登陆注册
1822400000004

第4章 语法规范

普通话语法规范的标准就是“以典范的白话文著作为语法规范”。所谓典范的著作,就是指具有广泛代表性的著作,这种著作在语法规范上能起到重要的作用。而“现代白话文著作”是指“五四”以后用现代白话文写成发表的著作。事实上,这里主要还是指“以典范的现代白话文著作中的一般用例为语法规范”。因为这些白话文著作中,并不是所有的语句都符合语法规范的,甚至还存在不规范的情况,但是绝大多数是可以作为语法范例的。一般来说,凡是属于习惯性方言的说法,属于古汉语已经消亡的说法以及译文中语序颠倒的说法都是不规范的语法现象。例如:我们说“乘车比走路快”,而粤方言说“坐车快过行路啦”,这就属于不规范的方言说法;日常生活语言中“这和你有什么关系?”而八股先生可能会说“与你何干?”;我们常说“他知道前面有个街心公园”,有人却习惯用“他被告知前面有个街心公园”这种表述方式。我们主张普通话语法规范主要还是需要排除地区方言对普通话的影响。

相对而言,各地方言和普通话之间在语法上的差异比起语音、词汇上的差异要小一些。但是,方言语法对普通话规范的影响仍是不可忽视的。主要表现在以下几个方面。

量词搭配不同

普通话中“一辆车”,在各方言区用法都不一样,如:一架车(成都)、一张车(昆明)、一架车子(合肥)、一挂车(南京)、一部车子(苏州)、一张车子(长沙)、一只车(南昌)、一顶车(厦门)等。再如普通话说“一头猪”,江苏许多方言中都说是“一只猪”;普通话说“一座桥”,苏州说“一顶桥”,扬州说“一道桥”;普通话说“打一下”,扬州、泰州、南通人说“打一下子”,苏州人说“拷一记”,无锡、常州人说“打一记”;普通话中说的“坐一会儿”,南京人说“坐一下子”,盐城人说“坐一刻儿”,泰州人说“坐个盹儿”,丹阳人说“坐一歇”,无锡人则说“坐一歇歇”等等。这些与普通话表达相异的方言词汇,一般来说是较容易分辨的。

动态助词不同

描述同样的动态行为,不同方言地区的表达方式也都不尽相同。用普通话说“他正写着信”,苏州人说“俚正勒浪写信”,南京人则说“他正写子信”。苏州话中的“勒浪”(在),在这里当副词使用;而南京话的“子”则取代了普通话的动态助词“着”。如:

想子说,不要抢子说

说子说子笑起来了

大子胆子说罢

苏州话里动态助词后的附加成分更是多种多样,如:

吃完仔饭(吃完了饭)

恨伤仔俚(恨透了他)

晏仔点点(晚了一会儿)

在苏州话里“仔”表示完成,相当于普通话的“了”。又如:

伴牢仔俚一步也勿离开(紧跟他,一步也别拉下)

板起仔只面孔(板着面孔)

这里的“仔”含有持续意义,在动词或动补结构后面起加强语气的作用。

在泰兴方言中,还利用动词的衬音表示各种动态,如“睡啊一觉”(睡了一觉),“踢嘎一脚”(踢了一脚)等等。

句式不同

西南方言、江淮方言以及吴方言、赣方言等存在着一种谓语前加疑问副词,用来表示疑问的句式结构。

昆明话:你可认识我?(你认识我吗?)

江西龙南:你暗不看电戏?(你要看电影吗?)

南京话:你阿要看电影?(你要看电影吗?)

扬州话:你还看电影?(你要看电影吗?)

上海话:侬阿要看电影?(你要看电影吗?)

在肯定句或否定句中表示疑问时,粤方言则把宾语提到肯定词与否定词中间来。

你去学校唔去?(你去不去学校?)

渠睇电影唔睇?(你看不看电影?)

江淮方言、闽方言和吴方言部分地区则采取比较简略的方式。

南京话:你还认得?(你认不认识?)

贵州话:是不?(是不是?)好不?(好不好?)

海南话:你去看影剧无?(你去不去看电影?)

上海话:侬要看戏伐?(你看不看戏?)

江淮方言中的南京话去掉否定部分,在谓语前面加上表示疑问的副词;闽方言中的海南话、吴方言只是在陈述句的末尾加上一个否定副词表示疑问。

词序不同

各方言不同的语序主要是在口头语体中表现得较为突出。如普通话里,一般都是指人,宾语在前,指物,宾语在后。而吴方言和江淮方言却是相反的语序。“给我一本书。”用吴方言(川沙县)会说“拨本书我”,江淮方言则说“给一本我。”(泰州)或“把本书我。”(盐城)普通话表达可能与否的补语,一般紧跟动词谓语的后面,如“我说不过他”而苏州话却可以把这个补语放在宾语之后,说成“讲伊勿过”。吴、闽、粤、客家等方言或多或少都存在着状语后置的现象。

普通话表示可能与否的补语,一般都放在动词谓语的后边,如:“我看过这本书吗?”但是吴、闽、粤、客家方言却可以把这个补语放在宾语之后。

广州话:我打渠唔过。(我打不过他。)

潮州话:我咀伊唔过。(我说不过他。)

客家话:买得Bn多东西倒。(买得到这么多东西。)

粤、闽、吴、赣、客家等方言还常出现动宾词序颠倒的情况。

粤方言:渠畀三本书我。(他给我三本书。)

客家话:你分一支笔捱。(你给我一支笔。)

闽方言:我给一本书汝。(我给你一本书。)

赣方言:把本书我。(给我一本书。)

在语序上,北方方言区也存在一些与普通话不一致的情况,但区别并不很大,比较容易纠正。长期生活在方言区的人,在学习了普通话语音和词汇以后,还可能会受到方言语法习惯的影响。譬如:说吴方言的人,学习普通话以后水平有了一定的提高,但一不小心,还会出现“你阿好?”这样的问候语。这就是受到方言干扰的语法不规范情况。所以辩清方言语法和普通话语法的差异特点,是非常必要的。在书面语里,方言词汇和普通话词汇主要是语音上的差别,这可以运用语音对应规律来加以把握。但在方言与普通话的口语中,无论是在语音、词汇,还是语法差别都不小,是需要下一番工夫来学好它的。

同类推荐
  • 文化难题(走进科学)

    文化难题(走进科学)

    本套书全面而系统地介绍了当今世界各种各样的难解之谜和科学技术,集知识性、趣味性、新奇性、疑问性与科普性于一体,深入浅出,生动可读,通俗易懂,目的是使广大读者在兴味盎然地领略世界难解之谜和科学技术的同时,能够加深思考,启迪智慧,开阔视野,增加知识,能够正确了解和认识这个世界,激发求知的欲望和探索的精神,激起热爱科学和追求科学的热情,不断掌握开启人类世界的金钥匙,不断推动人类社会向前发展,使我们真正成为人类社会的主人。
  • 大童话家朱奎童话·了不起的吹吹历险记2

    大童话家朱奎童话·了不起的吹吹历险记2

    这是一本关于吹牛皮的书,在这部书里,吹吹的手臂可以自由伸长,他改造了他的轿车,一不小心来到了另一个空间,他见到了恐龙,还有泰坦尼克号的船长……故事诙谐幽默,想象力极其丰富。
  • 天才宝宝全脑开发大百科500例(3~6岁男孩)

    天才宝宝全脑开发大百科500例(3~6岁男孩)

    3~6岁是孩子智力发展的上升期,陶红亮主编的《天才宝宝全脑开发大百科500例(3-6岁男孩)》根据男孩不同年龄段的身体和大脑发育特点精选了500个益智游戏。每个游戏都跟日常生活息息相关,例如:数字的进位提升数学逻辑能力;风景图片培养自然观察能力;平衡练习训练身体协调性……《天才宝宝全脑开发大百科500例(3-6岁男孩)》中孩子通过玩游戏能充分发掘自身潜能,为小学阶段的学习铺好平坦的道路。
  • 纳尼亚传奇6:魔法师的外甥(中文朗读版)

    纳尼亚传奇6:魔法师的外甥(中文朗读版)

    《纳尼亚传奇》系列作品对后世作家影响深远,包括《哈利波特》系列的作者J·K·罗琳都曾表示自己深受C·S·刘易斯作品的影响。随着《纳尼亚传奇》系列故事改编成电影,全世界更多观众和读者开始认识这部不朽的作品。穿梭在一个又一个的纳尼亚冒险故事中,这绝对是你一生难忘的神奇旅程……
  • 纳尼亚传奇大全集

    纳尼亚传奇大全集

    《纳尼亚传奇大全集》完整收录了刘易斯最负盛名的作品——纳尼亚传奇。纳尼亚传奇是世界儿童文学的经典之作,讲述的是英国的八个孩子在无意中先后闯入一个神奇的世界——纳尼亚,在那里,有会说话的各种神奇的动物,还有树神、河神、小矮人等等,他们彼此成为了好朋友,在伟大的狮王阿斯兰的帮助下,战胜了邪恶,为纳尼亚带来幸福安宁。《纳尼亚传奇》集神话、童话和传奇为一体,想象奇特、寓意深刻、情节曲折生动,现在已经是英语世界家喻户晓的经典作品。它已被翻译成41种语言,全球销量超过一亿册,多次被改编成广播、电视、舞台剧及电影。
热门推荐
  • 妖孽神魔驾到

    妖孽神魔驾到

    “娘子,本尊愿放弃所有也要和你在一起,无论多么困难。”某位长得很妖孽的男子抱紧一个满头白发,身着红衣的女子。他松开一看惊呆了,用一句话说:“真是又老又丑。”……(本文前一段是女尊,后一段是玄幻,男主出现需要很长一段时间。不喜者误入哦。)
  • 回收商的万界之旅

    回收商的万界之旅

    作为一个拥有逆天外挂的时空旅行者,流云总感觉,自己所倚仗的外挂,似乎跟自己所预想的不太一样……为什么我有一种不详的预感,难道未来我的画风,可能有些不太正常?现已加入宇宙大能的豪华养成计划……我在万界打酱油系列……民国—金书—漫威—现代—魔禁—诛仙—?
  • 佛说象头精舍经

    佛说象头精舍经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 陌上花开尽

    陌上花开尽

    从大学校园到走上社会,方曼殊遇见了学霸沈陌和神秘的陆师兄。一场意外,让她如愿成为了沈陌的女朋友。可是,得来不易的感情却面临着无数重考验……五年后,当命运重新洗牌,她又会怎样选择?
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 名山之谜:探秘中国十八座名山

    名山之谜:探秘中国十八座名山

    《名山之谜:探秘中国十八座名山》主要内容:名山收藏了自然景观的神奇、帝王的朝拜、文人雅士的风情。是它们造就了名山的光辉和深度。名山是钟灵毓秀、让人叹为观止的、美丽绝伦的景观,千百年来就一直真矗立在天地之间。
  • 逃不开的诅咒

    逃不开的诅咒

    一趟神农架之行,八个个女大学生发现了一个神秘的地下陵墓,可是却接连遭遇死亡,这是一个可怕的难以逃脱的诅咒。难道世界上真的有鬼?她们擅入陵墓所以遭到惩罚?还是这一切都只是个阴谋而已?随着线索的发现,本以为事情就要水落石出了,可是没想到她们却陷入了一个自身难保的陷阱。那么她们还能发现事情的真相吗?
  • 盟主你别飘

    盟主你别飘

    【暂停更新】一朝被蛇咬十年怕井绳。重生之后,凤清九一直秉承着他人惹我微笑以对,仇人惹我斩尽杀绝的良好美德。爷爷宠,爹娘护,还有二叔当耳目!轻轻松松将仇报,我就问你怕不怕?本以为自己已经够逆天,谁知又突然冒出个未婚夫和神秘身份!行吧,凤清九无奈摇头。又要开启团宠模式了!————————【凭高颜值仗剑天涯的美人戏精★徒手吊打世界高手的颜狗团宠】【劲酒cp】【更新稳定,不来了解一下嘛?】
  • 汉末暴君

    汉末暴君

    现代屌丝刘宏穿越,一觉醒来居然发现自己成为汉灵帝刘宏,是醉生梦死,还是手持天子剑杀出一片新天地……
  • 春冰室野乘

    春冰室野乘

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。