登陆注册
17229600000018

第18章

列文不能平心静气看着他哥哥,在他面前不能做到自然和平静。一走到病人身边,他的眼睛和注意力便不知不觉模糊了,他看不见也摸不清哥哥的详细情况。他闻到可怕的气味,看见肮脏、混乱、痛苦,听见呻吟,感到他束手无策。他根本没有想到要把病人的详情仔细了解一下,考虑一下这躯体是怎样在那张被子下面躺着的,那缩成一团的只剩一把骨头的膝盖、大腿、脊背是怎样摆在那里的,能不能让他稍微躺舒服点,做点什么事,让他即使不能更好些,至少不要这样糟。他一想到所有这些细节便脊背发冷。他毫无疑问地相信,要想延续生命或减轻痛苦都是毫无办法的。但病人感觉到弟弟认为他已经无可救药,便大为激怒。因此列文便更加难过。待在哥哥房间里他觉得非常痛苦,而不待在那里又更是难受。所以他不断地找种种借口走出去,又因为无法一个人待在外边再走进来。

然而吉蒂想到的,感觉的和所做的全都不是这样。一看见病人的情况,她顿起怜悯之心。这怜悯在她女性的心灵中所唤起的,完全不像她丈夫心中那种畏惧和厌恶的感情,而是要求她采取行动,了解病人的详情,并且帮助他。她应该帮助他,对此她没有丝毫怀疑,她也毫不怀疑这是她力所能及的,于是她立即着手干起来。正是那些她丈夫一想到便大为恐惧的琐事马上便引起了她的注意。她派人去请医生,派人去买药,让她随身带来的使女和玛丽娅·尼古拉耶芙娜扫地,擦灰尘,洗刷物品,有的东西她自己洗,自己擦,又在被子下面垫了些东西。有些东西她吩咐拿进病人屋里来,有些拿出去。几次三番地回到她自己房间里,把床单、枕套、毛巾、衬衣拿来,毫不理睬那些迎面走过来的先生们。

茶房正在餐厅里为几位工程师开饭,好几回满脸不高兴地被她叫来,却又不得不照她吩咐的去办,因为她命令他做事时态度是那么温和,而又十分坚决,没法避开她。列文不赞成这一切;他不相信这样做对病人有什么用处。他尤其害怕病人别因此发起火来。但病人虽然看起来对这些态度淡漠,却也没有生气,而只是有点不好意思,总的说来,他好像对她在他身上所做的一切都很感兴趣。吉蒂派列文去请医生,他回来,一开门,正碰上病人照吉蒂的安排在更换内衣。又长又白的脊梁骨,还有突起的巨大的肩胛骨、一根根凸露的肋骨和椎骨全都裸着,玛丽娅·尼古拉耶芙娜和那个仆役在给他穿衬衫时不知所措了,没法把那只软搭搭的长手臂伸进袖子去。列文进来后吉蒂连忙关上房门,她不朝病人那个方向看;但是病人呻吟起来,她急速向他奔过去。

“穿快一点呀。”她说。

“您别过来,”病人气呼呼地说,“我自己……”

“您说啥?”玛丽娅·尼古拉耶芙娜问道。

但是吉蒂听见了,也明白了,他是害羞了,也不高兴了,因为在她面前赤身露体。

“我不看,我不看!”她说,一边纠正着他那只手。“玛丽娅·尼古拉耶芙娜,您上那边去,给他摆摆好,”她又说。

“请你去一下,我的小手提袋里有个小玻璃瓶子,”她对丈夫说,“知道吧,在边上那个小口袋里,去拿来,请吧,等你回来这儿就全收拾好啦。”

拿来小瓶子,列文看到病人已经安顿好,他身边的一切全都变了样子。难闻的臭味变成了香喷喷的醋味,是吉蒂噘着小嘴唇,鼓起红红的腮帮子用一个小管子喷出来的,灰尘一点儿也看不见了,床下铺了一块地毯。桌上整整齐齐地摆着药瓶和水瓶,还放着替换用的衬衣和吉蒂的broderieanglaise,病人床前的另一张桌子上放着饮料、蜡烛和药粉。病人自己已经被梳洗干净,躺在清洁的被单上,垫着高高的枕头,穿一件干净的衬衫,雪白的领子围着那细得不像样子的头颈,表情也不同了,像是满怀着希望,正定定注视着吉蒂。

列文在俱乐部找到个医生,把他请了来,不是原先给尼古拉·列文治病而他不喜欢的那一个。这位新医生拿起听诊器,给病人听了听,摇摇头,开了药方,再特别仔细地先说了怎样服药,又说怎样注意饮食。他建议吃生鸡蛋或是稍稍煮一下的鸡蛋,喝微温的矿泉水,掺一些鲜牛奶。医生走后,病人对他弟弟说了点什么;但是列文只听清最后几个字:“你的卡佳”,不过从他注视吉蒂的目光上,列文懂了,他是在夸奖她。他还把他称作“卡佳”的吉蒂也喊到床前。

“我已经好得多了,”他说,“要是跟你们在一起我的病或许早就好了。多舒服啊!”他握住吉蒂的手,把它拉向自己的唇边,但是,好像是害怕她会不高兴,就放开了,只在那手上抚摸了一下。吉蒂双手拉住他的那只手,又握了握它。

“现在帮我翻到左边,你们就去睡觉。”他说。

没人听清他说的是什么,只有吉蒂听懂了。她所以能懂,因为她心里不停地关注着他需要什么。

“把他翻到另一边,”她对丈夫说,“他一直朝那边躺的。你给他翻一翻。不高兴喊茶房了。我翻不动。您也翻不动吗?”她对玛丽娅·尼古拉耶芙娜说。

“我怕。”玛丽娅·尼古拉耶芙娜回答。

列文双手抱住哥哥吓人的身体,接触到被子下面那些他想都不敢想的部位,尽管这样做让他觉得非常可怕,但是,在妻子的影响下,他摆出一副他妻子很熟悉的果断神色,伸手去抱了。然而,虽然他力气很大,还是大吃一惊,这副早已没有一点儿生机的肢体竟是这样地沉重。他在为哥哥翻身时,感觉到一只巨大的干瘦的手臂搂住自己的脖子。他迅速地、没有声响地翻了翻枕头,再拍拍松,又扶了扶病人的头,掠开他再次黏到鬓角上的稀疏的头发。

病人把弟弟的手捏在自己的手中,列文感到,哥哥想要拿他这只手去做点什么,把这只手往不知哪儿拉,列文愣愣地任他摆布。啊,他是把这只手拉向自己的嘴边,又吻了吻它。列文失声痛哭了,全身都在颤抖,什么也说不出来,便走出了房间。

同类推荐
  • 新式8090婚约

    新式8090婚约

    当凤凰女遭遇孔雀男,将演绎怎样的悲欢离合?当爱情遭遇不平等婚约,将何去何从?当“小媳妇”遇到冷暴力婆婆,将如何应对?当家庭遭遇突变,他们又如何抛弃前嫌、捍卫彼此的幸福?佟丽娅、王刚、王姬主演的电视剧《大都市小爱情》原著小说!
  • 大领导的小妻子

    大领导的小妻子

    安雪被另结新欢的丈夫郑余所抛弃,偶然与邻居雷从光发生了交集,她的命运就此改写的故事。高干家庭出身的雷从光开始根本看不起安雪,但在一个个啼笑皆非的遭遇里,终于认清了自己的内心,并爱上了安雪。一个是步步高升的高官,一个是扎在人堆里半点不打眼的离婚女人,排除高干与寒家的贵贱、高级知识份子与普通工人的家庭背景、雷家长辈的不接受、未婚青年童远和多金总裁樊达对安雪的追求等曲曲折折,他们开始了一段刻骨铭心的爱情。谁说领导就天天开会、检查工作了?谁说领导就不能恋爱了?雷从光这个领导就恋爱了,还跟一个“弃妇”!
  • 少女小渔

    少女小渔

    张艾嘉执导同名电影,著名导演李安监制,刘若英倾情主演。在严歌苓的诸多作品中,中短篇小说是极其重要的组成部分,《少女小渔》集结了严歌苓所创作12个精彩的“海那边的故事”:《少女小渔》《红罗裙》《海那边》《抢劫犯查理和我》《风筝歌》《失眠人的艳遇》《吴川是个黄女孩》《茉莉的最后一日》《拉斯维加斯的谜语》《青柠檬色的鸟》《女房东》《密语者》。主打篇目《少女小渔》,讲述了江伟和女朋友小渔,千里迢迢从中国大陆来到纽约。由于无法取得居留权,小渔在唐人街当非法劳工。江伟也是以学生身份来美,半工半读,为了摆脱困苦的生活,他被迫安排小渔与年届六十的意大利老头Mario假结婚,希望让她取得绿卡。
  • 八鲜汤

    八鲜汤

    《莫兰系列1:八鲜汤》是《莫兰系列》之一。八年前,莫兰还是大学外语系—年级的新生,被安排在条件颇为艰苦的八人间宿舍居住,而睡在她下铺的正是后来因为恐怖血腥的“人骨八鲜汤”命案而声名大燥的张素萍。八年后,曾同是大学烹饪社团成城的四姐妹。突然接到神秘的聚会邀请函,“八鲜汤”三个字更是唤起了众人对多年前那桩可怕凶杀案的恐怖记忆……聚会当天,八年前的惨剧在众目睽睽下再度上演,原来,杀机竞潜藏于烹饪社团的姐妹之中……也许,一切的罪孽只源自深藏于人心的爱与欲……
  • 三月三的风筝

    三月三的风筝

    君为其难,我为其易。舍生取义易也,忍辱取义为难。七十年代末八十年代初,小镇的小院中,长年在外生活的白易生携带红颜知己回乡终老,却被传出曾在抗战时期当过叛徒。其中的原委,交织着什么样的情感和感情?不是爱情小说,却包含爱与情;不是谍战小说,却充满火药味。这是一部记叙抗战,解密天才,个人与国家考量下,忍辱负重的故事。本书为第一届海峡两岸网络原创文学大赛入围作品。
热门推荐
  • 池早喜欢你

    池早喜欢你

    如果爱情的路只有一百步,那么第一次顾思杨:你只要向我走出一步,剩下的九十九步我来走池九:好啊,那…不许骗我!第二次池九:顾思杨!九十九步我也可以走,你能不能再走向我一次顾思杨:那我是不是得好好考虑一下第三次顾思杨:池九,这最后一步,你会不会后悔池九:不会,即使你后悔了,我也不会司仪:现在新郎可以……诶?咱们的新郎有点着急啊【作者有话说,新人一枚,玻璃心满满的,希望得到鼓励,希望得到建议,然后想进步!】
  • 是篮球之神啊

    是篮球之神啊

    2006年春天,斯坦福即将被裁掉的替补后卫李真在雷电中醒来。一个声音在脑袋里响起:“这个世界有太多篮球运动员挥霍上天赐予的天赋,只要你足够努力,我会惩恶扬善,帮你攫取他们的天赋”“凡是为伤害你而做的动作都将被惩处,你会得到施暴者的天赋。”“还有…如果有人毫无保留的爱你,你也会提升……”“你才是真正的天选之子。”“你会是超越那个老流氓的篮球之神。”
  • 老王的极限游戏

    老王的极限游戏

    当我第一次知道要玩极限游戏的时候,其实我是,是拒绝的,我跟作者讲,我拒绝,因为我觉得,你不能让我玩马上就玩,但是作者跟我讲,玩完加特技,变得很强很装逼,我现在呢,每天都有在玩,加了很多特技……无限流暂定:《尸兄》《超神学院》《镇魂街》
  • 心若向阳何以悲伤

    心若向阳何以悲伤

    人生如梦,生活以如此。不管你经历了什么,还是要向前走,心若有桃源又何必去找流云间,心里有阳光,又何来的悲伤。
  • 流离的萤火爱情

    流离的萤火爱情

    抬头看到的就是他那双孤傲的眼睛,散发着无数的寒气,让人不寒而栗,那张脸简直无懈可击,与哥哥相比似乎更胜一筹,但是他满脸的高傲和不屑,瞬间拒人于千里之外。那个冰山男依旧惜字如金,没有表情,我开始有些怀疑,老哥是不是认错人啦?呼呼,不理他们啦,走咯“答应我一个要求!”说得这么爽快?是早有预谋吗?可是不应该,总不至于他是策划者吧“要求?行,但是你不可以说…”委屈啊,莫名其妙地要答应冰山男一个要求。“不管如何,你都要信我!”那是你对我的乞求吗?一次次的错过,一次次的误会,他们之间是否经得起时间的考验?可爱善良的韩雪柔能够等到幸福钟声响起吗?面对昔日的男友、今时的未婚夫,她该如何抉择?求收藏,求推荐,求订阅,嘻嘻,我会再接再厉的~~~推荐——http://m.pgsk.com/a/450433/《邪魅总裁:女人,乖乖躺着!》推荐新作温馨治愈系列:听说,爱情回来过。http://m.pgsk.com/a/702512/
  • 阿迦陀密一印千类千转三使者成就经法

    阿迦陀密一印千类千转三使者成就经法

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 穿越异界宗门老祖

    穿越异界宗门老祖

    楚封尘穿越到异界一个超脱宗门的老祖身上,大陆顶级强者。飞仙不存,圣尊代天。楚封尘圣尊圆满后,吞噬天道本源为求突破飞仙奈何天道本源乃大陆根本,岂能轻动?天道本源流失,落下无上杀劫,冰封大陆。一切皆被封印,文明出现断层。若干年后,苏醒而来的楚封尘目光由失身茫然转到凌厉。“吾宗传承,吾之仙路,由此登顶。”“世间万物,芸芸众生,或许你只是沧海一粟,但我必手舞苍穹,轻笑风云;掌握天下,乾坤在心。”
  • 风刀霜剑江湖行

    风刀霜剑江湖行

    武侠的旧瓶里装新酒,没有飞天跨海的异能,但有奇功邪术地较量,波诡云谲的江湖争斗。
  • 三生三世莲上舞(全集)

    三生三世莲上舞(全集)

    那个少年祭司,傲娇哭包,意气风发,手握回楼生杀大权,却幼稚地和花盆打架。那个少女剑客,身手敏捷,神情委顿,身负一世血海深仇,却时常被他打乱步伐。那年长安大雪,她的仇敌新婚,他硬拉着她去假扮新娘闹得人仰马翻,放火烧人家的宴席,狼狈到被大狗追……那晚烟花绚丽,大雪飞舞,他拉着她漫步在人群中,时不时偷看她一眼。那般孤高一世的他,眼神中却透着少年初恋般的羞涩和激动,也在那一年,他悄然问她,“如果雪落满头,是不是意味着我们能白头偕老?”青衣少女,身子如蝶在莲上飞舞,荆棘开出的红色花瓣被她凌厉的剑气掀飞在空中,漫天飘扬,如一场纷飞的红雪。她捧着一捧落梅送到他身前,醉意盎然地望着他,笑道:“莲绛,我送你一捧红梅落雪吧。”你送我一捧红梅落雪,我赠你一片无悔痴心!
  • 天穷

    天穷

    风雷动,云海间,笑看大千世界,我自仗刀长笑!饮茹毛,歌未央,世人笑我癫狂,杀尽天下负我!武道将休,天地消散,天有穷极时,我自横刀问天一战!五气聚顶,逆天而上!刀横八荒四野,天地为我颤...为至亲,为红颜,为兄弟,哪怕天下负我,戮战于野,横立于世!天有穷极时,人当再战日!