第十四章 我姨婆打定了关于我的主意 (1)
第二天下楼时，只见姨婆坐在餐桌前，臂肘枕着茶盘，那么专一，以至于茶水都溢出了茶壶，桌布都浸入水中，直到意识到我进来时，她的思路才回转过来。我断定，我是她思索的重点，所以更加急于了解她将会如何安排我。然而我不敢表示我的焦急，恐怕使她不高兴。
不过，我的眼睛，因为不像我的舌头那么容易受控制，早餐时不停地注意姨婆。在连续地看她的时候，总发现她在看我——用一种奇怪的若有所思的神情，仿佛我离得非常远，并非在小圆桌的对面。我姨婆用完早餐后，心事重重地靠在她的椅子上，皱起眉头，交叉双臂，还在注视着我，令我忐忑不安。于是我的刀子落在我的叉子上，我的叉子又绊住了我的刀子。没有吃到咸肉，咸肉渣子却被我切得飞入惊人的高空。喝下去的茶不正常地拐到什么地方，把我呛得面红耳赤，只好索性不吃了，让姨婆仔细地观察我。
“喂!”姨婆过了好半天才说道。
我抬起脑袋来，毕恭毕敬地迎接着她那犀利有神的眼睛。
“我早已写信给他了。”姨婆说道。
“你的继父，”姨婆说道，“我已经寄去了一封信，告诉他小心为好，否则我会追究下去的，我可以起诉他!”
“他知道我在什么地方吗，姨婆?”我大吃一惊说道。
“我告诉他了。”姨婆点头示意道。
“你是不是——要把我——交给他?”我胆怯地说道。
“我还不知道，”姨婆说，“这要根据情形决定。”
“哦，如果我必须回到摩德斯通那里，”我喊道，“我的后果将不可想象。”
“关于这个问题，我一点儿也不明白，”姨婆摇着头说道，“老实说，我不能说。咱们得看看吧。”
听了这些话，我顿时提不起精神，灰心丧气不已。姨婆好像没有在意到我表情的转变，从衣橱里拿出一件带胸巾的粗布围裙，穿在身上，洗着茶具，一切洗净，放回茶盘，叠好桌布，放在顶上，然后摇铃叫珍妮取走。她随后戴上一副手套，用一把小扫帚扫去面包渣，一直扫到地毯上不留有一粒面包渣为止。然后，打扫和收拾那已经打扫收拾得丝毫不差的房间。当一切都达到她称心的程度后，她脱下手套和围裙，叠起来，放回橱中原先的角落，把她的针线包拿出来放到敞开的窗子前她自己的桌子上，由绿风扇遮着亮，开始做起活儿来。
“你去楼上，”姨婆穿针时说道，“代我问候狄克先生，我想知道，他的呈文进展如何!”
我迅速地站起来，去干了。
“我想，”姨婆看着我的脸，就像穿针时一样的神态，说道，“你是不是觉得这样叫狄克先生有失礼貌?”
“昨天我就有这样的感觉。”我老实说道。
“不要以为他没有一个较长的名字，”姨婆带着骄傲的神气说道，“巴布雷——理查德?巴布雷先生——那是这位绅士的真名姓。”
由于年幼，而且感到有些失礼，所以正要提议改称他的全名为好，这时姨婆往下说道：
“不过，千万不要称呼他的全名，他怕听他的全名，这是他的古怪之处。其实，我也不知道这是不是一种古怪，因为他已受尽那一种姓的人的虐待，因此非常憎恨那个姓，天晓得。现在，在这里以及他愿去的地方，他的名字都是狄克先生。所以当心，孩子，你只称呼他狄克先生，不要称呼别的。”
我明白后，然后带着差事去楼上了。一面走，一面想，如果狄克先生像我先前下楼的时候，从敞开的门口看到的那样不停地写呈文，现在大概写得差不多了。我发现他用一支笔在急急忙忙地写，他的头几乎贴在纸上了。他是那样专心致志，所以几乎没有觉察到我的到来。在他意识到以前，我可以有充足的时间观察拐角处的大风筝，一卷一卷的手稿，一支一支的笔，而其中最令人注目的是一瓶一瓶的墨水(他似乎有一打儿的半加仑瓶)。
“啥，汉巴斯!”狄克先生放下笔说，“我告诉你世界究竟怎么了，”他放低声音补充道，“我不愿说，但是那的确是一个——”说到这里，他向我招了招手，使他的嘴唇挨近我的耳朵：“那是一个疯狂的世界。简直像疯人院一样，孩子!”狄克先生一边说，一边从桌子上的圆匣里拿鼻烟，一面开怀大笑。
我不想在这个问题上提出我的看法，我只是完成了我的使命。
“好，”狄克先生回答道，“替我问候她。我认为我已经起了一个头，我想我已经起了一个头，”狄克先生一面说，一面摸着他的头发，一面不信任地瞥了一眼他的草稿，“你上过学吗?”
“上过，先生，”我答道，“不过，只上过几天。”
“你记得那个年代吗?”狄克先生一面说，一面诚恳地看我，一面拿起笔来记下年份，“查理一世是何年何月上断头台的?”
我说：“我记得是在一千六百四十九年。”
“哦，”狄克先生笑道，一面用笔搔耳朵，一面坏疑地看我，“怎么会那样呢。假如在那么多年以前，那些人怎么能够把他脑袋里的一些难题让我思考呢?”
听了这个问题，我觉得十分吃惊，但是不能在这一点上发表什么意见。
“对于这一点，我不太明白，”狄克先生说，一面怀着忧伤的神情看他的文稿，一面又用手摸着头发，“我永远也不能把这个问题处理得十分妥当。我永远也不能把它弄懂。不过，不要紧，不要紧!”他高高兴兴地鼓励自己说道，“时间还来得及!代我问候特洛乌德小姐，我进展得非常顺利。”
我快离开的时候，他让我看那个风筝。
“你认为它怎样?”他说道。
我回答说：“那风筝很美丽。我想这东西一定有七尺高吧。”
“那是我亲自做的。改天我们一同去放风筝，”狄克先生说道，“你瞧这个。”
他指给我看，风筝上面粘满了草稿，写得那么多，似乎费了许多周折；但是非常清晰，当我按行看下去时，我想，我好像又在一两个地方看见有关查理一世的脑袋的议论。
“线特长，”狄克先生说，“当放飞它时，那些事实也随之飘向远方了。这就是我传播它们的方法。我不晓得它们会落在哪里，这与情况、风向等等有关系。”
他精神饱满，而且带给人一种愉悦的感觉，又带有一种崇高的意味，我不能断定他是不是在和我说着玩儿。于是我们都笑了，我们分别时成为最好的朋友。
“喂，孩子，”当我到楼下时，姨婆问道，“狄克先生今天早晨如何?”
我说，他问候她好，他进行得很顺利。
“你觉得狄克先生如何!”我姨婆问。
当时我想逃避这个问题，所以，就模糊地说，我觉得他很好；但是姨婆是不会让我就这样搪塞过去，她把手工放在膝盖上，交叉看双手说：
“喂!你的姐姐贝西?特洛乌德会爽快地告诉我她的感想。你要向她学习，老实说吧!”
“那么，他——狄克先生——因为我不懂，我才问，姨婆——他是不是神志不清?”我断断续续地说道。因为我觉得我的境况有些不妙。
“一点儿也不对。”姨婆说道。
“哦，诚然!”我有气无力地说道。
“不论你怎么讲狄克先生，”姨婆斩钉截铁地说，“就是不能说他神志不清。”
我不知道如何回答，只是小心地说了一声：“哦，诚然!”
“他被人唤作疯狂，”姨婆说道，“每当这时，我有某种自私的欢喜，否则，这过去的十年来——实际上，自从你姐姐贝西?特洛乌德使我大失所望之后——怎么能够得到他的陪伴和意见?”
“那么久吗?”我说道。
“那些胆敢唤他疯狂的人，都不坏!”我姨婆往下说道，“他是我的一个远亲——不管是什么亲吧，我没必要提这些。如果不是我，他的哥哥会把他关一辈子的，不过如此。”
姨婆在这问题上十分愤慨，我也虚伪地表现出愤怒的表现。
“他的哥哥真是个妄自尊大的傻瓜!”姨婆说道，“因为他有一些古怪——虽然他的古怪还不及大多数人的一半——他讨厌他的弟弟抛头露面，于是把他送去一个私人疯人院，虽然他死去的父亲也认为他不正常，并让他哥哥特别关照他。他能这样对待他，必定非常聪明。他自己肯定也疯了。”
姨婆那坚信不疑的神情使我也装出那种神情。
“然后，我插进去，”姨婆说道，“向他提出一种意见。我说，你的弟弟是正常的——你都比不上，将来永远是这样，这是可以预见的。让他拿着他应得的收入，来跟我同住吧!我不怕他，我不骄傲，我准备照顾他，也不会像某一些人(病人院的人们除外)似的对待他。经过一番争论，”姨婆说，“他最终与我同住了，从此一直与我同住。他是世间最和气、最温顺的人，至于他的意见——但是除了我以外，没有人能猜透他的心思。”
姨婆一面整理衣服，一面摇脑袋，好像要把全世界的侮辱从衣服上甩去，从脑袋里晃出来。
