登陆注册
17229600000018

第18章

列文不能平心静气看着他哥哥,在他面前不能做到自然和平静。一走到病人身边,他的眼睛和注意力便不知不觉模糊了,他看不见也摸不清哥哥的详细情况。他闻到可怕的气味,看见肮脏、混乱、痛苦,听见呻吟,感到他束手无策。他根本没有想到要把病人的详情仔细了解一下,考虑一下这躯体是怎样在那张被子下面躺着的,那缩成一团的只剩一把骨头的膝盖、大腿、脊背是怎样摆在那里的,能不能让他稍微躺舒服点,做点什么事,让他即使不能更好些,至少不要这样糟。他一想到所有这些细节便脊背发冷。他毫无疑问地相信,要想延续生命或减轻痛苦都是毫无办法的。但病人感觉到弟弟认为他已经无可救药,便大为激怒。因此列文便更加难过。待在哥哥房间里他觉得非常痛苦,而不待在那里又更是难受。所以他不断地找种种借口走出去,又因为无法一个人待在外边再走进来。

然而吉蒂想到的,感觉的和所做的全都不是这样。一看见病人的情况,她顿起怜悯之心。这怜悯在她女性的心灵中所唤起的,完全不像她丈夫心中那种畏惧和厌恶的感情,而是要求她采取行动,了解病人的详情,并且帮助他。她应该帮助他,对此她没有丝毫怀疑,她也毫不怀疑这是她力所能及的,于是她立即着手干起来。正是那些她丈夫一想到便大为恐惧的琐事马上便引起了她的注意。她派人去请医生,派人去买药,让她随身带来的使女和玛丽娅·尼古拉耶芙娜扫地,擦灰尘,洗刷物品,有的东西她自己洗,自己擦,又在被子下面垫了些东西。有些东西她吩咐拿进病人屋里来,有些拿出去。几次三番地回到她自己房间里,把床单、枕套、毛巾、衬衣拿来,毫不理睬那些迎面走过来的先生们。

茶房正在餐厅里为几位工程师开饭,好几回满脸不高兴地被她叫来,却又不得不照她吩咐的去办,因为她命令他做事时态度是那么温和,而又十分坚决,没法避开她。列文不赞成这一切;他不相信这样做对病人有什么用处。他尤其害怕病人别因此发起火来。但病人虽然看起来对这些态度淡漠,却也没有生气,而只是有点不好意思,总的说来,他好像对她在他身上所做的一切都很感兴趣。吉蒂派列文去请医生,他回来,一开门,正碰上病人照吉蒂的安排在更换内衣。又长又白的脊梁骨,还有突起的巨大的肩胛骨、一根根凸露的肋骨和椎骨全都裸着,玛丽娅·尼古拉耶芙娜和那个仆役在给他穿衬衫时不知所措了,没法把那只软搭搭的长手臂伸进袖子去。列文进来后吉蒂连忙关上房门,她不朝病人那个方向看;但是病人呻吟起来,她急速向他奔过去。

“穿快一点呀。”她说。

“您别过来,”病人气呼呼地说,“我自己……”

“您说啥?”玛丽娅·尼古拉耶芙娜问道。

但是吉蒂听见了,也明白了,他是害羞了,也不高兴了,因为在她面前赤身露体。

“我不看,我不看!”她说,一边纠正着他那只手。“玛丽娅·尼古拉耶芙娜,您上那边去,给他摆摆好,”她又说。

“请你去一下,我的小手提袋里有个小玻璃瓶子,”她对丈夫说,“知道吧,在边上那个小口袋里,去拿来,请吧,等你回来这儿就全收拾好啦。”

拿来小瓶子,列文看到病人已经安顿好,他身边的一切全都变了样子。难闻的臭味变成了香喷喷的醋味,是吉蒂噘着小嘴唇,鼓起红红的腮帮子用一个小管子喷出来的,灰尘一点儿也看不见了,床下铺了一块地毯。桌上整整齐齐地摆着药瓶和水瓶,还放着替换用的衬衣和吉蒂的broderieanglaise,病人床前的另一张桌子上放着饮料、蜡烛和药粉。病人自己已经被梳洗干净,躺在清洁的被单上,垫着高高的枕头,穿一件干净的衬衫,雪白的领子围着那细得不像样子的头颈,表情也不同了,像是满怀着希望,正定定注视着吉蒂。

列文在俱乐部找到个医生,把他请了来,不是原先给尼古拉·列文治病而他不喜欢的那一个。这位新医生拿起听诊器,给病人听了听,摇摇头,开了药方,再特别仔细地先说了怎样服药,又说怎样注意饮食。他建议吃生鸡蛋或是稍稍煮一下的鸡蛋,喝微温的矿泉水,掺一些鲜牛奶。医生走后,病人对他弟弟说了点什么;但是列文只听清最后几个字:“你的卡佳”,不过从他注视吉蒂的目光上,列文懂了,他是在夸奖她。他还把他称作“卡佳”的吉蒂也喊到床前。

“我已经好得多了,”他说,“要是跟你们在一起我的病或许早就好了。多舒服啊!”他握住吉蒂的手,把它拉向自己的唇边,但是,好像是害怕她会不高兴,就放开了,只在那手上抚摸了一下。吉蒂双手拉住他的那只手,又握了握它。

“现在帮我翻到左边,你们就去睡觉。”他说。

没人听清他说的是什么,只有吉蒂听懂了。她所以能懂,因为她心里不停地关注着他需要什么。

“把他翻到另一边,”她对丈夫说,“他一直朝那边躺的。你给他翻一翻。不高兴喊茶房了。我翻不动。您也翻不动吗?”她对玛丽娅·尼古拉耶芙娜说。

“我怕。”玛丽娅·尼古拉耶芙娜回答。

列文双手抱住哥哥吓人的身体,接触到被子下面那些他想都不敢想的部位,尽管这样做让他觉得非常可怕,但是,在妻子的影响下,他摆出一副他妻子很熟悉的果断神色,伸手去抱了。然而,虽然他力气很大,还是大吃一惊,这副早已没有一点儿生机的肢体竟是这样地沉重。他在为哥哥翻身时,感觉到一只巨大的干瘦的手臂搂住自己的脖子。他迅速地、没有声响地翻了翻枕头,再拍拍松,又扶了扶病人的头,掠开他再次黏到鬓角上的稀疏的头发。

病人把弟弟的手捏在自己的手中,列文感到,哥哥想要拿他这只手去做点什么,把这只手往不知哪儿拉,列文愣愣地任他摆布。啊,他是把这只手拉向自己的嘴边,又吻了吻它。列文失声痛哭了,全身都在颤抖,什么也说不出来,便走出了房间。

同类推荐
  • 毛姆精选

    毛姆精选

    20世纪最会讲故事的“天才小说家”毛姆精选小说合集,收录了2本《月亮与六便士》、《刀锋》。生命只有一次,我们该怎样度过这一生?你不管不顾,每一天都满腔热血地奋斗;却深陷人间欲望,陪伴着你的或许是片刻安宁,或许是莫大的虚无。现实生活中,有多少人只是胆怯地抬头看一眼月亮,又继续低头追逐赖以温饱的六便士?可你我身边一定有这样一类人:他们能够倾听内心深处的声音,能够按照自己想要的方式去生活;他们特立独行,从不在意这个世界怎么看。“我要走遍世上的每一条路,度过深沉的悲伤、莫名的哀愁、无尽的喜悦,只求放手一搏体验人生,追求灵魂中的星辰。”
  • 林春风的电费

    林春风的电费

    一个圈又一个圈,一个加号又一个减号,再是涂涂抹抹,擦擦改改,于是,这本小小的笔记本上就变得花里胡哨了,就显得有些凌乱了。凌乱的时候林春风的表情也明显跟着乱了。怎么能不乱呢?这个月的电费怎么可能会有这么多!林春风一会儿画着笔,一会儿掐手指,画着笔其实是在排竖式,反正算了来又算了去,仔仔细细地盘算了,不应该啊!自己从八月三日离开去女儿那儿,然后在附近那个小城市呆了很多天,对,前前后后的时间全部算起来有二十二天吧,也就是说有二十二天的时间自己没有在这房子里住着,没有住着,也就基本没有用电,除去这二十二天,八月份真正自己住着的用电的日子掐指可算,也就是九天吧。
  • 梦回辽河

    梦回辽河

    长篇小说《梦回辽河》主要写女人。无论东西方,历史有不同,过程有差异,但将女人与城堡土地与其他生物作为战利品,却是一曲共鸣乐章。书中的主人公,无论苏珊,叶子,还是上一代的孟哲,苏陈氏,都美貌绝伦,聪慧过人,但无论怎样,即便他们使出浑身解数,也难逃婚姻或者说男人那道关,反被生活的磨难勒死,或者窒息。本书结构上采用“套层”,如同散文的隐喻,诗的意象,或繁或简,层出不穷。这样的笔法和故事,可以让你痛彻心扉地感悟文学的魅力。
  • 危情

    危情

    他不爱我。在他鱼龙混杂的世界里,兄弟似手足,女人作衣服。我偏要他为我守色戒,为我断手足!
  • 淬火

    淬火

    一对闯入禁地的母子揭开了一座雾隐船城的面纱,将藏身于历史之中的神秘帮会带回视线。
热门推荐
  • 帝妃难惹

    帝妃难惹

    她是皓镧大陆的十大天才少年,一朝命在旦夕,魂散他处,寻魂之旅中,她遇到了他,他是被封万年的魔帝,仙魂被封,只留一缕魂魄游荡世间,仙魔岭的深处,遇到了她,同是天涯沦落人,奇妙的情缘就此开始。
  • 朔古纪事

    朔古纪事

    修仙起源于蛮荒,经过洪荒的洗礼,太古的发展,上古的壮大,中古的兴盛,到达如今朔古的鼎盛。一位位年轻的天才相继出现谱写了前无古人后无来者的伟大时代——朔古。本文讲述的是在修仙鼎盛的朔古时代,修仙者的修仙成长史。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 仇桦之翼

    仇桦之翼

    一代强者,却被人暗算围杀致死,临死之前,他明白了,很多事情不像是自己想的这么简单,但明白了这些的他,却没有余力为这片祥和做些什么,他坦然接受死亡,但没成想,却可以意外重生,明白了事情前因后果的他,开始了他的复仇之旅。
  • 八零后修道记

    八零后修道记

    梦与醒难分,大梦千年终未醒。堪不尽滚滚红尘,今时得意,今世富贵,百年终成空。癫或狂莫笑,癫狂一生成阴阳。走不完漫漫道途,一路尘土,无尽斜阳。千秋成一梦【普群195588151】【V群:452996399需验证,全订本书可加入】
  • 魔法师和他的十六道符咒

    魔法师和他的十六道符咒

    如果狂欢和悲剧是惟一的选择,那种从内而渗透出的悲伤应该是非常值得珍惜的东西,就像梦境。他们这个匆忙而印象化的时代遗忘。在这些绚丽的色彩和线条中,你是否听到图画的声音,看懂了图画的情节,并通过它们,达到那个温暖明丽的奇妙世界?魔法师以十六道符咒变化出一个奇异的世界:长在水母上的城市,盛满了梦境的瓶子,爱上一朵花的机器人,丢失了弓的弓箭手…… 他们这个匆忙而印象化的时代遗忘。在这些绚丽的色彩和线条中,你是否听到图画的声音,看懂了图画的情节,并通过它们,达到那个温暖明丽的奇妙世界?
  • 育儿知识宝典(新世纪新生活百科全书)

    育儿知识宝典(新世纪新生活百科全书)

    保健、喂养、教育、临床护理等日益受到人们的重视,为了将营养学、心理学、教育学和儿科学融会于家庭教育的实践当中,深入浅出,易于操作,使“优生、优育、优教”真正走入家庭,真正成为现代家庭育儿的知识宝典,真诚地将此书推荐给年轻的父母,或即将成为父母的青年朋友们,愿它成为你们育儿成长,教子成材的良师益友。
  • 特工者的复仇之路

    特工者的复仇之路

    一个下雨的夜晚,女孩穿着单薄的衣服在街上漫无目的的走着,突然眼前一黑,女孩晕倒在路边……她为仇恨而活他却让她做回了快乐的自己,可是因为自己的一念之差却让她从自己的世界里消失再见她时,她还是她,只有在没人的情况下才让他深刻体会到他和她可能再也回不去了,但真的回不去了吗?这要试过才知道。她能否拨开重重迷团找到凶手,报仇之后她又该何去何从呢?
  • 小小送款员

    小小送款员

    通过某个可鄙的阴谋,故事的主人公婴儿时被从亲人身边带走,交到了一位善良的女人福勒夫人手里,由她照料。她不知道孩子的姓,就用了丈夫的姓,给他取名:弗兰克·弗劳尔。她有一个女儿叫格雷斯,但她对待两个孩子毫无偏爱,所以弗兰克从没怀疑过格雷斯并不是他的亲妹妹。然而福勒夫人去世时把这一切告诉了弗兰克,两个孩子被孤伶伶地抛在了世上,好像不得不被送入济贫院,但弗兰克不愿意那样。一位好心的邻居愿意暂时照顾格雷斯,于是弗兰克决定独自到世上去闯荡生活。他来到纽约,尽管遇到了重重困难,一次次失望甚至于绝望,但他从来没气馁过,一直坚持着,直到……
  • 全息游戏策划师

    全息游戏策划师

    星际时代,全息网游《纪元》风靡全联邦。从地球穿越而来的游戏策划师江铭,决定亲手操刀并运营维护好《纪元》这款跨世纪的全息网游。没有恩与怨,没有仇与血,这只是一本单纯讲述游戏世界的小说,也是网游小说中极其罕见的种田文。适合老年读者,休闲自娱……