“呼……呼……呼……”一个在地铁大口喘气的男孩吸引了行人的注意，不过也没什么人在此停留。
哈利抹了一把额头上的汗水，气喘吁吁地向一旁的普鲁托问道：“我们…去…哪里？”
“很近的，跟我来吧！”
……
哈利在普鲁托的指引下左拐右拐，他们经过书店、唱片店、汉堡专卖店、电影院，但就是找不到一家有关魔法的商店——这只是一条普普通通的街道，挤满了普通人。
但是这半年和普鲁托的相处，哈利的内心已经无比信任普鲁托了，至于怀疑着这里究竟有没有魔法商店，他丝毫没有怀疑，依然饱含期待。
“就是这里，”普鲁托拉了拉哈利的头发，哈利环顾四周，除了眼前这家大书店和唱片店以外，并没有别的东西。
普鲁托等哈利停下来后才指着前方的大书店和唱片店说道：“喏，Leaky Cauldron（破釜酒吧），这是一个很有名的地方。”
这是一家肮脏的狭小酒吧。要不是普鲁托指出来，哈利很可能不会注意。匆忙过往的人们连看也不看它一眼。他们的目光只落在一边的一家大书店和另一边的一家唱片店上。他们好像根本看不见破釜酒吧。
哈利敏锐地发现了不对劲的地方，似乎只有他和普鲁托能看见这家酒吧。
“普鲁托，这是……”
“麻瓜驱散咒，不懂魔法或者有魔力但还没成为巫师的的人无法发现这里。”普鲁托向哈利解释道，“一个简单但很有用的魔法……先别说话，我们要进去了。”
哈利感觉自己的身体再次变得轻灵——普鲁托的“附身”。
哈利了然的同时也感到一阵安心。
（看好等会我怎么做的，以后你可能会用上。）
“哈利”并没有立刻走进酒吧，而是在对面的服装店买了一个口罩和鸭舌帽，至于衣服，“哈利”扫了一眼就不再看了。
带好帽子和口罩，“哈利”才走进了酒吧。
作为一个出名的地方，这里实在是太黑太脏了。
几个老太婆坐在屋角里拿着小杯喝雪利酒，其中一个正在抽一杆长烟袋。一个戴大礼帽的小男人正在跟一个头发几乎脱光、长得像瘪胡桃似的酒吧老板聊天。
“哈利”刚一进门，嘁嘁喳喳的说话声就突然停了下来，发现进来的是一个男孩后，才继续说话。
酒吧老板拿起一只杯子说：“哟，是新人吗……”然后，他看到了“哈利”，立刻改口道，“怎么是一个小孩？这里可不是你该来的地方，快回家吧！”
“我可不是什么小屁孩，汤姆。”“哈利”用一种低沉的语气说道，听声音（哈利的脸被面罩遮住了），“哈利”的年纪不小，“变形术而已。”
“噢，抱歉……”酒吧老板汤姆歉意地说道，“那……来一杯？”
“不了汤姆，赶时间，下次吧！”“哈利”晃了晃装着钱的小黑布袋子，“我主要是去对角巷。”
“噢，噢噢，”汤姆语气中都透露着他心中的尴尬，“那……”
“我会走，谢了。”“哈利”摆了摆手，直接穿过酒吧吧台，来到四面有围墙的小天井。这里除了一只垃圾桶和一些杂草，此外什么也没有。
哈利感觉自己又能动了。
普鲁托跳到哈利头上，将大半身子埋进哈利的头发里，说道：“来，按照我说的做。”
“垃圾桶上面数三块，再横着数两块，敲三下。”
（垃圾桶上面数三块，再横着数两块，敲三下……是这块吧？）
哈利按部就班照做，随即大吃一惊。
他敲过的那块砖抖动起来，开始移动，中间的地方出现一个小洞，洞口越变越大，不多时他们面前就出现了一条足以让五个他通过的宽阔的拱道，通向一条蜿蜒曲折、看不见尽头的鹅卵石铺砌的街道。
“Welcome Diagon Alley（欢迎来到对角巷）！”普鲁托语气里带着一丝兴奋。
“这是……”刚走进去的哈利惊讶地看着眼前的一切。
“这里是Diagon Alley（对角巷），是一条鹅卵石铺成的长街，里面可以找到各种古怪和刺激的商店和饭馆。一般小巫师要到霍格沃茨入学前，都会到此购买学习用具。同时，也是小巫师走进魔法世界的开始！”
“哇喔！”哈利恨不能再多长八只眼睛。
“当然你也可以通过飞路网到达对角巷。不过德思礼家并没有壁炉，有也不会让你用，所以只能用这种方式了，不过我觉得这种方法也挺好的。”普鲁托给哈利指向，“首先得有巫师界的通用货币，可以用麻瓜的钱换，不过得先去古灵阁，走吧！”
他们走在街上，哈利一路东张西望，希望把一切都看个通通透透：所有的店铺、店铺前的物件、购物的人们。一个胖女人站在药店外边，当他们经过时，她摇着头说：“龙肝，十七西可一盎司，他们疯了……”
“诶，普鲁托，巫师界的货币是怎么算的？”
“这个啊……”普鲁托想了想，“加隆是金币，西可是银币，纳特是铜币，好像是17西可等于1加隆，29纳特等于1西可……怎么样，很麻烦是吧？”
“加仑、英里这种英制单位本来就挺让人奔溃的，17和29是奇数，还是奇数中的质数，我本以为英制单位就已经够奇葩了，跟英国巫师的货币换算一比真是……”
说着，普鲁托不禁连连摇头。
“呃……这么麻烦吗？”哈利顿时感觉一阵头皮发麻。
“不过我倒是想到了一个简单的计算方法。”普鲁托瞥了一眼旁边的书店说道。
“之前邓……某个糟老头子在一本书里写到，某个基金会成立以来共筹集了800000000英镑的钱款，相当于158001035加隆8西可2纳特，而1英镑等于近10元人民币。”
“经过计算，1纳特等于0.01英镑，1西可等于0.30英镑，1加隆等于5.06英镑，四舍五入之后……就用最好计算的东方华国货币人民币来算吧，那就是分别相当于人民币0.1元、3元和50元，变成十进制整数之后是不是舒服多了？学渣也可以零压力心算。”
“哈利，你刚才是想计算那个胖女人说的龙肝价钱吧？”普鲁托瞥了一眼哈利，哈利不好意思地笑了笑，普鲁托摇了摇头，“我已经算出来了。”
“诶？！”
“差不多是每千克35.7元吧……但是哈利，你要知道一条龙有多大，而整整龙肝具体有多重……”
（这样算的话，的确是疯了……）
哈利心中发出一声感叹。
从一家晦暗的商店里传出一阵低沉轻柔的呜呜声，门前的招牌上写着：咿啦猫头鹰商店——灰林枭、鸣角枭、草枭、褐枭、雪枭。几个与哈利年龄相仿的男孩鼻尖紧贴着橱窗玻璃，橱窗里摆着飞天扫帚。还有的商店出售长袍，有的出售望远镜和哈利从来见过的稀奇古怪的银器。还有的橱窗里摆满了一篓篓蝙蝠脾脏和鳗鱼眼珠，堆满了符咒书、羽毛笔、一卷卷羊皮纸、药瓶、月球仪……
“这些东西等你拿到波特家的保险库钥匙再看吧，我们现在还太穷。”
“波特家的保险库钥匙？我父母的遗产？”
“是啊，只要是有一段历史的巫师家族都会在古灵阁拥有属于自己家族的保险库——恰巧，波特家就在此列——不过钥匙现在不在我们这边。”
“那它……”
“古灵阁到了。”哈利的话还没说完便被普鲁托打断了。
他们来到一幢高高耸立在周围店铺之上的雪白楼房前，亮闪闪的青铜大门旁，站着一个穿一身猩红镶金制服的身影，那不就是——
