写诗是特别需要个性的。你的个性开朗活泼，立刻会反映在你的诗的节奏、调子、词语上。你的个性沉默内秀，你的诗也会沉稳。每种个性都很好。
小朋友们，爸爸妈妈们，朋友们，你们好。我这里现在是巴黎时间下午两点，你们呢，就是晚上八点了。这堂分享课，我们讲“好玩儿的法国诗歌”。法国人很好玩儿，法国很好玩儿，巴黎很好玩儿，说到底，是诗歌让法国、法国文化还有法语，变得好玩儿。没错，诗歌就是好玩儿的东西。玩儿好了，就成了大诗人，流芳百世；玩儿不好，我们自己开心，也挺好的。
中秋节，巴黎的月亮也很圆，但确实像上次说的，没有中国的月亮美。因为，关于月亮，他们写出的诗比我们中国的少，而对月亮的审美，也没有我们中国的诗人更有想象力。
那天晚上，我爬到埃菲尔铁塔顶上，伸出手臂，使劲够啊够啊，怎么也够不着月亮。月亮上的嫦娥（我想象的哦）看我够不着，就说：你别够了，挺危险的，既然到了巴黎，就给我念一首法语诗吧。我于是给嫦娥念了一首《米拉波桥》。这是法国大诗人阿波利奈尔（1880—1918年）写的，这座桥就在塞纳河上，米拉波桥下，流淌着塞纳河。
这首诗呢，有点忧伤，但非常美，可以说，全法国的人都知道它。我能背下来。它的声音最好玩，模仿塞纳河的流水，起起伏伏的声音，一个波浪连着另一个波浪，翻译成中文很简单——
米拉波桥下流淌着塞纳河
我们的爱情
还值得追忆吗
快乐总是在痛苦之后到来
然后是副歌，副歌就是可以反复回旋的部分。我把它翻译成：
愿夜晚降临愿钟声敲响
日子流逝了我没有移动
我是按语句的顺序翻译下来的，一行诗是十个音节，我把它翻译成了十一个汉字，副歌是十个汉字。这首诗的声音特别美，每一次去塞纳河，我都会想起这首诗。
全世界的诗歌，都像一条河，法国诗歌呢，就像这条塞纳河。它从很远很古老的地方流下来，流了将近一千年，一直流到今天。现在，河水仍然滚滚而去，也就是说，诗歌的塞纳河，是不会干涸的，因为诗歌有它的明天。它朝着明天流去，流向未来。
“未来”是什么意思呢？未来就是还没有到来的日子，比如明天、后天、大后天，都是未来。在诗歌上，我可是个未来主义者。我们不能为过去的事情后悔，因为过去是回不去的。我甚至觉得，诗歌最大的好玩，就是因为有未来。未来意味着什么？意味着新的可能性。未来意味着还没有到来，你还可以去尝试新的东西。
讲完阿波利奈尔这首美妙的《米拉波桥》，我要讲讲中世纪的法国大诗人弗朗索瓦·维庸（1431—约1463年）。他究竟在1463年后的哪一年去世的，我们也不清楚。因为那一年，他离开巴黎后，就不知所终了，在法国诗歌的历史上，这成为一个谜。
弗朗索瓦·维庸，我认为是一个源头式的诗人，就是说他写的诗是法国诗的源头。他有一首很好玩的诗，写的是他自己。
我是弗朗索瓦，这名字挺重
我出生在巴黎，潘都拉兹附近
在一根两米长的大粗绳子尽头
我的脖子知道我的屁股有多重
弗朗索瓦·维庸，非常有才华，但他染上了小偷小摸的毛病，有一次甚至被判了死刑，在当时是要被绞死的。他既悲哀又后悔，于是就写了这首四行诗。“在一根两米长的大粗绳子尽头，我的脖子知道我的屁股有多重。”他居然说自己的名字也很重。他那个时候大概感觉到：要绞死的话，自己就没命啦！别小看这好笑的四句，对于法国诗歌，维庸开了一个非常好的头：用诗歌写自己的生命，写自己切身的感觉。
这首诗在法文中是押韵的，听起来很美。诗歌的美，既在于形象，它让眼睛感到好看；更在于声音，它使耳朵觉得动听。你们听，这维庸被判绞刑，快要被吊死了，内心尽管很后悔，很痛苦，但他写出的诗仍然挺好玩儿。说脖子知道屁股有多重，真是太好玩了！脖子和屁股是同一个人啊！但绳子套住的是脖子，屁股拼命往下沉，哈哈，让人想到，这是在称东西呢！这种想象很苦，但很有趣。
维庸是中世纪的法国大诗人。法国的现代诗人，我必须讲波德莱尔（1821—1867年）。他是让法国诗歌这条塞纳河拐过弯来的划时代的诗人。因为他的出场，法国诗歌变了，甚至可以说，全世界的诗歌都变了。这非常了不起。他写的诗歌揭示了人内心很深的秘密。知道了这些秘密，不光能更好地了解自己，还可以更好地了解整个人类的心灵结构。再去写诗，就更好玩了。
他写的这首《感应》，也是关于诗歌本身的，第一节是这么写的：
La Nature est un temple où de vivants piliers
Laissent parfois sortir de confuses paroles；
L'homme y passe à travers des forêts de symboles
Qui l'observent avec des regards familiers.
第一句和第四句押韵，第二句和第三句押韵，这首诗实际上揭示了大自然和人的感觉之间的秘密：二者是相通的。所以这首诗叫“感应”。简单翻译一下就是：大自然就像一座庙宇（就像我们的佛寺、道观和孔庙一样），在那里，活生生的柱子会说出模模糊糊的话，人从这里经过，我们亲切的目光被柱子所吸引，居然能听到这些话。
很好玩吧！更好玩的，还有法国的天才诗人兰波（1854—1891年），他甚至为法语的五个元音写过一首诗：
A黑，E白，I红，U绿，O蓝：元音，
有一天，我要说出你们隐秘的出生。
他把字母里的元音，类似于我们汉语里的横竖撇捺勾，都对应了颜色。小朋友们想一想，横竖撇捺勾在你们的脑海里会唤起什么样的颜色呢？人的感觉是相通的，就像我们的五官，眼睛鼻子耳朵嘴巴，都是通的一样。我们人类的整个感觉是十分完整的，诗歌就是表达这种完整的感觉。所以，它神秘又好玩。
兰波之后，要讲讲他的好朋友，诗人魏尔仑（1844—1896年）。这个人诗歌的好玩之处在于，所有他观察到的，或者他经历到感觉到的事情，在他的妙笔之下，都变成了歌声。他把诗写成了音乐。我们来听听他写的《秋歌》第一节。
Chanson d'automne
Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.
像不像一张树叶慢慢地在秋风中往下飘？写得非常非常美妙，到现在为止，我还没有看到让我满意的翻译，我自己呢，也没办法把它翻译得非常好，干脆就不翻译了，直接用法文念给你们听。大概意思就是：秋天小提琴长长的哭声，用一种单调忧伤的声音，让我的心受伤。
我还要给你们介绍另外一位诗人，叫克罗（1842—1888年），他写的诗，有生活气息，很调皮。
烟熏鲱鱼
一堵又高又白的墙——光光的，光光的
靠着墙有一架梯子——高高的，高高的
而地上一条烟熏鲱鱼——干干的，干干的
他走来把鱼抓到手里——脏脏的，脏脏的
Le Hareng saur
Il etait un grand mur-nu,nu,nu，
Contre le mur une échelle-haute,haute,haute，
Et,par terre,un hareng saur-sec,sec,sec.
Il vient,tenant dans ses mains-sales,sales,sales.
我的翻译总是不够好。你们就感受一下意思吧。nu,nu,nu就是赤裸的，光光的；haute,haute,haute就是高高的，高高的；sec,sec,sec就是干干的，干干的；那sales,sales,sales就是脏脏的，脏脏的。完全像小朋友们在讲话一样，自然而然，脱口而出。
再介绍一个离我们更近的法国诗人吧，雷蒙·格诺（1903—1976年）。我非常喜欢他的诗，他也写小说。格诺非常熟悉巴黎，有空就在巴黎走街串巷，把眼睛所见给写下来。他写的诗总是非常好玩。下面这首诗，你们在生活中都见过。讲自己走在路上，看到别人等公交车的那种情景。
得跟司机打个招呼
女士在等公交车
先生在等公交车
这时跑来一条黑狗一瘸一拐
女士看那条狗
先生看那条狗
就在这时候公交车开过去了
很遗憾吧，两个人为了看那条一瘸一拐跑过来的黑狗，等了半天公交车，注意力没集中，公交车进站了，一看没人上车，公交车又开走了。所以它的题目就叫“得跟司机打个招呼”，实际上人的注意力都在黑狗那儿，没人跟司机打招呼。
最后一位诗人，雅克·普雷维尔（1900—1977年）。他非常受法国老百姓的欢迎，写的诗有80%被谱成了曲，唱成了歌，至今仍在传唱。他善于用口头语言、日常语言还有街头俚语。普雷维尔非常善良，反对战争、暴力、贫穷、疾病，爱这个大地上的每一个人，他的诗歌语言非常简单，非常明晰，非常幽默。
介绍一首他写的听上去很任性的诗。这首诗，就跟小朋友们淘气地和爸爸妈妈说话是一样的。爸爸妈妈如果能把小朋友们有趣的话记录下来，其实就是诗。雅克·普雷维尔给我们做了榜样。
我就是我
我就是我
我天生就这样
如果我想笑
我就哈哈大笑
那个喜欢我的人
我也喜欢他
难道这是我的错吗
我喜欢的人
每次都不一样
我就是我
我天生就这样
你还想怎么样
你想把我变成谁
是不是很像小朋友们不讲理地坚持自己的主意？实际上，诗人就是这么可爱，他就是要说出内心的感觉，就是要按他喜欢的方式来说。所以，小朋友们，我们写诗，就是要“发泄”我们自己的声音。能用自己的声音，把心里的感觉写出来，你就了不起。
法国好玩的诗人，其实还有很多很多。法国的诗歌，真的是很好玩儿，变化多端，千姿百态。读法国诗人的诗，我们就像进入一个大花园，每个诗人都像一种花或者一株草，让我们看花了眼。为什么会这样？因为法国是一个崇尚个性的社会，各种个性都有发展的空间。
我们中国呢，我多少为我们的诗人感到一点遗憾：我们更重视集体价值，家庭、单位、社会等等，对每个人的个性，多少有一点儿压抑。当然，这是不同的文化传统造成的。
通过讲法国诗歌，我想告诉小朋友们，特别是小朋友们的爸爸妈妈：写诗是特别需要个性的。你的个性开朗活泼，立刻会反映在你的诗的节奏、调子、词语上。你的个性沉默内秀，你的诗也会沉稳。每种个性都很好。我们写诗，就是要让每个小朋友的个性，都像一朵花，一棵草，自由自在地生长，开出自己的花来，或者长成自己的一棵树。
我要说，每一种个性里面都包含着天才。
特别希望爸爸妈妈们，通过写诗，更好地了解自己孩子的个性，也更珍惜孩子的个性。孩子们通过写诗，可以培养自己的想象力和使用汉语母语的能力。
我和妈妈
李馨玥（8岁 北京）
我8岁了，
妈妈38岁。
我能吃一小碗饭，
妈妈能吃一大碗饭。
我喜欢打球游泳，
妈妈喜欢看手机电脑。
我不戴眼镜，
妈妈戴眼镜。
等我长到妈妈这么大，
妈妈就老了。
