登陆注册
1867100000007

第7章 铜器类(3)

古镜中除了铜质的,还有铁质的、铅质的,另外还有石镜,皆称镜中异品,也应在收藏之列。铁镜非以照形,制作中之所以改铜而用铁,大多用于殉葬,有时上面还贴有金片,皆临时饰观,浸剔即脱。笔者收藏一面铁镜,上有斑斑红锈,红锈之中偶有金光闪亮,大概也是殉葬之物。铅镜也作为明器,镜面与铁镜一样,也有五色花纹。作为镜中一品,藏者不可弃之不问。至于石镜,《拾遗记》、《浔阳记》、《述异记》中偶或谈及,现已极为少见。

八、如何鉴别古镜赝品

古铜镜除了唐宋以来进行公开的仿造,民国以来也有出于牟利的目的有意识制作赝品的。但是,这种赝品数量极少,在铸造伪镜上下本钱的古董商更是少见,即使有,也远不像伪造古代稀有钱币那样挖空心思。这是因为:(1)铜镜品类较多,而且同一品类的铜镜就有成百上千的真品流传于世,同稀有古钱相比,其稀罕程度要低得多。伪造出的古镜赝品即使有人当成真品也不会出更高的价钱去购买。(2)中国的铜镜虽镜体不大,但纹饰纷繁。在区区不足20平方厘米的镜背上,又饰纹又铸铭,而造出的古镜却远远不及一枚稀有古钱那样值钱,以赚钱为目的的古玩商是不会干这既费工费料又得不偿失的行当的。(3)铜镜的鉴藏比其他古物的鉴藏起步要晚,以往多年来还没有形成热潮,有时往往受到冷落,其“抢手程度”也不如古代钱币,因此在一些人眼里便显得不太值钱,古玩商们便也很少在伪造古镜上作文章了。

然而,古镜中毕竟有赝品。尽管数量极少,也要引起重视,才不致上当。尤其提起注意的是,这些年来,古镜的收藏有“升温”的趋势。在这种新的信息面前,伪造古镜的行当也开始“升温”了。

新问世的古镜赝品大体可分为三类:一是铜质粗劣、纹饰模糊而略为厚重的一类;二是纹饰清楚、闪亮发光的一类;三是作沁作旧酷似真品的“高仿”。一些贩子以专门兜售假古铜镜为业,他们或专卖假货,或将赝品混在真品中,招摇过市,公开叫卖。据笔者观察,当今古镜的赝品以唐海兽葡萄镜及战国三山镜、四山镜等居多,其“高仿”大都是直径较大,纹饰特殊(如人、马、牛之类,或杜撰的图案),但论其价格,往往比真品要低,而且急于售出,心情迫切。

如何辨别古镜赝品?第一,从纹饰上看,真镜大都清晰,而伪品纹饰线条粗壮。如伪造的海兽葡萄镜,纹饰突出,摸起来圪圪垯垯挞,看上去很不自然。第二,从铜质上看,真镜铜质较纯,并且按一定的合金比例;伪品主要是黄铜,又比较粗糙,因此表面上光洁度极差,给人以兀兀秃秃的感觉。若轻轻敲击,真品与伪品发出的声音也不一样,“声微而清者真,声浊而哄者赝”(《贮香小品》卷一)。

第三,从锈色上看,真品大多清莹,尤其是传世的汉镜、唐镜,更是光鉴照人;有的古镜赝品属于“高仿”,因作伪者故意做出“黑漆古”,故也有光泽,但这种光泽是一种“贼亮”,看起来很不自然。真品有铜锈的多为出土之物,年远色滞;还有半银半青绿朱砂堆者,这主要是由于年深日久酿成青绿间或杂以红斑。古镜的伪品大多上着绿锈,但绿锈与镜体附着甚浅,浮而不实,用指甲使劲掐一下,就会刮落下来。

收藏古镜应尽量收集镜体完美的佳品。如果有破损或裂痕,就会降低古铜镜自身的价值。因此,收藏者在识别铜镜时还要细心观察其完美程度,是否有粘合的痕迹,听听发出的声音是否对头。有的铜镜出售者把破碎或缺损的铜镜焊粘在一起,甚至将缺损的地方用铜补上,再在补铜之处敷以铜锈,以次充好,对此收藏者不得不防。特别是对那些镜面不光滑、部分条块有绿锈的铜镜,一定要认真鉴别,看一看是自然生长的绿锈,还是故意添补的绿锈,这样才能“以质论价”。

九、古铜镜有仿品

50年代,铜镜鉴定家程长新到上海收藏家刘桂芝家购买铜镜。

从铜镜的造型、纹饰和年款铭辞上看,皆为汉镜特征,但从镜体的质色看,却是银白闪亮,又像唐镜。收藏家固执地认为,此为唐镜,并说:“唐朝是不会仿汉镜的。”程先生经与上海博物馆同志商议,又作了认真观察,断定为唐代仿汉镜。

这件事告诉我们,自唐代以后,宫廷、民间仿古镜开始盛行。

根据实物分析,仿古镜有各种样式,有的仿得逼真,有的仿得粗劣,这就为收藏者鉴藏铜镜提出了一个难题。

唐、宋以后各代为什么要仿照历史上流行的古镜呢?这主要是因为古玩收藏家或古玩店的老板嗜好仿古。他们欣赏古代铜镜别致的造型、精美的纹饰和各种吉祥的铭辞,不大喜爱当时铜镜流行的纹饰和造型,于是便请铸镜工匠按照古代铜镜的样式加以仿作,以供其使用、欣赏、收藏或馈赠亲友之用。这虽然与故意作假去赚取钱财的行为不能等量齐观,却也给今天的人们为一面古镜的断代带来了麻烦。例如有些古铜镜从纹饰图案上看纯属汉物,但从质地上看又与宋镜相似;有些古铜镜从铭文和铸镜工匠姓氏来看均为宋代之征,但从镜型、镜钮和黄中闪黄的铜质上看却为明代特征。所以,收藏者识别古镜必须谨慎从事,切不可麻痹大意。

怎样区分真品与仿制品呢?首先要从花纹、铭文和铜质上看。

宋朝以后的仿镜多用汉唐铜镜直接翻模,铸成的铜镜虽然镜型与汉唐相同,但纹饰、铭文模糊,线条不畅,缺少力度。即使纹理清楚,镜体的厚重、轻薄都不一样,铜质也不相同。一般情况下,“汉镜铜质银白闪灰,唐镜银白闪亮,宋镜铜质黄铜闪红,明镜黄铜闪白,清镜黄铜闪黄”(《铜镜鉴赏》)。除了用汉唐铜镜直接翻模外,还有借助摹本仿照制模,铸成与古镜纹饰、铭文大同小异的铜镜。

但与古镜的差异大都比较明显。如有的在纹饰上加一个、两个或四个十分显眼的楷字或行书字;有的在镜背上加刻边款、边饰或画押;也有的仿镜兼有两个时代的特征,自相矛盾,稍一分析,破绽就露了出来。笔者有两面铜镜,一面是仿汉规矩镜,不但镜体轻薄,纹路也显得板滞,而且呈明显的黄铜质地;另一面仿汉四乳四螭镜,纹路还比较清楚,但在左右各有一行书字。这些迹象明显地告诉我们,这两面镜子其实都是宋朝的仿镜。

区分真品与仿制品还要从铜镜的时代特征上加以分析。因为每个历史时期的铜镜都具有本时代所赋予的基本特征,其镜型、镜纹、镜铭和工艺水平皆有差别。在仿镜身上,既具备真品的一些特点,也摆脱不了本朝代的风格。如唐仿汉镜大多比汉镜厚重,有铭文的极少,铭文的内容与汉镜也不同,镜钮比汉镜略小。又如宋仿汉镜、唐镜,仿汉多为日光镜、昭明镜、清白镜和画像镜;仿唐多为花鸟镜、瑞花镜、双凤镜和八卦镜。不管仿得多么细致,但骨子里仍有明显的宋镜特征。宋仿镜一般为黄铜质,胎薄质软,纹饰模糊,镜钮比汉唐的镜钮要小。再如金仿汉、唐、宋镜,虽然各类镜型都仿,但边缘錾刻官府验记的文字和画押字样;此外,金仿镜一般比宋仿镜要厚重一些,型体稍大一些。元代仿镜甚少,只见有仿汉代“家常富贵”连弧镜、唐代花草镜和宋代人物故事镜的,但元代铜质粗糙,黑地子多,与汉、唐、宋镜截然不同。明清的仿镜各个种类都有。如仿战国的四山镜、蟠螭纹镜,仿汉日光镜、昭明镜、规矩镜、盘龙镜、青盖镜,仿唐海兽葡萄镜、花鸟镜、十二辰镜,仿宋人物镜、湖州镜等,但纹饰远不如汉唐镜精致,也不如宋镜。明清时皇家造镜虽务求精细,可是仿造的镜子镜缘直齐,棱角分明,缺乏生气,镜缘也比宋元仿镜宽厚,有的还作黑地子,酷似黑漆古,但比黑漆古发乌。

由于中国的铜镜各朝代的时代气息较明显,铸造技艺和铜镜的合金成分也不尽一致,只要用心观察,掌握其基本原则,善于比较,区分古镜中的真品和仿制品并不是十分艰深而难以做到的事情。

十、珠光宝色宣德炉

宣德炉一般是指明代宣德年间铸造的仿古铜炉,通常作为宫廷、庙堂、寺院和权势人家焚香之用。宣德炉以其造型精美,铸工精巧,加上真品传世稀少,成为极其名贵的古董珍玩,其价值甚至与三代青铜礼器不相上下。

宣德炉的合金成分与商周青铜器不同,据说是由暹罗国进贡的风磨铜加进金银等其他矿物精炼而成。《青铜器鉴定》一书称宣德炉有三绝:铸造之原料品种比其他铜器要多,除了铜之外,还有金、银贵重材料掺入,故而炉质细腻,呈暗紫色或黑褐色;宣德炉不仅质细,而且皆闪珠光宝色,因为炉料至少要4炼,至多要12炼,炼之繁,质即纯细,器即明;宣德炉器表或散鎏金色,有大有小,小者呈星点状,大者片状,或嵌金,即将薄碎金片镶嵌入器表,故宣德炉金光闪闪。

宣德炉给人总的感觉是“珠光宝色”,但在形状和颜色上也有所差异。其中仿宋烧斑色是最初的颜色,蜡茶本色是宣炉制造中间阶段的颜色,藏经纸色比蜡茶本色更淡一些,是宜炉制造末期的颜色。此外还有鎏金色、粟壳色、茄皮色、棠梨色等。宣炉的器型大多仿宋代《宣和博古图》和宋代古瓷的形制,宫廷、寺庙里摆放的主要是宝鼎、钟、彝之类,书斋里用来焚香的多是口径三寸左右的乳炉及石榴足、戟耳等各种小型彝炉。清代谷应泰《博物要览》认为:鱼耳炉、鳅耳炉、乳炉、百摺彝炉、戟耳炉、天鸡彝炉、方员鼎、石榴足炉、桔囊炉、香奁炉、高足押经炉,都是宣德炉中的上品观赏器物;而角瑞炉、象鼻炉、兽面炉、象头炉、扁炉、六棱四方直角炉、漏空桶炉、竹芦炉、马槽炉、台几炉、三元炉、井口炉、分裆素耳炉、太极炉,式样较为俗气,虽然也是宣德时铸造的,但属于不入流之物。

自明宣德炉成功之后,直至清乾隆年间,无时不有仿制品。其仿制之佳者,足可媲美宣器。仿制最早的是吴邦佐这个人。吴为宣德时参与铸炉之一员,宣炉停铸后,也照宣炉之法,雇用铸造宣炉的工匠,自行铸冶,故其所铸之炉与宣炉不分上下。与吴邦佐同时仿造的还有高氏、且闲主人等,所铸之炉亦甚佳妙。嘉靖初,有学道的仿制;万历、天启间,有施念峰的仿制;还有金陵之甘文堂、苏州之蔡家,均以仿宣而著称。其后,吴中之徐守素、周文甫及汤子祥等,也是仿宣高手。清初巴格之仿宜亦可比宣器。《古玩指南》称:“宣德炉综计不过五千余座,在当时深藏禁内,平人无从得见,幸赖仿制诸贤广为冶铸,使社会得开眼界,仿制伟绩不宜泯也。”

由于宣庙名器极其罕见,明代中、后期和清代前期的仿宣器物也堪为珍贵,价值不菲。北京征集到一件署有“大明宣德年制”的错金索耳炉,鬲形敞口,宽沿,方唇、束颈,分裆鬲足,器表呈黑褐色,通体错金花纹及波斯文字,口唇边为连续回纹,束颈上有团花八朵,肩部环错波斯纹一周,腹足部为三组单线番莲花纹和缠枝花灵芝纹。炉外底双圈及波斯文字,铜色淡黄。错金文、花纹高于铜炉表面,器底双圈内为年款,回历855年,相当于明景泰元年,可仿得相当逼真,雕饰绚丽,花纹纤细,是宣德炉传统。《中国文物海外拍卖图录》载有几件晚明和清初的宣炉仿品,都也十分精美。其中,明末清初的铜鎏金瑞兽纹双耳炉,径245厘米,有“云间胡文明制”款,成交价8625万港元;晚明铜螭龙纹香炉,高32厘米,有“大明宣德年制”款,成交价44万港元:清康熙铜四足冲耳长方香炉,有“大明宣德年制”款,成交价161万港元。

以上说的是明代中、后期和清前期的仿宣精品,至于清末和民国年间坊间的伪制宣德炉则是另当别论的。这种宣德炉赝品铜质粗劣,品格卑俗,毫无珍藏价值。旧时北京前门大街路东有两个挂货铺,即专以仿制宣炉为业。他们往往在市上收买大批破旧铜炉,磨去原来的颜色,再使其光亮如金,有的则敷上另一种颜色,如瓦块、猪肝、土红等色,以假充真,销往北京、内蒙古、上海与外洋,收藏者常为其所欺。此外,打磨场、东大市、炭儿胡同等处也有专门伪铸宣炉的。他们用普通的黄铜铸成香炉,再用颜料煮成各种颜色;稍佳者敷以金点,冒充金点炉,以获取高价。还有的作伪者将旧炉镀金,以充鎏金宣炉。由于民国以来市面上伪制宣炉大肆泛滥,收藏者害怕上当,无意购买,古玩店的宣炉生意竟也萧条起来。

现今,市面上销售的所谓宣德炉也多为民国时期的赝品。

鉴定宣德炉主要从造型、质地、重量、色泽、铭文等几方面观察。宣德炉真品造型古朴厚重,重量压手,铭文楷书字体笔画自然流畅。伪器造型笨拙,铭文楷字笔画死板而不自然,而且笔画较粗。凡底部为“大明宣德六年工部尚书臣吴邦佐监造”之十六字阳文款者,全部为伪品。真品色泽发黯,内含奇光,以火烧之,色彩鲜丽变幻。伪造者虽外表光彩夺目,但器物质地却枯槁,质地色泽虽黄却无真器金黄,而且重量较轻,无压手之感。

同类推荐
  • 哈佛学生最喜欢的推理游戏

    哈佛学生最喜欢的推理游戏

    侦探推理游戏是一种具有高度刺激性的思维游戏,它不但有助于大脑思维的系统锻炼,有助于吸收智慧的精华,还能够培养人们对推理的兴趣,献给人们一个趣昧十足的世界。本书精选世界上最经典、最好玩的侦探推理游戏,每一个游戏都惊险曲折,神秘玄妙,扣人心弦;融知识性、趣味性于一体。
  • 小时候的大谎言

    小时候的大谎言

    小兔说:“我妈妈叫我小兔兔,好听!”小猪说:“我妈妈叫我小猪猪,也好听!”小狗说:“我妈妈叫我小狗狗,也很好听!”小鸡说:“你们聊,我先走了!”小兔说:“我是兔娘养的!”小猪说:“我是猪娘养的!”小鸡说:“我是鸡娘养的!”小狗说:“你们聊,我先走了!”0号陪练说:“外人叫我零陪,好听!”1号陪练说:“外人叫我一陪,也好听!”2号陪练说:“外人叫我二陪,也好听!”3号陪练说:“你们聊,我先走了!”
  • 学会与爱犬对话

    学会与爱犬对话

    狗与人类经过了10万多年的相处,可以说已完全融入我们的生活之中。我们与狗的关系是如此的亲密,但我们与狗的交流并不是很顺畅。我们经常以人类的简单想法来解释狗的行为动机,忽略了狗特异于人类的思考模式。也因为这种错误的观念,使得我们在与狗的沟通、管教及训练上,产生了很多的问题。所以我们要学会与狗狗进行有效对话,让我们与狗能心意相通,在狗帮我们完成各种任务的同时,我们也能让狗生活得幸福。
  • 改变大脑的趣味侦探推理游戏

    改变大脑的趣味侦探推理游戏

    福尔摩斯说:“猜想是一个非常不好的习惯,它有害于我们的逻辑推理。”所以,任何一个问题或现象,都有其存在的规律。抓住这些规律,你就可以透过现象看到本质。你不必为侦探们破译真相大呼神奇,更不用惊羡不已,他们具备的逻辑推理能力,我们同样可以拥有。做高效的自己,用全新的思维方式和逻辑推理武装自己的大脑。本书就是一本激发推理潜能的思维魔法书,比“哈里波特”系列更科学更充满想象力。当你的大脑经过一系列“洗礼”后,会把侦探推理转化成一种自我能力,让你在工作生活中,用非同一般的视角去思考问题,抓住问题的关键,从而全面提升你的分析能力、观察能力和综合逻辑能力,让你变得不再简单和平凡。
  • 每天玩一个心理学游戏

    每天玩一个心理学游戏

    心理学游戏是一种具有高度刺激性的集合趣味性与科学性为一体的游戏,它不但有助于大脑思维的系统锻炼,有助于吸收智慧的精华,还能够培养人们对自我的了解,献给人们一个趣昧十足的世界。多做心理学游戏,不论是与人交往还是自我定位,以及对自己的社会生活和职业生涯,都有很大的帮助。《每天玩一个心理学游戏》集合全世界经典的心理学游戏,每一个游戏都惊险曲折,神秘玄妙,扣人心弦;融知识性、趣味性于一体。
热门推荐
  • AARP's 5 Secrets to Brain Health

    AARP's 5 Secrets to Brain Health

    Worried about memory loss? You're not alone. But many experts now believe you can prevent or at least delay that decline--even if you have a genetic predisposition to dementia. AARP's 5 Secrets to Brain Health offers the prescription:+ Eating smart+ Being fit+ Working your mind+ Socializing+ Stressing lessIn this book, you'll find quick tips, research findings, resources, and expert advice to help you stay sharp. And the best news? It's not hard to do or time consuming. And it's not too late to begin.
  • 良田千顷养包子

    良田千顷养包子

    苏黎再次睁眼,已然异世。娘,彪悍强势,是个势利眼。爹是闷气包,在家没有说话权。哥哥姐姐自私自利,把她当做眼中钉。不受宠的她,要被卖给地主做小妾,给她大哥娶媳妇和给姐姐存嫁妆。幸好她有个竹马哥哥,能够给她依靠!为了生活,她披荆斩棘,勇闯出一片自己的天地。小剧场一“阿黎,嫁给我,你可后悔?”某男怜爱地看着一身红衣的女子。苏黎抬头看到站在身前,那身体伟岸的男人,摇摇头道:“不嫁给你,我会后悔!”某男轻楼着此生的宝贝,许下诺言:“今生今世,绝不负卿,生生世世,必将追随!”“相公,洞房花烛夜,你这么啰嗦,是闹哪样?”小剧场二“娘,你来做什么?你说过我可是泼出去的水,以后于苏家无任何关系。不知道你今天来,有何贵干?”苏黎看着三天两头,找到名义上门的亲娘,有些无语。“你这孩子,怎么这么说话呢?我可是你娘!”“哦,这会儿记得你是我娘了?想当初把我卖给狗熊的时候,怎么就没想起,我是你的女儿?”“你,你……”小剧场三“娘,我爹说以后不准我缠着你,否则就要给我颜色看。”某个小包子在被老爹威胁后,第一反应,跑去和娘告状。某女午后悠然地躺在院子里,看看身旁磨蹭自己,那两岁半的小奶包道:“哦,那你以后不要缠着娘好了,娘只给你爹缠。小肉包,你要记住,不是娘不疼你,等你长大点就能明白了。”“那娘你生个弟弟,给我好不好?”小奶包退而其次的要求。“为什么?”她有些疑惑,这小肉包,还懂得讨价还价了,再说他要弟弟做什么。“我也要给些颜色,让他瞧瞧!”小肉包,雄赳赳气昂昂的大声宣布道!Ps:小离简介无能,坑品保证!本文1v1,求点击,求收藏,求评论!
  • 笑话故事

    笑话故事

    无数事实、经验和理性已经证明:好故事可以影响人的一生。而以我们之见,所谓好故事,在内容上讲述的应是做人与处世的道理,在形式上也应听得进、记得住、讲得出、传得开,而且不会因时代的变迁而失去她的本质特征和艺术光彩。为了让更多的读者走进好故事,阅读好故事,欣赏好故事,珍藏好故事,传播好故事,我们特编选了一套“故事会5元精品系列”以飨之。其选择标准主要有以下三点:一、在《故事会》杂志上发表的作品。二、有过目不忘的艺术感染力。三、有恒久的趣味,对今天的读者仍有启迪作用。愿好故事伴随你的一生!
  • 机甲天魔

    机甲天魔

    一觉醒来,居然穿越了?脑海中竟然还有个游戏系统?从此走上人生巅峰,君临天下?不存在的!这是一个武力值极高的机甲世界......拥有了穿梭降临幻想世界能力的张弛,立下了坚定的誓言:我要成为一名有钱有闲的机甲师!无忧无虑的做一条快乐的咸鱼!作者菌已有200万字完本作品《网游之短刀行》,人品有保证,可以放心收藏~~~
  • 醍醐茶

    醍醐茶

    本书是作者根据多年的工作、生活经验总结出的散文随笔集,其中浓缩了丰富的人生智慧。内容分为“阐幽明微”、“人性之光”、“悦目赏心”三个板块,既有作者的经历感悟,也有名师大家的智慧分享,还有艺术作品的观读感想。作者举例贴近现实,娓娓道来,能让读者开卷得益,在生活中多一份理性,在遭遇挫折时多一份自信,在取得辉煌时多一份低调,在人生的道路上多一些绿灯。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 原来婚姻那么疼

    原来婚姻那么疼

    父亲才下葬,竟被我发现丈夫和小妈苟且。这场为了拆迁款而结合的婚姻,我以为可以彼此扶携,却不想一开始就是他们不怀好意的阴谋。面对婆家的贪得无厌,丈夫的纠缠不休和小妈肆意挑衅,无依无靠的我只能奋起反抗,守护自己最终的幸福。--情节虚构,请勿模仿
  • 回梦草

    回梦草

    道门古书记载,有一种植物叫作回梦草。若得回梦草,可使魂魄穿越到以前。但这种植物长在深山之中,相传有山神的使者山魈看护。逆天改命,真的可行?
  • 御龙:地下国度

    御龙:地下国度

    2001年昆仑山大地震之后,五个面临遣散的特种兵和两个身份神秘的地质学家接到任务,秘密潜入昆仑山调查地震之后裂开的冰川大裂缝。历经万险,他们终于靠近裂缝,在一番惊心动魄的冒险后却发现在裂缝下隐藏着一座神秘莫测的地下空间,当中尽是宛如神迹的惊天景象。此时,队伍当中一名地质学家张国生诡异的举动引起了所有人的怀疑,他真实的身份到底是什么?巍峨壮丽的昆仑山下数十万平方公里的巨型地下空间难道仅仅只是无稽之谈?这个神秘的勘察任务究竟目的何在?古老的种族御龙氏究竟在守护着一个什么样的神迹?神龙是不是真的存在于世?究竟还有多少不为人知的事物被埋藏于不见天日的地下?一个在五十年前就设好的诡局即将揭晓。
  • 妄想狂曲

    妄想狂曲

    十一个家庭,三十七位人物,最终通往何处。