天上星河转，人间帘幕垂。凉生枕簟泪痕滋，起解罗衣聊问、夜何其？
翠贴莲蓬小，金销藕叶稀。旧时天气旧时衣。只有情怀不似、旧家时！
【注释】
星河：银河。
枕簟：枕头和竹席。
滋：滋长，增多。
罗衣：指轻软丝织品制成的衣服。
聊：姑且。
夜何其：夜到了什么时辰。
翠贴、金销：贴翠、销金，为服饰工艺。
情怀：心情。
旧家：从前。
【译文】
银河在天上不断地移动，人间的帘幕静静地低垂。枕席渐渐有了凉意，泪痕越来越多。起身解开罗衣，姑且问问夜到了何时？
罗衣上翠线绣的莲蓬枯萎变小了，金线绣的莲叶也稀疏了。天气罗衣都还是旧时的模样，只有人的心情不似旧时了！
【辑评】
中国李清照辛弃疾学会孙崇恩：全词寓情于景，境界开阔，情调沉郁，含蓄隽永，委婉曲折地表现了词人的身世冷落之悲和家国沦亡之苦。
