使女人变得如此伟大的高尚情操，当今社会结构迫使她们所犯的过失，两者交错之下，使欧也纳心都乱了；他一边用好话安慰她，一边暗暗赞叹这个美丽的女子，她的痛苦呼声，竟是那么无邪无畏。
“您将来不会拿这事要挟我吧，”她说，“您得答应我。”
“哎，夫人！我哪能呀。”他说。
她拿起大学生的手按在心口上，举止之间充满了感激和友爱。
“您使我又变得自由自在，开心快乐了。过去，我老觉得有只铁手压迫着我。现在我要俭朴过日子了，分文不浪费。我这样做您觉得好，朋友，对吗？这点您就留着吧，”说着，她自己只拿了六张钞票。“其实，我还欠您三千法郎，因为我觉得应该跟您平分的。”
欧也纳像小姑娘一样不肯要。可是男爵夫人对他说：“您要是不做我的同伙，我就把您看作敌人。”他只好收下钱。
“那就留做本钱，以防不测吧。”他说。
“我就怕听这句话。”她嚷起来，脸都变白了。“您要是心里有我，就给我发誓，”她说，“今后永不上赌场。我的天！我带坏了您！那我要痛苦死了。”
他们返回了。刚才的困苦与眼前的富足，两者对比之下，大学生只觉得头晕目眩，耳朵里又响起伏脱冷那些可怕的话。
“您坐这儿吧，”男爵夫人走进卧室说道，指了指壁炉旁边的双人沙发，“我要写一封不好写的信！您给我出出主意。”
“干脆不写，”欧也纳对她说，“把钞票直接装进信封，写上地址，派您的侍女送去得了。”
“您可真行。”她说。“啊！先生，这才叫做有教养！完全是鲍赛昂式作风。”她微笑着说。
“她真迷人。”越来越动情的欧也纳想到。他瞧了瞧卧室，奢侈的讲究仿佛一个有钱交际花的屋子。
“您喜欢吗？”她边问边拉铃唤侍女。
“泰蕾兹，您把这亲自送给德·马尔赛先生，一定要面交他本人；要是找不到他，就把信带回来退给我。”
泰蕾兹临走还朝欧也纳狡黠地看了一眼。晚餐备好了。拉斯蒂涅伸出手臂，让德·纽沁根夫人挽着，随她来到一间精致的餐厅，当初在表姐家赞叹过的华美席面，在这儿又见识了一回。
“意大利剧院有演出的日子，”她说，“您就来跟我一起吃晚饭，陪我一起去。”
“这种美好生活要能长此以往，我当然能够习以为常；可我现在是个穷学生，还得有所作为呀。”
“将来会的，”她笑道，“您瞧，一切顺其自然，这不，当初我也没想到会这么开心。”
用可能来证明不可能，用预感来抹杀事实，这是女人的天性。
德·纽沁根夫人和拉斯蒂涅，双双走进滑稽剧院[51]包厢的时候，她的样子心满意足，因而十分美艳动人；每个人看了都会说些流言蜚语，非但女人没法防卫，而且常会使人相信一些随意捏造的绯闻。等你了解巴黎之后，才绝不相信那里的传言；而确有的事实，大家嘴上是不说的。欧也纳捏住男爵夫人的手，两人靠手的纠缠力度代替谈话，交流他们听音乐的感受。那天晚上，真是令他们心醉神迷。两人一起从剧院出来，德·纽沁根夫人有心把欧也纳送到新桥，一路上却执意不肯给他一个吻，就像在王宫市场给过的那种热烈的吻。欧也纳埋怨她前后不一。
“刚才，”她应声说道，“那是报答意想不到的施援之恩；现在，就会成为某种承诺。”
“您连个承诺都不肯给我，没良心的。”
欧也纳生气了。于是她伸手让他去吻，那种急切的样子，足可以使一个情人心花怒放，而大学生拿起那只手的神气却不大高兴，男爵夫人不禁十分得意。
“星期一舞会上见。”她说。
欧也纳踏着皎洁的月光，一边走一边认真思考起来。他又喜又恼：喜的是这次艳遇的结局，说不定会让他得到巴黎一位最漂亮最有气质的女子，正好是他心仪的目标；恼的是他的发迹计划完全给推翻了。直到这时他才认识到，前天模模糊糊的想法，究竟是怎么回事。一个人总是要到受挫以后，才发觉他期望的强烈。欧也纳越享受巴黎生活，就越不愿这样做个无名的穷小子。他把那张一千法郎的钞票在口袋里捻来捻去，找出千般似是而非的理由想据为己有。终于他到了圣热内维埃芙新街，登上楼梯，看见有光亮。高老头敞着房门，点着蜡烛，意思让大学生别忘了一件事，按他的说法，就是跟他谈谈他的女儿。欧也纳对他毫无隐瞒。
“哼，”高老头老大不服气，大声嚷道，“她们以为我山穷水尽了，我还有一千三百法郎利息的公债呢！天哪！可怜的孩子，怎么不上这儿来！我可以卖掉公债，从里面拿出些钱，余下的钱改成透本终身年金。您怎么不来把她的难处告诉我呢，我的好邻居？您怎么忍心拿她可怜巴巴的一百法郎到赌台上去冒险呢？真伤心啊。女婿就是这种东西！嘿！要给我抓住了，我一定要掐死他们。天哪！哭，她哭了吗？”
“把头靠在我的坎肩上哭。”欧也纳说道。
“噢！把坎肩给我，”高老头说，“怎么！这上面有我女儿的，有我疼爱的但斐纳的眼泪！她小时候从来不哭的。噢！我给您另买一件吧，这件您别穿了，送给我吧。婚约上规定，她应该享有自己的财产。嗯！我要去找诉讼代理人德维尔，明儿就去。我要把她的财产划出来单列。我是懂法律的，我是一匹老狼，还能张牙舞爪呢。”
“喏，老伯，这是赢了钱后，她一定要分给我的一千法郎。您放在坎肩里，替她留着吧。”
高里奥望着欧也纳，伸手要握住他的手，一滴眼泪落在欧也纳手上。
“您的人生一定会成功，”老人对他说，“上帝是公平的，您知道吧？我明白什么叫做诚实；我敢说，像您这样的人很少很少。那么您也愿做我亲爱的孩子了？好啦，去睡吧。您还没做父亲，能睡得着。我现在才知道，她刚才哭了，而我，为了不让她们流一滴眼泪，连圣父、圣子、圣灵都会出卖的人，在她痛苦的时候，我竟心安理得地在这儿吃饭，就像傻瓜一样！”
“真的，”欧也纳一边躺下一边想，“我相信，我会一辈子做个正直的人。凭良心办事，自有乐趣嘛。”
也许只有信上帝的人，才会暗中行善，而欧也纳是信上帝的。
第二天到了舞会的时间，拉斯蒂涅前往德·鲍赛昂夫人府。夫人带他去介绍给德·卡里格利亚诺公爵夫人。他受到元帅夫人极为热情的接待，在她家又见到了德·纽沁根夫人。但斐纳特意打扮得要讨众人喜欢，以便格外讨欧也纳喜欢。她自以为沉得住气，其实巴不得欧也纳早些看她一眼。你要能猜透一个女人的情绪，那个时候便充满了乐趣。人家等你发表意见，你偏偏要卖关子；心里暗自得意，你偏偏不动声色；惹得人家心神不宁了，你偏偏还要人家自己说出来；本来微微一笑即可消除人家的恐慌，你偏偏要去幸灾乐祸，这一套谁不喜欢经常来一下呢？在这次盛会上，大学生蓦地看清了自己的地位；他明白了，就因为他是德·鲍赛昂夫人承认的表弟，便在上流社会有了一个身份。大家认为他已经追到德·纽沁根男爵夫人，因而他格外显眼，所有的青年都向他投去艳羡的目光。看到这类目光，他第一次体味到得意的快感。从一间客厅走到另外一间，在人群中穿过的时候，他听见人家夸他有艳福。女士们全都预言，他一定会春风得意。但斐纳唯恐失去他，答应他晚上不会拒绝亲吻，而就在前天却怎么也不肯。拉斯蒂涅在这次舞会上，受到好几个人的邀请。表姐把他介绍给几位女士，都是自命高雅的人物，她们的府第也是公认惬意的去处。他眼看自己在巴黎最高贵、最气派的社会露了头角。这次晚会对他而言，是成功的开端，颇有魅力，想必直到暮年都会念念不忘，正如一个少女，总是记得她出尽风头的舞会。
第二天吃饭的时候，他当着公寓客人，把这些得意事儿，一五一十讲给高老头听，伏脱冷却狞笑起来。
“你们以为，”这个无情的逻辑学家大声说道，“一个时髦青年能够待在圣热内维埃芙新街，住伏盖公寓吗？当然喽，这儿从各方面看都极为体面，但与时髦却沾不上边。我们这公寓殷实舒服，兴旺可观，能做拉斯蒂涅的临时公馆非常荣幸；可是到底地处圣热内维埃芙新街，毫无奢华可言，因为纯粹是传统氛围拉玛。我的年轻朋友，”伏脱冷倚老卖老地挖苦道，“您要在巴黎抛头露面，非得有三匹马，早上有辆篷车，晚上有辆轿车，车辆费统共九千法郎。要是您不在裁缝店花三千法郎，香脂店花六百法郎，鞋商那边花三百，帽商那边花三百，您就不配交上好运。至于洗衣妇，您得花上一千。时髦小伙子在衬衣、手帕上面，也不免十分讲究，那不是大众最注目的吗？爱情和教堂一样，圣坛上都要有漂亮的铺陈才行。咱们的开销已经到一万四了。我还没跟您提到赌钱、打赌、送礼的花费；零用没有两千法郎是不成的。那种生活，我是过来人，知道要出多少。这些必需之外，还要加上六千法郎啃面包，一千法郎躺床板。得了，小伙子，这样紧打紧算，腰里就得每年两万五，要不就跌进烂泥潭了，落人笑话自己，咱们的什么前途、成就、情妇就全吹了！我还忘了听差和马夫呢！难道总要克里斯托夫替您送情书吗？总用您现在这种信纸写情书吗？那简直是自寻死路。相信一个见多识广的老汉吧！”他用rinforzando[52]的男低音又说道：“要就躲到清高的阁楼上去，抱着书本用功；要就另走一条路。”
伏脱冷瞟了一下泰伊番小姐，挤了挤眼睛，这副眼神表达、概括了他那套蛊惑人心的理论；当初为了拉人下水，已经向大学生灌输过一遍。
