第二天上午在黑魔法防御术的课上，哈利和德拉科一边记录被狼人咬伤后的多种医治办法，一边还在讨论如果他们弄到魔法石将怎么办。直到德拉科说他要买下一个自己的魁地奇球队时，哈利才想起斯内普和即将到来的比赛。
“我必须参加比赛，”他对德拉科和赫敏说，“如果我退出，斯莱特林们就会认为我害怕了，不敢面对斯内普。我要让他们看看……而如果我们赢了，就会彻底清除他们脸上得意的笑容。”
“只要我们不把你从赛场上清除就行。”德拉科耸耸肩。
比赛渐渐临近，哈利虽然对德拉科的说法满不在乎，但他的心情越来越紧张了，其他队员也不太平静。一想到要在学院杯比赛中战胜斯莱特林，大家就激动不已。在将近七年的时间里，还没有人能够打败他们。
然而，有这样一个偏心的裁判，他们能成功吗？哈利不知道是他多心呢还是事实如此，似乎他不管走到哪里都会碰到斯内普。有时，他甚至怀疑斯内普在跟踪他，想独自把他抓住。每周一次的魔药课变成了一种痛苦的折磨，斯内普对哈利的态度很恶劣。
难道斯内普知道他们发现了魔法石的奥秘？哈利不明白他怎么能知道——哈利经常有一种可怕的感觉，似乎斯内普能看透别人的思想。
当他把这个想法告诉普鲁托的时候，普鲁托露出一个怪异的表情，不过还是点头表示确实有类似读心术的魔法——这使得哈利在斯内普面前更紧张了。
第二天下午，当德拉科和赫敏在更衣室外面祝他好运时，哈利知道，他们实际上在暗暗担心再也见不到他活着回来了。
（这佯能给我什么安慰呢？）
哈利穿上魁地奇球服，拿起他的光轮2000，对伍德的鼓舞士气的话根本没听进去，也没有得到答案。
与此同时，德拉科和赫敏在看台上找了个地方，就在纳威旁边。纳威不明白他们为什么显得这么沉重和担忧，也不明白他们为什么都把自己的魔杖带到赛场上来了。哈利不知道罗恩和赫敏一直在偷偷练习锁腿咒。他们从纳威被念咒这件事中获得启发，打算一旦斯内普显示出要伤害哈利的苗头，就对他念咒。
“记住，别忘了，是‘腿立僵停死’。”德拉科把魔杖插在袖子上时，赫敏小声地说。
“我知道，”德拉科紧了紧手里的魔杖，小声地说，“别唠叨了。”
在更衣室里，伍德把哈利拉到一边。
“不是想给你施加压力，波特，但我们今天比任何时候都需要尽快抓住飞贼。我们要速战速决，不让斯内普有时间过分偏袒赫奇帕奇。”
“全校学生都出来了！”弗雷德·韦斯莱朝门外窥视，说道，“就连——天哪——邓布利多也来看比赛了！”哈利的心猛地翻腾了一下。
“邓布利多？”他说着，快步冲到门口，想确认一下。弗雷德说得对。那银白色的胡子决不会有错。哈利一下子如释重负，差点儿放声大笑起来——他没有危险了——如果邓布利多在场观看比赛，斯内普是绝对不敢伤害他的！
也许正是因为这一点，当队员们排着队走向赛场时，斯内普才显得那么恼火，这点德拉科也注意到了。
“我从没看见过教父脸色这么阴沉。”他对赫敏说，“看——他们出发了。”
克拉布和高尔在人群中咧嘴大笑：“不知道波特这次能在他的飞天扫帚上待多久？有人愿意打赌吗？”
没有人回答他们。斯内普刚才判给赫奇帕奇队一个罚球，因为乔治把一只游走球对准他打了过来。
赫敏十指交叉着放在膝盖上为哈利祈祷，眯起眼睛紧紧地盯着哈利。只见哈利像老鹰一样围着赛场盘旋，寻找金色飞贼。
“你知道格兰芬多队是怎么挑选队员的吗？”几分钟后，当斯内普毫无道理地又判给赫奇帕奇队一个罚球时，克拉布大声地说道，“他们挑选的是那些他们觉得可怜的人。比如波特，没爹没妈，还有韦斯莱兄弟，家里没钱——你也应该入队呀，隆巴顿，因为你没有头脑。”
纳威脸涨得通红，他从椅子上转过身子，面对克拉布。
“我比十二个你加在一起都强，克拉布。”纳威结结巴巴地说。
克拉布和高尔怪声怪气地大笑起来，一旁的罗恩不敢让眼睛离开赛场，嘴里说：“给他点厉害瞧瞧，纳威。”
“隆巴顿，如果头脑是金子，你就比韦斯莱还要穷，这就很能说明问题了。”
罗恩一直为哈利揪着心，紧张得神经都要绷断了：“我警告你，克拉布——你再敢说一句——”
“喔，拜托，你们能不能消停……”德拉科捂着额头，脸上带着不耐烦的表情。
“德拉科！”赫敏突然打断了德拉科，语速极快地说道，“哈利——！”
“怎么啦？在哪儿？”
哈利突然来了一个漂亮的俯冲，使观众们发出一片惊呼和喝彩。赫敏站了起来，交叉着的手指放在嘴里，只见哈利像一颗子弹一样射向地面。
“你很幸运，韦斯莱，波特显然看见了地上有钱！”高尔火上浇油说。这使得罗恩迅速行动起来。高尔还没明白是怎么回事，罗恩就蹿到了他身上．把他摔倒在地。纳威迟疑了一下，也从座椅背上翻过来相助。
“快点儿，哈利！”赫敏尖叫着，跳上座位，看着哈利径直向斯内普冲去——她甚至没有注意到高尔和罗恩在她座位下滚成一团，也没有注意到纳威、罗恩、克拉布和高尔扭打在一起，拳脚相加，痛得发出一声声尖叫。
在空中，斯内普刚刚启动飞天扫帚，就看见一个金色的东西“嗖”地从他耳边飞过，离他只差几寸——紧接着，哈利停止了俯冲。他胜利地举起手臂，飞贼被他紧紧地抓在手里。
看台上沸腾了：这将是一个新的记录，谁都不记得在哪次比赛中飞贼这么快就被抓住了！
“德拉科，德拉科！比赛结束了！哈利赢了！我们赢了！格兰芬多队领先了！”赫敏尖叫着，在椅子上跳个不停，并紧紧地拥抱了一下前排的佩蒂尔。
哈利在离地面一英尺的高度从飞天扫帚上跳下来。他简直无法相信。他成功了——比赛结束了，而且只持续了不到五分钟。
当格兰芬多学生拥进赛场时，哈利看见斯内普降落在他旁边，脸色煞白，嘴唇抿得紧紧的——接着，哈利感到一只手搭在了他的肩膀上。他抬起头来，看到了邓布利多微笑的脸。
“干得好，”邓布利多声音很轻，只有哈利一个人能听见，“很高兴看到你没有整天想着那面魔镜……生活得很充实……太好了……”
斯内普愤恨地朝地上吐了口唾沫。
一小时之后，哈利独自离开更衣室，要把他的光轮2000送回扫帚棚。他的心情比任何时候都要欢快。
他总算做了一件真正值得自豪的事——以后再也不会有人说他只不过是有一个响亮的名字而已【虽然很早就没有人这么想了】，夜晚的空气从未像现在这样甜蜜。
他走过潮湿的草地，刚才一小时的情景又在脑海中重现，是一些模糊不清的幸福的片断：格兰芬多学生跑过来把他架在他们的肩膀上；罗恩、德拉科和赫敏在远处跳上跳下，罗恩一边淌着鼻血，一边欢呼雀跃。
哈利已经来到了扫帚棚。他靠在木门上，抬头望着霍格沃茨，那些窗户在夕阳的辉映下闪着红光。
但是，欢快之后，心中却有几分失落。
他辉煌的一刻，普鲁托并不在球场。
