登陆注册
20947100000011

第11章 2016年度中国诗歌TOP排行榜翻译家的诗10

《这枯瘦肉身》

树才

我该拿这枯瘦肉身

怎么办呢?

答案或决定权

似乎都不在我手中。

手心空寂,如这秋风

一吹,掌纹能不颤动?

太阳出来一晒,

落叶们都服服帖帖。

牵挂这尘世,只欠

一位母亲的温暖——

比火焰低调,比爱绵长,

挽留着这枯瘦肉身。

任你逃到哪里,房屋

仍把你囚于四墙。

只好看天,漫不经心,

天色可由不得你。

走着出家的路,

走着回家的路……

我该拿什么来比喻

我与这枯瘦肉身的关系呢?

一滴水?不。一片叶?

不。一朵云?也不!

也许只是一堆干柴,

落日未必能点燃它,

但一个温暖的眼神,

没准就能让它烧起来,

烧成灰,烧成尘,

沿着树梢,飞天上去……

《慢,或布拉格的石子路》

李笠

文明的脸:看似一样,其实个个不同

并保持互不倾轧的距离。一如树上的叶子

我喜欢在上面慢行。尤其在雨天

这样,才配得上它们诗意的存在——

看石头与马蹄对话,表达我想要的心跳

但这,还真不如此刻我脱掉谨慎的鞋子

放慢脚步,感到石头在看我是否走得

稳健,舒爽:“请猜猜,你将会踩到什么?”

抽象画?时间?不,一枚骨白十字架

我吃惊——这,和走柏油路是多么地不同!

石子路是诗,不喜欢高跟鞋高蹈的词语

它们会狠狠地绊它,让它发出粗野的惨叫

石子路热爱脚底的体温,那真切的诗行

并因温柔的摩擦而呢喃:“你摸到疗伤的手吗?”

《句号》

高兴

那本该是一个句号

时间蒸煮,它不断膨胀,虚化

显出缺口

大片的云涌入,填塞空无,又在

加固空无,最终派遣一滴雨

去同世界抗衡

《天气》

李以亮

一个人能够做成的,只是

自我完善。每个人

都随天气变化,只是他并不知道。

有时,我走到镜子前

察看来到脸上的积雨云或雾霾。

有时我转动座椅,看见窗外阴沉的天空。

我看不出它们会带来什么改变。但在

某一天,我所遇到的某个人改变了

我的命运,或被我改变——

因为那天,天气晴朗或阴沉。

一生里我所经历的,

太多不在我的设想

或掌握,唯有在这间屋子里,宁静

依然是最高的秩序,仿佛杯子握在手心。

《桃花将我一把扯进春天》

汪剑钊

墙角,残雪清扫着最后的污迹。

在连翘与迎春花之间,我独自徘徊,

为植物学知识的匮乏而深感羞愧。

冲破海棠与樱花的围剿,桃花

将我一把扯进了春天……阳光下,

花瓣轻落,仿佛亲人相见时

滑出眼眶的泪滴,……而附近的方竹

端坐如初,保持君子常绿的风度。

哦,这是来自《诗经》的植物,

也曾浸染一泓潭水倒映友情的佳话,

在历史的诋毁中闪烁香艳到朴素的美:

“桃之夭夭,灼灼其华。”

花径,拥挤的行人尚未数尽

蓁蓁的细叶,却比满地的脚印

更早进入衰老;而脚底的一粒尘埃

恢复记忆,想起了绚烂的前生……

《真实地狱里的声音》

远洋

“真实地狱里的声音——

前苏联科学家无意中竟打开地狱!”

今天早晨,一位叫福莲的蒙古族姑娘

在朋友圈发了条微信。

我点开视频链接,看见——

一口深不见底的黑洞,

几个戴安全帽的人在周围操作钻探机,

突然间,一头青面獠牙、眼神邪恶的巨大怪物,

从里面飞出,腾空而去;

接着听见,他们通过拾音器录制的

来自地底的人类惨叫声。

我侧耳屏息,仔细分辨着:

是荒漠劳改营孤魂野鬼的哭嚎,

还是地下矿井中冤死者的啜泣,

犹如血汗工厂绞肉机的轰鸣,

更好似不远处鼎沸喧嚣的市声——

有卖假药、假证和进口洋垃圾的叫卖,

有残疾儿匍匐在肮脏地面上的乞讨,

有泼妇骂街和小商贩争夺地盘的斗殴,

有打砸罚没和强拆的呵斥,

还有被拐走孩子的妇女的啼哭,

甚至,隐约夹带着

贩毒和做皮肉生意的窃窃私语……

它汇聚了太多的嘈杂、扭曲和痛苦,

演变成千千万万人

在深渊里的呼救哀号。

我怀疑,这声音是在深圳收集的,

并非来自前苏联西伯利亚矿井

和传说中的地狱;我但愿

是病耳的幻听——

在我们的头顶或深渊上空,

一直盘踞着一头龙形怪物,

它正在大发雷霆之怒……

《松塔小镇中餐厅》

洪君植

终于找到中餐厅

是一个外卖店

如果在中国

他们做的饭菜

绝对上不了桌

但在这里

独一无二

吃得不可口

还是觉得很舒服

餐毕到后院抽烟

松树干上飘着一面

五星红旗

夕阳西下红得耀眼

顿时让我

泪流满面

《月夜闻鹧鸪》

舒丹丹

溪对面的山崖上

瀑布在唱歌,在月下

溪这边的人儿,睡着了

梦里头听见鹧鸪声

一只鹧鸪住进身体里

心儿飞过柳树梢

随你骑马过山崖,随你撑船

下河滩,掐一把虎耳草绿莹莹

歌声再好莫当真呦

今天唱给你来听,明天唱给别人听

溪对面的瀑布,唱了三年零六月

溪这边的月光,碎了一身

《茶树》

——献给好果园

海岸

终究入了山林,不再独自漫步

目光迷离于湖的西岸

茶树止住十二月的萧瑟

暖暖的冬青

问茶亦问溪,且行且近

喜乐,一场盼望的寂静

茶香漫无边际

隔季的风景

蛇形的树根下有原罪的气息

风骤起,冬日的雾霾

一枚果子落入幽暗

无名的忧伤

严冬不萧杀,何以见阳春

一盏灯蓦然睁开了眼

光芒伸出明亮的手

搂紧园里的一切

谁与我们同行,救赎与恩典

日子近了,快让灵魂跟上脚步

《岁月》

晴朗李寒

不知不觉间,你和我

就活成了老派的人——

还喜欢读纸质的书,嗅闻油墨

淡淡的清香,喜欢手指

触摸到纸页的刹那,在岑寂中,

轻柔的光亮下,倾听

翻动的沙沙声。

一直用五笔输入法,将每个汉字

拆解成横竖撇捺折,轻易便认出

它们的偏旁与部首。

想当年苦于练习盲打,多难啊,

可如今突然发现

早已熟练掌握了这项技能。

年轻时,热爱的摇滚,现在

都成了不堪忍受的噪音。

除了那几首童安格,姜育恒,

QQ音乐里反复播放的,是轻音乐,

是民谣,是爵士,乡村。

已经不屑于恐怖片了,那些吓人的

桥段,早已提前预知,

拙劣的剧情,令人反胃。

还有比人更可怕的吗?实际上,

生活中的遭遇,

远比电影精彩,恐怖。

从前,我们都喜欢催促对方:

快点,快点,如今我们总是不厌其烦地

提醒对方:慢些,慢些,别忘了东西。

出门时,反复检查

门窗、炉灶、电源是否关好,

手机、钥匙、钱包、公交卡

是否带齐。

过马路,我们脚步踟蹰,不安地

左右观望,害怕迅疾的车流,

奔走的人群,

把我们突然卷入黑暗的旋涡。

我们紧紧依靠,我们的手,

自然而然地拉在了一起,

这已经不再是

青春浪漫的延续……

同类推荐
  • 一生最爱纳兰词

    一生最爱纳兰词

    《一生最爱纳兰词》在历史的记忆里,纳兰性德有着许多传奇而浪漫的标签。多情的翩翩公子,善骑射,精搏击,满族正黄旗御前一品侍卫,而他武将的骨子里住着一个多情的文人。他经历过几段刻骨铭心的感情,红颜知己,初恋情人,恩爱娇妻……她们纷纷走进他的生命里,又一一离去;他结交放荡不羁的布衣文人,纵享诗酒年华,恣意潇洒。这短暂的生命里,欢欣也好,痛苦也罢,都成了他诗词的养料。翻开《一生最爱纳兰词》,你将品味纳兰词的至美意境,感受纳兰性德的真情人生。
  • 石钟山自选集

    石钟山自选集

    石钟山的作品,大多与军旅题材有关,在作者笔下,其人物刻画栩栩如生,入木三分。他善于创作主旋律作品,把老百姓对待生活的乐观态度活灵活现地描绘出来,成为人们喜闻乐见的艺术作品。本书精选了石钟山的代表性作品,包括中篇小说《激情燃烧的岁月(父亲进城)》、《幸福像花儿一样》、《快枪手》、《当过兵的二叔》、《关东镖局》、《文官武将》、《幸福的完美》,短篇小说《国旗手》、《小镇》、《最后一个士兵》等重要篇章,全面展示了石钟山的创作特点和艺术成就。
  • 徒步进藏:凡凡的三百三十万步

    徒步进藏:凡凡的三百三十万步

    本书是一本介乎于游记、纪实文学、回忆录的青春、励志、正能量、饱含成长轨迹的真实故事。文笔自由朴实,情感真挚,轻松自在之余又引人共鸣和思考。全书以徒步川藏线2160公里,90天行走3304800步的故事为主线,写作600天中对人生的思考贯穿其中。一路所遇的狂风暴雨,独行无人区,生死离别,病痛折磨,爱情、友情、亲情,每一步都走的异常艰辛,却有着比艰辛多一点的坚持和努力。所有的答案都将在经历中一一揭晓。
  • 一个传奇的本事

    一个传奇的本事

    这是“沈从文散文新编”书系之一,收入沈从文写人怀人的文字。第一辑主要以《记胡也频》《一个传奇的本事》(写自己的表甥黄永玉)两篇为主,另外多为写文学圈中人如孙大雨、靳以、司徒桥、陈翔鹤等;第二辑则为论述冯文炳、闻一多、许地山等文学创作的文字,知人论世,也是和写人结合在一起,文字非常感性,所以一并收入集中,从中可见出作者对人事、对文学的看法。
  • 元曲三百首(中华国学经典)

    元曲三百首(中华国学经典)

    中国传统文化博大精深,包罗万象,远不是一本书所能囊括的。本丛书只是选取其中部分内容分门别类进行介绍。我们约请的作者,都是各个领域的专业研究者,每一篇简短的文字背后其实都有多年的积累,他们努力使这些文字深入浅出而严谨准确。与此同时,我们给一些文字选配了图片,使读者形成更加直观的印象。无论您是什么学历,无论您是什么年龄,无论您从事的是什么职业,只要您是中国传统文化的爱好者,您都可以从本书中获得您想要的。
热门推荐
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 王俊凯之故人归兮

    王俊凯之故人归兮

    【新书《TFBOYS之时代》已发,求支持】 明知这是一场意外,你要不要来?明知这是一场重伤害,你会不会来?总之我会,不管是哪一个我,都会不顾一切的来爱你如果我们的相拥只能隔着荆棘,那么我愿意用力、更用力一点地抱紧他!即使荆棘刺穿我的肌肤,刺进我的心脏,只要能距离他近一点、更近一点!
  • 我们都美好且值得被爱

    我们都美好且值得被爱

    本书讲述了十二个恋爱故事,展现了十二个不同的成长阶段里,从女孩到女人的蜕变过程。作者以旁观者的角度体验并体会了别人的故事,也迎来了自己一次次的情感波动。
  • 我用练级救世界

    我用练级救世界

    怪物入侵,我该怎么办?急……当然是……打怪,升级,拯救世界!PS:书中的职业、怪物取自DNF!(地下城与勇士)
  • 和故人背负一切

    和故人背负一切

    好多年后我们褪下校服,还能一起背负一切吗?
  • 跟蔡康永学说话

    跟蔡康永学说话

    《跟蔡康永学说话》在日常生活中,拥有良好的口才,是每个人走向成功的因素之一。《跟蔡康永学说话》选取著名主持人蔡康永的说话艺术为对象,以蔡康永在主持节目中遇到的经典案例为解释对象,分析他在访谈节目及日常生活中遇到的典型事例,总结出与人交往中的谈话艺术。《跟蔡康永学说话》轻松可读、简单明快,是时尚、工作一族较好的学习与人沟通交流的读物。
  • 机器人侦探阿熏①

    机器人侦探阿熏①

    地铁是现代都市人最便捷的交通工具,发明地铁的人一定想不到那小小的铁皮盒子居然能容纳那么多被挤得变了形的人类。像我这样的地铁一族,早已习惯了在任何狭窄拥挤的环境中处变不惊。一踏出地铁,我便自然地朝左拐弯。距离地铁口五米远的地方,伫立着一座四平米大小的书报亭,两扇朝外敞开的铁皮门上挂满了花花绿绿的杂志。每天早晨在书报亭买一份早报,是我雷打不动的习惯。习惯这种东西很可怕,一旦长年累月地坚持同一个行为,这个行为就会成为你生活中的一部分。
  • 七里樱

    七里樱

    年少时,我们,似乎成为了世界的主角,遗憾过,苦恼过,伤心心过,但庆幸的是在那个即将逝去的青春里,你世界的男主随着四季辗转在你身旁,陪你笑,陪你哭……终有一天,你发现他只是喜欢你身边的那个人而已…“你知道的,我喜欢她哎。”“没事…”至少我的青春,你来过就好。
  • 我在末世夹缝求生

    我在末世夹缝求生

    前一秒我还在期望着世界末日的到来,后一秒世界末日竟然真的爆发了,在这丧尸横行的末世,我又该怎样在这夹缝中生存?机遇还是危机,这是一个问题!
  • 一拳超人之来自东方的战士

    一拳超人之来自东方的战士

    新人新书,分级标准借鉴了《诸天万界反派聊天群》的分级标准萧佐穿越到了《一拳超人》,并且努力回到原世界的故事来自东方的战士:意思是主角的所有能力都来自华夏的幻想产物