“阁下，这是六个星期前的事情。不错，她们俩，俄勒克特拉和白特丽刚一得知这个消息，天啊，简直像进了光明神的应许之地一样。从前我只有挨骂的份：‘像皮格一样躺着吧！’现在呢：她们垫着脚走路，让孩子们安静下来：‘布鲁姆菲尔德工作累了，他在休息呢，嘘。’上班之前，让我喝咖啡，还有牛奶！您听到了吗？她们怎么能积攒下12个银币30个铜币给我制备了一套不错的制服？还有一双好鞋子，一身棉质的内衣——而且是很考究的那种，还有一套文官用的笔、墨，质量都好极了。”
“第一天早上我下班回家，一看：俄勒克特拉做了两道菜：汤和熟牛肉。这在以前是想都不敢想的。她梳了头，虽然没有穿新衣服，但是只要随便一打扮就像换了人似的，显得既年轻又漂亮。白特丽，我亲爱的，只是拿钱接济我们，她说：‘如今我暂时不便经常来你们这了，除非是在黄昏时分，免得让人看见。’阁下，您听到了吗？听到了吗？”
“午饭后，我回来睡午觉，您猜怎么样，俄勒克特拉忍不住了：几天前，她才和包租婆洛克桑娜吵过架，这时却请她来喝咖啡了。她们在一起低声说话，足足有两个小时！她说：布鲁姆菲尔德这会儿又在办公室有差事了，他去见过雪莱大人，雪莱大人亲自出来迎接，叫所有人等着，却拉着布鲁姆菲尔德的手从他们面前经过，把他领到办公室去。”
“您听见了吗？阁下，您听见了吗？也就是说，我要告诉您，都是她信口编造出来的。这倒不是由于她轻率，自吹自擂！但是，这一切她自己全都相信，她用自己的想象安慰自己。说真的，我并不责备她；这件事我并不责备她、、、九天前，当我把第一次领到的薪水——税后73个银币48个铜币——全部拿回去的时候，她管我叫小宝贝儿。而且是只有我们俩在一起的时候，年轻人，你明白吗？唉，我哪里是值得赞美的人，又算个什么样的丈夫啊？唉，她拧了拧我的面颊说：‘你真是个小宝贝！’”
布鲁姆菲尔德停下来，下巴抖了一抖，苏米拉提骑士觉得他是想让别人觉得他在笑，可是他却没有成功的做出来。这样一个出名的酒馆，他那副穷困潦倒的样子，在阿弗洛狄忒河边的草堆渡过的七天，还有他手边的一壶酒，他的家庭问题，这一切都使苏米拉提骑士困惑不解。苏米拉提骑士虽然全神贯注的听着布鲁姆菲尔德，但是却开始后悔和他搭话了。好在此时天色已晚，他要等到天明才去找那个叁莲·德·庞茑医师。
“年轻人，阁下！”布鲁姆菲尔德提高声音说：“也许您和别人一样，认为这一切都很好笑吧，我拿我家庭里那些微不足道的琐事来打搅你。可是这对我来说，并不好笑！我一生中像在光明神的应许之地那样幸福的一整天，还有那天整整一个晚上，我幻想着：给孩子们吃的饱饱的，给她买新衣服，让我不幸的独生女从火坑里回到家庭环境里来、、、还有很多、、、还有很多。唉，我的先生。”
布鲁姆菲尔德突然打了个冷颤，看着这个听他说话的人。
“唉，就在第二天，就在我幻想了这些事情以后，傍晚，我用巧妙欺骗的手段，像在夜里偷了东西的小偷那样，偷了俄勒克特拉的保险箱钥匙。把带回家的薪水中剩下的那些钱，全都拿走了！从家里出来已经是第八天了，我在草堆里过了七天七夜，而那里在找我，差事也砸了，那些好衣服我用他们换了这身衣服、、、什么都完了！”
布鲁姆菲尔德用拳头捶了捶自己的额头。过了一会儿，苏米拉提骑士看到布鲁姆菲尔德用装出来的狡猾和厚颜无耻的神情看了他一眼，笑了起来说：“今天我去过白特丽那儿，跟她要钱买酒，解解宿醉！呵呵呵。”
“难道说她给了吗？”一旁的骑士扈从拉蒙多大喊了一声。另一桌的几个客人听到这，又哈哈的大笑起来。
“可不是，这酒就是用她的钱买的。”布鲁姆菲尔德只对着苏米拉提骑士说话：“她亲手拿出30个铜币来，这是她仅有的最后一点钱，我亲眼看见的——她什么也没说，只是默默的看了我一眼。唉，这世间，为人发愁，为人痛哭，可是不责备他们！不责备，这让人难过，更让人痛心。三十个铜币她自己也需要这笔钱，她现在需要保持整洁，您知道吗？她需要买洗过的干净衣服，需要些化妆用的胭脂什么的，不买不行啊。这种整洁意味着什么，您明白吗，先生，您明白吗？唉，可是我，她的亲爹，却把三十个铜币拿去买酒喝了！现在已经喝光了。谁会可怜我这样的人，你？阁下，你是可怜不可怜啊！您说啊，阁下，可怜还不是不可怜？”
姆马斑那的老板胡尔妲在后面喊了一声：“谁会可怜你这样的人啊！”
酒馆里忽而充满了欢快的气氛，甚至还夹杂着骂人的声音。
“谁会可怜我这样的人啊！”布鲁姆菲尔德突然大喊一声，情绪万分激动，仿佛他就等着这句话似的。
“干嘛要可怜我呢？是的！我没什么好可怜的。。。。。。”
布鲁菲尔德又说了一堆话，突然抬起两条腿来，向酒馆外走去。苏米拉提骑士很想送一送这位斯文人，可是他突然感觉到胸闷——然后心情就不太好了，这是他在和黄金龙对决后留下的后遗症，很多医生都束手无策，这也是他来找叁莲·德·庞茑的原因。
苏米拉提骑士随手解下自己的一个钱袋给了他的扈从，说：“我有预感那位先生是回家了，他们或许需要这些钱。看什么，这里面装的都是刚才买茶找的铜币。”
“他又来了。”骑士扈从拉蒙多心想。他不是指苏米拉提骑士给他钱袋的事情，而是指他说“有预感那位先生是回家了”，作为苏米拉提骑士的扈从，他清楚的知道苏米拉提骑士有时候那准确的可怕的预感——但是他很不喜欢。
