪儿去了，妨碍彭欣（她从不按正确的读法叫他潘申）先生说话了。不过我们最好还是到凉台上喝茶去；
我们的奶脂可是一等的——你们伦敦、巴黎的比也甭想比。走吧，走吧，费裘沙，把你的手给我挽着。哦！ 你的手臂好粗！ 看样子有你在一起不会摔跤。”
大家都起身到凉台上去了，只有盖杰奥诺夫斯基例外，他偷偷地溜走了。在拉夫列茨基和家中的女主人、潘申以及玛尔法·季莫菲耶芙娜聊天的全过程中，他坐在角落里，专心致志地眨着眼睛，怀着孩童般的好奇心撅着嘴巴：
现在他急匆匆地赶去向全城散布有关新到客人的消息了。
当天晚间十一点，卡里金太太家里发生着这样一幕。楼下，在客厅的门口，弗拉基米尔·尼古拉依奇找到了一个恰当的时刻，握着丽莎的手正和她道别，说道：
“您知道是谁吸引我到这儿来的；您知道我为什么不停地老往你们家里走；
当这一切都是那么明白的时候，现在还有什么必要说呢。”丽莎一句话也没有回答他，她双眉微蹙，两颊绯红、脸无笑容，眼望着地面，但没有抽回被他握着的手。楼上，玛尔法·季莫菲耶芙娜的房间里，昏暗不清的古老圣像前的灯光下，拉夫列茨基坐在安乐椅上，双肘支在膝头，两手托着腮帮；
老太太站在他面前，有时默默地抚摸着他的头发。与屋里的女主人告别后他在玛尔法·季莫菲耶芙娜房里已度过了一个多小时；
他几乎什么也没有告诉自己这位善良的老年朋友，她也没有向他询问……是啊，有什么好说，有什么好问的呢？ 她早已什么都一清二楚，早已对充溢他心灵的一切充满了同情。
