登陆注册
18852700000003

第3章 译者赏析 《不输给雨》

贤治去世后,人们整理他的遗作时,在他的笔记本上发现了不少未经雕琢的诗稿。唯其未经雕琢,我才认为这些作品更真实地反映了贤治的内心世界。贤治最为著名的诗篇《不输给雨》就是其中的一篇。这篇诗作在日本文学史上享有崇高的地位和声誉,并对后代产生了巨大的影响。

这首诗被发现的时候没有题目,是以《选自手账·十一月三日(不输给雨)》为标题发表并被选进一些文学全集和文学大系的。后来,人们把诗篇的第一句“不输给雨”当作了全诗的题目。

现在,让我们欣赏贤治的这首名诗[1]吧。

不输给雨

不输给风

不输给冬天的寒雪和夏天的酷暑

这是迎接大自然挑战,决心战胜四季严酷环境的宣言,是一个弱者渴望自强的表白,是贤治不屈性格的朴素表达。

有一副结实的身板

贤治自幼体弱,每到需要体力的时候,每次受到病痛折磨的时候,他无不渴望自己能有一副健康结实的身板。这句诗表达了贤治对健康的向往。

没有欲望

绝不发火

总是静静地微笑

贤治一生心地善良,无私无欲,和蔼待人,却还要不断地告诫自己。我从中看到了一种律己的虔诚。

每天吃四合糙米

味噌酱和一点点蔬菜

贤治出生在乡村小镇,家境一般,从小生活简朴,这让他养成了不尚奢侈的良好习惯。他收入菲薄,却拿出许多金钱做了很多事情,不但自费出版了一些重要作品,还为佛教的传播、艺术的推广做了很多工作,为乡人们做了很多好事善事。

任何事情

都不把自己掺和进去

好好看好好听好好去理解

而且不忘记

作为一个诗人、作家,对任何事物保持客观的立场和洞察力是非常重要的,在此基础上的独立思考和产生独特认识也很重要。这些不但为贤治的文学创作带来了源自生活的体验、素材和灵感,还构成了他为人处事的基础。

住在原野松林树荫下的

小草房里

贤治简朴的生活习惯、喜欢安静独处的生性和对乡村的热爱,在这两句诗里表现得淋漓尽致。

东头有孩子病了

就去看护他

西头有母亲累了

就去帮她背稻梱

南头有人快死了

就去叫他别害怕

北头有人打架打官司

就劝他们无聊别闹了

东南西北,普天之下,大凡百姓,哪里没有生老病死,哪里不会遇到困难,哪里没有磕磕碰碰?看到乡亲们的这些不幸,贤治没有事不关己,高高挂起,没有避而远之,作壁上观,而是本着美好愿望,带着一颗善良之心,积极行动去帮助他们。他没有豪言壮语,也不好高骛远,但却一片真情。诗中虽然只点出了几件日常小事,却极具代表性,充分表现了贤治兼济天下的心胸和普度众生的情怀。

旱天落泪

寒夏徘徊

在自己力所不逮,无法帮助人们摆脱自然灾害的时候,贤治同情落泪,痛苦徘徊。这是何等悲天悯人的高尚情操啊!这也是生长在农村的他对靠天吃饭的农民生活发出的无奈之叹。落泪、徘徊是生活给贤治带来的痛苦。

被人叫做呆瓜

不得别人表扬

也不让别人痛苦

率真朴实的为人,不计名利得失的人格,顾及他人的品行,读来让人感动。

我就想当一个

这样的人

贤治表达了自己的人生理想和做人的终极目标。

全诗通篇没有观念的空洞表述和刻意的雕饰,没有任何虚伪的表达,更没有辞藻的华丽堆砌。诗中甘当小人物的态度十分中肯,语言平实,像在跟你聊天。然而,诗中表现的高尚的人格魅力却无时无刻不在打动我的心。读后使我想起的不但是贤治作品朴实无华的风格,更有他38岁去世前五年的一桩事情。那年,贤治家乡的农户水稻歉收,为了解决农民的实际问题,帮助他们尽快摆脱困境,他不顾病体羸弱,风雨奔波,以致又罹患肋膜炎,不得不卧病父母家中,自此一病不起。病情时好时坏,起伏多变,最终五年后并发肺炎,英年早逝。贤治在佛教的影响下,一生善良和蔼,无私无欲,悲天悯人,助人奉献,只问耕耘不问收获。所以,在我看来,这也是他人生的必然结局。

短短的诗篇,反映了贤治的人格和人品。

读了这首诗后,我想借下面这段话来概括贤治的一生:

“一个人能力有大小,但只要有这点精神,就是一个高尚的人,一个纯粹的人,一个有道德的人,一个脱离了低级趣味的人,一个有益于人民的人。”[2]

贤治正是这样一个人。他的“这点精神”,就是影响了他一生的佛的精神和在这个精神影响下产生的无私精神和忘我境界。他的死充分证明了这一点。从他的一生,尤其是他在生命的最后时期,以羸弱病躯为农民克服歉收、解决生计而风雨奔波,最终病倒去世的事实中,我看到了贤治的人生所散发出来的善良、朴素、勤奋、感恩、奉献的人性光辉。后人给予他崇高荣誉和地位真乃实至名归,他当之无愧!

注释

[1]本作品选实际上只收了该诗的前半部分。

[2]见毛泽东《纪念白求恩》。

同类推荐
  • 百鬼夜行长篇系列:涂佛之宴·宴之始末(全集)

    百鬼夜行长篇系列:涂佛之宴·宴之始末(全集)

    关口巽因涉嫌杀人而遭逮捕;榎木津及木场修行踪成谜;中禅寺敦子被不明人士掳走,京极堂的亲友们都失踪了……。遵照京极堂的指示,青木文藏、鸟口守彦、益田龙一三人至静冈县韮山寻找关键性线索。而无独有偶,「成仙道」、「韩流气道会」、「太斗风水塾」等新兴宗教团体,以及华仙姑、蓝童子、尾国诚一等人也相继来到韮山……再加上当地警方的大举介入,展开一场史无前例的大乱斗。最后,京极堂也偕同川岛新造等人前往韮山,问题核心似乎直指那传说中不老不死的「君封大人」。随着谜团一一解开,真正导演这场宴会(GAME)的幕后黑手现身,且看京极堂如何揪出深藏人心的妖怪,让这场宴会完美落幕!
  • 终身监禁

    终身监禁

    杨袭,女,1976年出生于黄河口,08年始在《大家》《作品》《黄河文学》《飞天》《山东文学》等文学杂志发表小说。
  • 三个女孩的战争

    三个女孩的战争

    听到比赛的消息后,菲儿的脑子里快速把学校几个突出的女生过了一遍,感觉没有一个会对她构成压力,她很有自信,以学校女生目前的水平来说,无论从哪方面,这次比赛的冠军都非她莫属。
  • 假侦探

    假侦探

    小说以一个华裔教授在美国患病之后的悲惨经历为线索,融合了悬疑、推理、感情等调动读者兴趣的要素,深入描写了一个人处在极度绝望的环境下的所作所想,揭示了在美国许多人依然对华人抱有偏见的现实。小说是通俗小说和严肃文学的结合,语言文字富有文学性,饱含哲理,又处处设下悬念,紧抓住读者的心。
  • 将军

    将军

    外边蝉声刺耳,烈日炎炎。老周参谋爬上三楼时,热得简直喘不出气了。他嘟嘟囔囔地一边擦着汗水,一边轻轻地向将军的卧室走去。像往常一样,将军午休时卧室的门总是虚掩着——他不在里边午休时反而把门关得结结实实的。在将军睡觉时,老周参谋是唯一可以不用敲门推门就进的人。不出他所料,将军果然赤条条地躺在竹床上正在睡觉,时而拉响一声汽笛般的粗糙鼾声。按照将军的习惯,卧室内没有安装空调。睡梦中的将军满头大汗,身上也汗津津的,他左手握着一把蒲扇,压在伤痕累累的肚子上。除了全身累累伤痕,将军躯体上更加惹人注目的部分是那个硕大的器官。
热门推荐
  • 末世奴役系统

    末世奴役系统

    张青一个年轻的特种兵,末世来临的是,无意被一块叫做奴役系统的芯片认主。从此之后,奴役一个又一个的潜力人物,而奴役系统,却不仅仅只是奴役那么简单,更多的功能等待这张青去触发,去开启。丧尸,是不是这个时代的主流。张青带着自己奴役到的得力手下,萝莉,淑女,御姐,大傻男,等等一众人行走在各个城市之中。各种丧尸种类......
  • 山野荒人周烙狂

    山野荒人周烙狂

    周烙狂,字不堪,号山野荒人。人们喜欢称呼为:箩筐,飘哥,周老爷,二爷,陛下,老莱衣。爱惜天地万物之灵,常与万物生灵对饮。笑点低,总是自己把自己逗笑。一生都融在大周里,想用大周建立出一种不一样的情怀。诗词歌赋文,都放上来玩玩。
  • 一剑秋水

    一剑秋水

    一个乡村小子的发迹史,如何从一个乞丐成长为一个绝世高手,又如何面对悲惨的感情遭遇。称霸天下的野心他没有,一统江湖的豪情他也没有,他的运气并不好,但总有那几个可以一起抛头颅,洒热血的朋友,这是他最满意的地方。
  • 好巧原来你喜欢我

    好巧原来你喜欢我

    (记者问):淑甜大神,你相信一见钟情嘛(淑甜回):比起一见钟情我更喜欢天长地久(记者问):袁来大神,那你是喜欢一见钟情还是天长地久(袁来回):我对她一见钟情,准备和她天长地久,我都喜欢
  • 顽妃来袭:魔尊大人快接招

    顽妃来袭:魔尊大人快接招

    她对着面前的人蛇说:“我真的是你的妻子?真的是吗?”“是的!”他的回答干脆利落。呃,好吧!她认了,结果却被告知系统出错。再次进入游戏,却是天下闻名将军府的痴傻二小姐,尼玛,真是坑爹!说她傻,好吧!就来个装疯卖傻,傻给你们看!~智斗后母,严惩嫡姐,把整个将军府搅得鸡飞狗跳。整个将军府上下,战战兢兢,只要被此女盯上,不如干脆趁早上吊。神秘手镯在手,无限量强大空间,奇门异兽,痴傻二小姐从此作威作福,尽情享受游戏人生……那些拿了我东西的人,请自觉还回来,那些曾经欺负过我的人,请自觉自尽。一场游戏邂逅一场爱,各种帅气美男接种而来,神秘人蛇男高傲冷酷,唯独对她却是宠到极致。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 忧伤的爱情:慢慢靠近你

    忧伤的爱情:慢慢靠近你

    【蓬莱岛原创社团出品】一心只想认真生活的普通女孩梁逸悠,撞上风格截然不同,却同样优秀的姜氏兄弟。哥哥——姜振霆,才能卓越超群,性格坚强刚毅,却是满腔柔情;弟弟——姜雨辰,温文尔雅的外表下,却驻守着挣扎无助的灵魂和激荡澎湃的心。左手哥哥,右手弟弟,是沉溺于温柔,还是动荡于激情?到底谁才是悠的真命天子?忧伤的爱情,细细讲述给你听。
  • 妃来横祸:赤焰妖孽寒冰妻

    妃来横祸:赤焰妖孽寒冰妻

    令人闻风丧胆的杀手,一朝穿越,成为了世人口中缠绵病榻的呆儿。刹那间,锋芒外泄,霸气四散。宫宴上,未婚夫誓死退婚:“臣弟自认为配不上夜家三小姐,请皇上收回赐婚的圣旨。”却有人替她回答:“轩王说的对,确实配不上。”面对退婚的羞辱、死缠烂打的追求,身世的未解之谜,她终究不能淡然处之......
  • 从域界而来的男人

    从域界而来的男人

    【都市热血,火爆新书】简单的讲,这是一个逗比收集信仰之力的故事。吴杰跨越万界,来到蓝星之上,他以为他的画风是这样的——“帝境强者,一怒千里,百万血流!”“英俊潇洒,阳光帅气,万千少女的梦中情人!”“……”没想到,他的画风却是这样子的——“手提搬砖,猥琐发育,不浪!”“服不服?服!”“我就是喜欢你们看不惯我,却又打不过我的样子……”人群愕然,对这无耻却无敌的家伙既无奈,又打心底敬佩。吴杰目光看向星空,道:“诸天万界,谁敢不服!”
  • 仙娇谋天下

    仙娇谋天下

    修仙世家的族长桃夭感觉自己的人生已到达巅峰,选择踏破虚空,在新的位面开始了她的人生大计——帮小徒弟谋天下。