登陆注册
1767800000025

第25章

“噢,所有的孩子都爱他们的父母亲的,”我说。“你母亲也许是以为如果经常对你念及他,你会吵着要跟他去住呢。我们快些吧。这么美丽的早晨,赶早骑马遛上一遛,可比多睡一个钟点感觉强多啦。”

“她也跟我们走吗?”他问,“我昨天见到的那个女孩?”

“现在不走。”我答道。

“舅舅呢?”他又问。

“不,我陪你过去。”我说。

林顿倒回到他的枕头上边,开始想起心事来。

我想说服他,拖拖拉拉不想去见他的父亲,该是多没规矩。他依然是顽固坚持着不肯穿衣,我不得不唤起我家主人,帮着哄他起床。

这可怜的东西到底上路了,心里装了几个不着边际的心愿,什么只是暂时离开,什么艾德加先生和凯茜会去看他,以及其他一些谎言,都是没根没据,是我编造出来的。一路上,我又时不时重复着这些保证。

飘着石楠香味的清新空气、灿烂的阳光,以及米尼的小步款款,不一会儿就解除了他的沮丧心情。他开始问起他的新家来,问起家里都有什么人,兴致勃勃的,精神也振奋起来。

“呼啸山庄是和画眉田庄一样愉快的地方吗?”他问,转过头来最后望了一眼山谷,山谷里一道薄雾袅袅升起,在蓝天边上,形成一朵毛松松的白云。

“不似这里隐没在树林里,”我答道,“也没有这边大,可是你能够看到四面八方美丽的乡野,空气也更有助于你的健康,更新鲜,更要干燥。也许,一开始你会以为那建筑又老又黑,可它实在是一座体面堂皇的府邸,在这一带也数第二呢。你可以在荒原上尽情散步儿!哈里顿·厄恩肖,那是凯茜小姐的另一位表兄,所以算起来也是你的表兄,会带你逛遍这一带最好玩的地方的。逢上好天气你可以带一本书,让绿荫山谷做你的书房。而且,你舅舅有时候也会来同你一道散步的,他可是常常在这山里漫步的呢。”

“我父亲什么模样?”他问。“他也像舅舅那样年轻漂亮吗?”

“他也一样年轻,”我说,“可是他黑头发,黑眼睛,看上去严厉一些,个子也高大一些。兴许,一开始你会觉得他不是那么温和,因为那不是他的作风。可是,记住对他要坦诚热情,他自然会喜欢你,超过你任何一个舅舅的,因为你是他自己的儿子呀。”

“黑头发黑眼睛!”林顿寻思着。“我没法想象他。这么说我不像他,是吗?”

“不太像,”我答道……一丁点儿都不像,我心里在想,十分遗憾地打量着我同伴的白皙皮肤和瘦弱身材,他那大大的没有神气的眼睛,那是他母亲的眼睛,只是除了偶一为某种病态的焦虑燃亮,全没有她那种灼灼有神的光彩。

“他从来不来看看妈妈和我,这有多么奇怪!”他自言自语说。“他见过我吗?要是见过,我一定还是一个婴孩,我可一点儿都记不得他!”

“唉,林顿少爷,”我说,“三百英里是很长的路哇。十年光景对于一个大人和你来说,又全不是一回事情啊。很可能希斯克厉夫先生一个夏日接着一个夏日都想启程来着,却一直没有找到方便的机会。现在,又是太晚了——别提这些问题来烦扰他,那会搅得他心神不定,没有好处的。”

余下的路程上,这孩子只顾一路想他自己的心事,直到我们停在了住宅的花园门口。我留意他脸上的神色。他聚精会神细细察看了刻着画像的房屋正面,那窗楣低低的格子窗,那蔓延无度的醋栗丛,以及那些曲曲弯弯的枞树,然后就摇了摇头。新家的外观,让他大失所望,但是他还有理智,没有忙着抱怨——宅子里边兴许还有补偿呢。

他未及下马,我就上前打开了门。这时候是六点半,这家人刚刚用完早餐。仆人正在清理桌子,约瑟站在他主人座椅的旁边,正在讲一匹跛腿马的事儿,哈里顿正准备要去干草地。

“你好,奈莉!”希斯克厉夫看到我就大叫起来。“我担心我得亲自下山,取回我的财产呢。你把他带来了,是吗?让我们看看他有多少出息。”

他站起身来,大步走到门口。哈里顿和约瑟紧跟上来,好奇.得合不拢嘴巴。可怜的林顿惊惶失措,瞟了一眼这三人的脸面。

“准没错,”约瑟认真审视了一番说,“他给你调包啦,老爷,那是他的姑娘!”

希斯克厉夫紧盯住他儿子,直盯得他不知所以,打起冷战来,然后他轻蔑地大笑道:

“上帝,好一个美人儿!一个多可爱、多诱人的玩艺儿!”他嚷道。“他们是用蜗牛和酸奶把他喂大的吗,奈莉?哦,我该死的灵魂!可这小子比我想象的更糟,鬼才知道我当初也是没有血色!”

我叫那浑身颤抖、迷惑不解的孩子下马,走进屋来。他并没完全听懂父亲那番话里的意思,或者这话是不是冲着他而来。说真的,他还没有确认那个可怕的冷嘲热讽的陌生人,是不是他的父亲。但是他越发哆嗦起来紧抓住我。看到希斯克厉夫坐定下来,叫他“过来”,他索性把头埋在我的肩上,哭了起来。

“得,得!”希斯克厉夫说,伸出一只手去,生拉硬拽把他拖到他两膝中间,然后托着下巴支起他的头来。“不许这样无聊!我们不会来伤害你,林顿——那是你的名字吗?你整个儿都是你母亲的孩子!你身上我的那份在哪儿,爱哭的小鸡?”

他脱下那孩子的帽子,把他稠密的淡黄鬈发朝后撸撸,摸了摸他细瘦的臂膊,和他细小的手指。在这审查的当儿,林顿停止了哭泣,用他大大的蓝眼睛,也来审视着他的审视者。

“你认识我吗?”希斯克厉夫问,已经明了他的肢体是一样的脆弱。

“不!”林顿说,眼里带着茫然的恐惧。

“你听说过我,我敢说?”

“不!”他又答道。

“不?你母亲真是没羞,从来不让你给我行一点孝心!那么我来告诉,你是我的儿子。你母亲是个恶毒的贱人,居然叫你对自己的父亲一无所知。现在,别尽往后缩,不要脸红j虽说到底还是看出了你的血不是白的。做个好孩子,我会帮你的。奈莉,你要是累了可以坐下来。要是不累,就回家吧。我猜想你要把这里的所闻所见悉尽报告给田庄的那个废物。再说你在这里磨磨蹭蹭,这小东西也是不会安心的。”

“好吧,”我答道,“我希望你善待这孩子,希斯克厉夫先生,要不然你留他不长的,在这大干世界上,他是你能知晓的唯一血亲啦,记着点吧。”

“我会对他很好很好的,你不必担心,”他说着大笑起来。“只要一定没有别人也对他好。我可妒忌着,要独占他的情感呢。好,我这就开始善待他,约瑟!给这孩子拿早餐来。哈里顿,你这该死的蠢货,干你的活去。是呀,奈莉,”他们走后他又说,”我儿子是你们家未来的主人呢。在我有把握确定他做继承人之前,我可是不愿让他死的。况且,他是我的,我要得意洋洋瞧着我的后裔名正言顺做他们田产的主人。我的孩子出工钱雇佣他们的孩子,去种他们父辈的田地。这便是我克制又克制,容忍这小崽子的唯一声虑哪。就他本人我鄙视他,为他引发的回忆而恨他!但那事儿想想便也足够了。他跟我在一起,照样是安全十分,照样会得到悉心照料,就像你家主人养他自己的孩子一模一样。我楼上腾了房间,漂漂亮亮摆设了来给他住。我还请了一个教师,离这二十英里开外.一星期来三次,他愿学什么,就教他什么。我下令哈里顿要服从他。事实上我一切都安排好了。只为让他凌驾在周围的人之上,保持他的优越感和绅土气度。可是我真也后悔,他实不配叫我如此费心,要说这世上我还巴望什么福分,那便是发现他值得我引以为豪,这个白面孔哭哭啼啼的鬼东西,真叫我失望透了!”

他说话的时候,约瑟回来了,端来了一盆奶粥,把它放在林顿面前。他带着厌恶的神色,把这家常的糊糊搅了搅,断言他吃不下去。

我看出这老仆人也随从主人,很是看不起这个孩子,虽然他不得不把那情感藏在心里,因为希斯克厉夫明白告诫他的下人们对他要尊敬。

”吃不下去?”他学舌说,紧瞅住林顿的脸面,因为怕被别人听到,把声音压得像在说悄悄话。“可是哈里顿少爷小时候,尽吃这个,不吃别的,他吃得的东西你也一定吃得,我心想!”

“我不吃!”林顿满不耐烦地说。“端回去。”

约瑟怒气冲冲抢过粥盆,把它送到我们跟前。

“这吃的有什么不好?”他问,把盆子推到希斯克厉夫鼻子底下。

“这粥有什么不好?”他说。

“哇!约瑟答道,“你那讲究的孩儿说他吃不下去。可是我猜想正是这样!他母亲也是一个德性,我们给她种粮食做面包,她却嫌我们太脏!”

“别跟我提她母亲,”主人气呼呼地说。“给他找些他能吃的,那不就得了。他平常吃什么,奈莉?”

我说了煮沸的牛奶和茶,管家奉命准备去了。

瞧吧,我思量,他父亲的私心,反倒可以让他过得舒眼些。他明白他体质薄弱,需要宽和以待。我要告诉艾德加先生希斯克厉夫变了脾气,这会给他些宽慰的。

既然没有借口再作停留,我就溜了出来,这时候林顿正在怯生生抵御着一条牧羊狗的友好表示。可是他实在太警觉了,哪骗得了。我一关上门,便听得一声喊叫,疯也似地重复着这几句话:

“别离开我!我不要待在这里!我不要待在这里!”

然后门闩抬起又落下——他们没有容他追将出来。我跨上米尼,催它小跑起来,如是结束了我的暂短庇护职责。

那一天我们对付小凯茜真是够惨。她兴高采烈地起了床,一心想着去会她的表弟。听说他已离去。那嚎啕大哭,叫艾德加不得不亲自过来安慰她,断言他很快就会回来,并且还添上一句,“倘若我们愿意,能弄他过来”,其实是不可能的。

即使这样还不能叫她满意,时间更有耐心,虽然有时候她还是要问她父亲,林顿何时归来,在她确确实实再见到他之前,他的相貌在她记忆中已日渐消失模糊,以至她都认不出他来了。

我有事去吉默顿时,偶尔碰到呼啸山庄的管家,我总是探问小少爷怎么样了,因为他的生活差不多和凯瑟琳本人一样幽闭,一直没人看到过他。从她嘴里我听出,他依然还是多病多灾,不好伺候。她说,希斯克厉夫先生似乎越来越不喜欢他了。尽管他想方设法不把这厌恶露在脸上。他一听到他声音就反感,压根就受不了和他同在一间房里待上几分钟。

两人之间很少讲话。林顿在一间他们叫做客厅的小房间里念书,消磨他的晚上,再不就整天躺在床上,因为他没完没了总是咳嗽、伤风、头痛,以及这里疼那里痛的。

“我从没见过这样没精打采的人,”那女人又说,“也没见过这样会保养自己的人。要是晚上稍晚些我没关窗户,他便会唠叨个没完。噢!呼吸一口夜间的新鲜空气,那是要他的命!盛夏平面他也非要生火,约瑟的烟斗就是毒药,他非得总是有糖果点心,总是有牛奶,永远是牛奶,也不管我们其余的入冬天里如何挨冻,他就坐在炉边他的椅子里边,裹着毛皮外套,炉台上摆着烤面包和水,或是其他什么喝的东西。要是哈里顿出于怜悯,来跟他玩——哈里顿虽然粗鲁,天性却不坏,他们肯定是一个赌咒发誓,一个放声大哭着分手。我相信主人要不是看他是自己的儿子,准会放手让厄恩肖揍他成个木乃伊。而且我肯定,他怎样照料自己让他知道一半,他准会把他赶出门外去。不过他避开险情,不受这诱惑,他从不走进那客厅,要是林顿在这宅子里随便什么地方同他照面,他马上就打发他上楼。”

从这段话里我推想,因为与人情完全隔绝开来,小希斯克厉夫变得自私且惹人生厌,如果说他本来还不是这样的话。我对他的牵挂,因此也就淡下来,虽然我依旧为他的命运悲哀,可惜我们未能留他下来。

艾德加先生鼓励我去打听消息,我想他对他到底是牵肠挂肚的,宁可冒风险也想看上他一眼。有一次他叫我去问那管家,他是否也到衬里来呢?

她说他只来过两次,是骑马来的,由他父亲陪着。两回在过后的三四天里,他都装出精疲力竭的模样。

要是我记得不错,那管家在他来了两年以后,就离开了。另一位我不认识的接了她班,她现在还在那里。

光阴荏苒,田庄依然是在过去的好时光里,然后凯茜小姐到了十六岁。在她生日那天,我们没有丝毫快乐的表示,因为这也是我家已故女主人的忌日。那一日她父亲照例是独个儿待在书房里,黄昏时分便出去散步,一直走到吉默顿坟地,在那里他常常流连到半夜过后方才归来。因此,凯瑟琳就得自个儿来找乐子了。

这一年的三月二十日是个美丽的春日,当她父亲上床歇息后,我家小姐穿戴好走下楼来,想要出门,她说她请示过爸爸,要同我到荒原边上走走,林顿先生答应她了,只要我们别走远了,一个钟点之内就转回家来。

“那么赶紧吧,艾伦!”她嚷道。“我知道该去哪里,哪里有一大群松鸡安居下来,我要看看它们筑好了巢没有。”

“那可远着哪,”我答道,“它们不会在荒原边上下蛋的。”

“不,不远,”她说。“我跟爸爸去过,走得很近的呢。”

我戴上帽子.走出门去,不再寻思这事儿。她蹦蹦跳跳窜在我面前,一会儿回到我身边,一会儿又跑开去,像一条小猎狗。而且起初,我也真是兴致盎然,听着远远近近云雀欢唱,享受着温暖甜美的阳光,瞧着我的小宝贝儿,她一头金色的鬈发披散在后面,脸上容光焕发,就像野玫瑰盛开那么轻柔纯洁,她的双目放射出光明灿烂的愉悦。那天,她真是个快乐的小东西,一个天使。可她还不满足呢。

“好哇,”我说,“你的松鸡在哪儿,凯茜小姐?我们该到地方啦。 田庄园林的围篱可已远远落在后面了。”

“哦,再往前走点,再走一丁点儿,艾伦,”她总是这样回答。“爬上那座小山,穿过了那道坡,等你到了山那边,鸟儿就出来啦。”

可是小山爬不完,山坡也走不完,我到底感到疲倦起来,告诉她我们必须止步,往回走吧。

我大声喊她,因为她已经遥遥领先于我。她不是没有听见,就是听而不闻,因为她依然是在朝前蹦着,我毫无办法,只有跟从。最后,她钻进一条峡谷,等我再看见她时,她距呼啸山庄已经比离她自己家更近了两英里。我看到有两个人逮住了她,其中一个我断定是希斯克厉夫本人。

凯茜是在偷猎,或者至少是搜寻松鸡窠臼的时候被抓的。

山庄是希斯克厉夫的土地,他正在斥责偷猎的人。

“我什么也没抓,什么也没找到啼,”我拼命赶过去时听到她说,一边还张开双手来表明诚实。“我没打算来捉什么,不过是爸爸告诉我这边有许多鸟儿,我想看看它们下的蛋。”

希斯克厉夫朝我瞟了一眼,不怀好意地微微一笑,表示他认得是谁,因而也表明他心里怀着鬼胎,他问这“爸爸”是谁。

“画眉田庄的林顿先生,”她答道。“我想你是不认识我吧,要不然你是不会那样说话的。”

“你觉得爸爸是被人敬重得不得了,那么说?”他冷嘲道。

“你是什么人?”凯瑟琳问,好奇地紧盯住说话的人。“那人我先前见过。他是你儿子吗?”

她指着哈里顿,另一个人,两年过去,他除了长得更加粗壮,更有力气,其他方面一无长进。他的笨拙和粗鲁劲儿,看来也是同以前一模一样。

“凯茜小姐,”我插话说,“如今我们出门不是一个小时,而是三个钟点了。我们真的该回家啦。”

“不,那人不是我儿子,”希斯克厉夫把我推在一边说。“可是我有个儿子,你以前也见过他。还有,虽说你保姆急着回家,依我看你们两个都还是休息片刻为好。你愿意转过这个石楠坡,去我家坐坐吗?歇口气儿,你们可以更早些到家,再说,你们还会得到盛情款待呢。”

我悄声告诉凯瑟琳,无论如何,一定不能够接受这个邀请,这完全就是不必考虑的事情。

同类推荐
  • 高校推理笔记

    高校推理笔记

    是校园推理小天后秦纤纤再揿高校神秘面纱,与你一起聆听那些离奇的故事。校园的角落里,到底还有多少人不为知道的怪事发生着,当警笛声响起时,鬼屋竟然开始闹鬼,究竟这一切是动机未知的谋杀,还是一场没有真相的局。
  • 界坡往事

    界坡往事

    上个世纪六十年代的时候,杂交水稻还没有研究出来,农村插的水稻仍然是祖祖辈辈传下来的白谷麻谷之类几个不多的品种,产量低,还很难侍候,容易得病虫灾害,肥施少了禾苗长不起来,肥施多了禾秧又倒伏。界坡大队(那时乡镇不叫乡镇,叫人民公社,村也不叫村,叫生产大队)是界坪公社最偏远的一个大队,也是界坪公社最穷的一个大队,每年收下的粮食交了征购任务之后,就所剩无几了,人们都是用瓜菜之类的东西填肚子,一年到头没有清清爽爽吃过一顿好饭。公社领导十分着急,社员们饿肚子,他们也没有好日子过。那年春天,公社领导下队来指导春插,并带来了上面的指示精神:均匀密植,插三三寸。
  • 死于威尼斯(译文经典)

    死于威尼斯(译文经典)

    德国作家前往威尼斯度假,他恋上一个少年,又因为某种机缘滞留威尼斯。此时威尼斯开始流行霍乱,而政府则封锁了消息。作家迷恋少年,长时间地追逐使他精疲力尽,同时他又吃了过于成熟而几近腐烂的草莓,染上霍乱,死于当地。
  • 奇幻钟表匠

    奇幻钟表匠

    玛丽·奥康纳面临的问题远比手表停在下午3点57分要严重得多。她将表送到一位和蔼可亲的钟表匠那里维修,竟得到了个特殊奖励——有机会重新回到过去生命里的一小时。然而命运要求穿越回过去的人遵守严格的规定,一定不能做出任何可能造成时间悖论的举动。玛丽究竟能否弥补她在这世上犯下的最为遗憾的错误呢?
  • 一步一徘徊

    一步一徘徊

    王祥夫,辽宁抚顺人。著有长篇小说《榴莲榴莲》等七部,中短篇集《愤怒的苹果》等六部,散文随笔集《何时与先生一起看山》等四部。曾获第一届、第二届“赵树理文学奖”,第三届“鲁迅文学奖”。“滇池文学奖”,第十三届“小说月报百花奖”等。我刊曾选发作者多部中篇小说。王春丽蹬着车子来到了北斗北路,此刻太阳正毒,北斗jE路上的热浪炙得人睁不开眼。
热门推荐
  • 金刚顶瑜伽金刚萨埵五秘密修行念诵仪轨

    金刚顶瑜伽金刚萨埵五秘密修行念诵仪轨

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 废材逆袭:邪王的杀手妃

    废材逆袭:邪王的杀手妃

    她是凤家九小姐,从小欺辱到大的废材小姐。她是二十一世纪杀伐果断的杀手之王。当她强大的灵魂入侵她时,看废材小姐华丽逆袭。有空间神器在手,炼丹随手就炼,神兽难寻,自动送上门。本是逍遥又自在,竟然身世成了迷。还好有邪王大神保驾护航寻找身世之谜。
  • 阿来山珍三部(《河上柏影》《蘑菇圈》《三只虫草》)

    阿来山珍三部(《河上柏影》《蘑菇圈》《三只虫草》)

    “山珍三部”既充满对自然、生态的深切关怀,也充满了温暖、动人的人情之美。“我相信,文学更重要之点在人生况味,在人性的晦暗或明亮,在多变的尘世带给我们的强烈命运之感,在生命的坚韧与情感的深厚。”
  • 摩诃止观贯义

    摩诃止观贯义

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 盛宠亿万甜妻

    盛宠亿万甜妻

    她闹个婚礼也就算了,为毛喝酒呢?喝了也就算了为毛喝多呢?喝多也就算了,为毛扑倒那货呢!现在完了,惹祸上身了吧!滚完床单才说没感觉是不是太晚了,没关系,就算她是孙悟空也逃不过如来的手掌心吧!身边那些小鲜肉算什么,不知道现在大叔才是主流吗?且看御姐降夫,大叔PK小鲜肉。
  • 喜欢你是当务之急

    喜欢你是当务之急

    路灯下,微醺,女人,爱人的死亡,和守寡女人忠诚的爱。
  • 闽中纪略

    闽中纪略

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 轻云寄余生

    轻云寄余生

    韩氏企业的千金韩轻云,居然被父亲发配到企业最基层去做房产销售!父亲说她男女关系混乱。哼,多交几个男朋友怎么了?她手速快,又不是聊不过来!只是她没想到会碰到夜少卿这朵奇葩……
  • 末世重生之大赢家

    末世重生之大赢家

    废土游荡10年的白梨,终于还是死在了茫茫丧尸群中。再次睁开眼发现回到了11年前,看这镜子里年轻的自己,这次她要成为末世大赢家。ps作者亲妈,金手指巨大。不喜勿喷,玻璃心。
  • 末日之黑黯召唤

    末日之黑黯召唤

    召唤神龙?召唤魔兽?不!黑暗到了极致才能叫做黯。李淇霖:系统!为什么我订购的会长大人会没有了灵魂?系统:壁咚!楼主你说错了,桂雏菊那不叫没有灵魂,而是她认为自己的灵魂卖给了魔鬼,导致内心实行的自我情感尘封。李淇霖:那为什么我订购了炮姐,现在会多出了一个读作黑子写作变态的家伙?系统:壁咚!....八云紫:哎呀呀,小淇霖似乎在想什么很失礼的事情呢。李淇霖:紫妈,不对,紫姐姐,不...要...啊!!!!当一缕缕暗黑的气息弥漫而来,宇宙空间破裂,无数次元建立了与di球相连通道,大地哀鸣后不是碎裂而是急剧扩大,山河千里,一切都在废墟中重建,生死只在一线。