登陆注册
20413000000009

第9章 斯特拉斯堡随想

斯特拉斯堡(Strasbourg)这个地名对我来说印象模糊,直到登上旅游大巴的那一刻依然如此。这阵子琐事繁多,出发前我没有时间和心境做一番通常出门前都会做的功课,大概是因为暗地里觉得欧洲以“某某堡”为名的城市多如牛毛,在地图上信手一指,就有比斯特拉斯堡著名得多的萨尔斯堡——那里出了个音乐天才莫扎特,还有圣彼得堡——那里见证了一次改变中国和世界命运的革命。正当我准备在车座上闭目养神的时候,耳朵里却突然刮进了一个地名,刹那间我的触觉神经如尖针根根耸立——我明白我终于找到了这次旅程的兴奋点。

那个地名是阿尔萨斯。年轻的导游告诉大家,斯特拉斯堡是阿尔萨斯大区的首府。

阿尔萨斯最初进入我的认知经验,是因为一个叫都德的法国作家和一篇名为《最后一课》的小说。读这篇小说是很久以前的事了,从那时至今,生活中已经发生了可以用沧海桑田来形容的巨变,眼睛已经不是当年的眼睛,心境也已不是当年的心境了。隔着几十年的时空距离回首往事,当初那些与民族和国家概念相关联的激越情绪已经在不知不觉间如尘埃渐渐落地,剩下的只是一些边界和形状都很模糊的同情:对人被强行从熟悉的文化土壤里剥离出来的那种痛楚的同情。都德把那个淘气而喜欢逃学的小弗朗士斧凿刀刻般地印在了我的少年记忆中,让我明白了阿尔萨斯并不仅仅是一个地名。作为战败者的赎金和征服者的战利品,阿尔萨斯在法国皇帝和普鲁士以及后来的德意志皇帝的袖筒里,换过一次又一次的手。那段历史对我的直接影响是:当我日后也成为一名作家时,我不止一次在我的小说中使用过“多变如欧洲某些区域的边界线”这样的比喻。

进入斯特拉斯堡的时候,天正下着零星的太阳雨,横贯全城的伊尔运河,在秋和冬之间那一阵阵力度多变的风里,泛着一波又一波深幽的光。导游引领我们走进一个名为“小法兰西”的街区,那里的建筑是一排排矮小整齐的房子,一家挨一家,白色的外墙上镶着一条条褐色的木头,它们铺排成几何图案,像梁,却不是梁。这些如积木般规整的房子都是战后重建的,怎么看也像是赝品,那层白并不是原先的白,那些梁木也并不是初时的木头。这些房子见过的历史,也早已是另外一茬历史了。在这个美丽的街区背后,竟隐藏着一个与美丽全然无缘的故事。17世纪时这里曾经有一座性病医院,普鲁士人为了损贬他们的宿敌法国人,把这种与风流相关的病戏称为“法兰西病”,所以就有了“小法兰西”这个称呼。当然,如今走过这些桥这些水这些街区的人,没有几个会去深究这个名字的来由。走到桥头时,我的相机突然忽闪着睁大了眼睛,因为它发现了一块极有意思的牌子,上面写着两行字——是路名。一行是法语,一行是德语。法语在上,德语在下。两种同样强悍同样丰富的文化,在经历了几个世纪的激烈抗争之后,终于以这种方式在斯特拉斯堡的街头达成了它们之间的艰难妥协。

走着走着,天就暗了,饥肠开始发出令人难堪的鸣叫。导游给我们推荐了一家路边的餐馆,据说这家饭馆的主打菜肴是正宗的德国猪肘。猪肘终于端上来的时候,样子很凶,站在一个农家样式的大盘子里,仿佛是一个愤怒的拳头,上面插着一把威风凛凛的尖刀。我小心翼翼地用刀刮去了表皮的鬃毛,切开来,露出里头粉红色的肉。肉是一丝一丝的,有些干,带着明显的炭火熏味。和传统中餐里的蹄髈相比,它清淡得几乎不像是肉。那天的配菜是德国香肠和烤猪排。猪排和世上任何一个角落的猪排差别不大,倒是香肠有些特色,颜色和质地都和豆腐相仿,只是中间夹杂着切得细细碎碎的香菜。一刀下去,柔软无比,入口的味道和猪肘一样,清淡如菜蔬。真正浓烈的是杯里的黑啤。那暗褐色的汁液流过唇舌喉咙时,让人无法不想起巴伐利亚的阳光和泥土在麦粒身上啃下的齿痕,倒叫我恍惚间忘却了我正身处一个叫法兰西的国度。

在餐馆里,我们听说了一个斯特拉斯堡人最引以为傲的故事。那故事是关于一首名为《莱茵军团战歌》的流行歌曲,它的词和曲皆是一个叫李尔的业余音乐家,或拿今天的话来形容,一个玩票的歌手,于1792年在当时的斯特拉斯堡市长家中即兴而作的。这首歌原来只是一个年轻的法国人在酒精的煽动下发泄的几缕国恨家仇,没想到在后来的日子里被带到马赛,让另一群人冠上了《马赛曲》之名。人们一层又一层地在它身上涂刷着激情,直至最终将它演绎成为一个国家的齐声嘶吼。在被猪肘和黑啤催生出来的隐隐睡意里,我不知怎的想起了《马赛曲》中“让不洁之血,灌溉我们的田野”的歌词,心里忍不住微微一颤:幸亏这支诞生于斯特拉斯堡的歌曲,最终被带到了通往马赛的路途。假若它沿着莱茵河进入了对岸的那个国家,落入一个叫希特勒的后世手中,天知道它会被演绎成什么样的版本,会被拿来点燃什么样的血液和什么样的仇恨。

走出餐馆的时候,天已经彻底黑了,从古城堡和拱桥洞里投射出来的灯光,在伊尔河面上铺下一层厚腻的紫罗兰。游客已经散去,街市空了,夜风里传来古教堂悠远的钟声,周遭的一切都展示着祥和和太平。最近的一场战争也已经过去了六七十年,我却依旧战战兢兢,总觉得脚下的土地里还游走着无数尚未安息的亡灵。这个意为“街道城堡”的地方,是日耳曼血液和法兰西文化的混血儿。在过去的几个世纪里,一朝又一朝的皇帝未经公投便决定了它的归属。于是它的市民,就像一个既爱母亲也爱父亲的孩子,被迫选择了单亲,从而割舍了生命中原本不可割舍的那一部分。当年粗粝的伤口终于被时光渐渐抚平,疤痕便化成了今日桥边的双语路标,端在女招待手里的德国猪肘,还有街市人流的法语里夹带着的浓重德国口音。

希望再也不会有另外一场战争,将斯特拉斯堡又一次划给对岸的那个国家。不是我偏待法兰西,我只是真心愿意所有途经这个城市的人,都能太太平平地坐在伊尔河边,一边听着法国音乐,一边悠悠地享用着德国猪肘和黑啤;所有在这片土地上生活的孩子,再也不会因为最后一堂母语课而过早地丢失他们的童年;所有世世代代在这里居住的人们,再也不会被一纸合约一夜之间连根拔起,一觉醒来懵懵懂懂地成了另一个国家的臣民。

同类推荐
  • 一花一世界:我的教育情缘

    一花一世界:我的教育情缘

    本书记录着作者对自己教育行为的反思以及和学生高山流水般的情谊。在她的心中,教育无小事,她把每一个孩子都看作是一个世界,细心的雕琢,耐心的呵护。
  • 爱在唐诗,情在宋词

    爱在唐诗,情在宋词

    因为喜欢唐诗宋词里的文字,所以我在那里邂逅了一场场倾城之恋。待繁华落幕,待经年流尽,爱却仍在唐诗,情也仍在宋词。在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。唐诗里的爱,宋词里的情,一经读过,便深入骨髓,想要忘记,怕是很难了。因为这里的爱和情,是契合到人的心灵深处的。那些诗词里的爱情是“死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老”,是“山无陵……天地和,乃敢与君绝!”千古传颂着的爱情,让我们读到了“孔雀东南飞,五里一徘徊”的优美,也为结局“自挂东南枝,举身赴清池”而肝肠寸断。
  • 中国香港与台湾文学大观(中国文学知识漫谈)

    中国香港与台湾文学大观(中国文学知识漫谈)

    《中国文学知识漫谈》,主要包括中国文学发展历史、民族与民间文学、香港与台湾文学、神话与传说、诗歌与文赋、散曲与曲词、小说与散文、寓言与小品、笔记与游记、楹联与碑铭等内容, 具有很强的文学性、可读性和知识性, 是我们广大读者了解中国文学作品、增长文学素质的良好读物, 也是各级图书馆珍藏的最佳版本。
  • 因为你,与美好的世界不期而遇

    因为你,与美好的世界不期而遇

    单调的生活,苟且的爱情,远去的青春,消逝的梦想。而我们所期待的,也不过就是一场不期而遇的美好。幸好生命是一场奇迹,遇见了你,便是生命最好的事情。本书是一本温暖人心的情感故事合集,收录成长、梦想、乐观、放手、关爱、陪伴这六大主题文章。作者借助五十个暖心的故事,为我们讲述了每个人在面对失败、苦难、失恋、焦虑等问题时,该如何走出迷茫,收获幸福。希望和幸福从未离你远去。动人的故事,温暖的笔触,直抵你内心中最柔软的那一部分,为你驱散人生中挥之不去的迷雾。所有的温暖,只为与你相遇。人生总有不期而遇的美好,和生生不息的希望。
  • 北京路纪事

    北京路纪事

    30年来,一些无所事事的人,一直为一个叫梁晓斌的人找一把钥匙。这是一群纯粹的人一群脱离了低级趣味的人,他们的头上都系着一块红布。
热门推荐
  • 深宫娇

    深宫娇

    大陵国第一位女侯,京中第一贵女,从皇子妃到贵妃,再到皇后,夏水凝觉得自己这一生过得还算可以,即使几经波折,但到最后不论是家人、至交、臣子······总是也算是好的结局。人生短短几十载,夏水凝觉得自己很幸运。(1V1,可能这本书会更新的很慢,但是不会烂尾,有不严谨的地方欢迎反馈,会尽量改正的,见谅哦!)
  • 末日战舰系统

    末日战舰系统

    我叫孙尚香,出生在2130年。没错,我和三国时期孙夫人同名。我是一名空军支援军。不是伞兵哦!是火力支援军,就是开着飞机在空中火力支援。2153年,3月18日。我接到了进入部队以来第一个紧急命令。我不知道的是,因为这个命令…………我穿越了?没错,穿越了!我穿越到了200年后,世界末日!“这是……油轮?”“不对!我不是死了吗?我不是在攻打油轮吗?为什么我会出现在这上面?这上面的怪物呢!?”“不对!我记得那艘油轮很破旧!而这艘看起来很新!而且样式不一样”“滴!发现可寄宿生物。末日战舰系统开始安装!”“谁!?出来!”“滴!系统安装中……”“嘶……,好痛!我的头!”“滴!安装完成!”“你到底是谁!?”
  • 汉诗英译的比较诗学研究

    汉诗英译的比较诗学研究

    本书主要从中西比较诗学的视角,对20世纪以来英美汉学家的汉诗英译文本作了点面结合的研究,探讨了汉学家的汉诗英译同他们的文化身份、审美主体性、翻译认知能力、重构能力和解释能力之间的关系。职业汉学家、翻译家大都注重翻译的忠实性,把翻译作为文学分析的一种手段,为文学研究服务。诗人翻译家则更注重汉诗译文的文学风味,因此,翻译呈现较大的变异性,有时近乎创作。两类翻译家的翻译批评也不能依据同一标准,要考虑各自的翻译目的和翻译特征。总结他们的翻译思想、策略、传播和接受,对中国文学“走出去”都具有重要的借鉴意义。
  • 最胜问菩萨十住除垢断结经卷第一(一名十千日光三昧定)

    最胜问菩萨十住除垢断结经卷第一(一名十千日光三昧定)

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 明伦汇编人事典八岁部

    明伦汇编人事典八岁部

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 我亲爱的迷鹿不见了

    我亲爱的迷鹿不见了

    因为误会,顾森北和岑小雨虽然没有表示出来,但互相看不顺眼。经历一些事情后,他对她产生的朦胧好感逐渐清晰。而在这同时她没有血缘关系但却感情深厚的姐姐却有一个不可告人的秘密与顾森北有关,导致他将恨意转移到她身上。她想知道为什么,单身在台风夜去公园赴约,不料傍山而建的公园山体滑坡,她生死未卜。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 豪门媳妇:缠绵游戏

    豪门媳妇:缠绵游戏

    要她偷取商业机密——NoProblem!但是要偷一颗心,那可不是她的强项开玩笑!她夏至欣可是卖艺不卖身的好吧。说什么她也不会为了钱出卖身体的等等!交易订金二百万美金!!!林琰一直以来都认为世上没任何事逃得过他的法眼然而在这场以继承人之争为背景的爱情游戏中会演戏的不只他,夏至欣才是该拿影后的那个人!当他发现这场戏已变了调,逐步将心交出去时这家伙竟出卖了他!
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。