怀着感激和深情
谨以
这本小书
献给
在我得意和倒霉时的最亲密和最宝贵的
朋友
献给这样的朋友
他虽然在我们相识初期常跟我闹意见分歧
但此后却成了最热诚的同志——
献给这样的朋友
尽管我时时把他推出门外，他却从未（现在也不）
用报复手段来骚扰我——
献给这样的朋友
他遭到我家族成员中所有女性的明显怠慢，
并受到我那只狗的怀疑，却日复一日被
我所吸引，还使我愈来愈多地充溢着他
友谊的芬芳——
献给这样的朋友
他从不把我的过失告诉我，从不向我借钱，
而且从不谈他自己——
献给我闲暇时的伴侣、悲哀时的慰藉者、
快乐和希望时的知己——
年岁最老、味道最浓的
烟斗
