第十五章 (1)
我现在还记得，她两眼死死地盯着我的脸，一动也不动，甚至连她的姿势都没有改一改。“我赢了二十万个法郎，”在把最后一包钱丢在桌子上时，我叫道。期票，一包包金币，堆成了一大堆，铺满了一桌子，我已经无法将自己的视线从它们这儿移开。我有好几分钟完全忘记了波林娜。我一会儿开始整理这些银行期票，把它们理在一起，一会儿把金币堆成一堆，一会儿又全丢开它们，在房间里快速地走来走去，沉思起来，然后，又突然走到桌子的跟前，重新开始数钱。我猛地想起了什么，我扑向门，赶快把门关上，锁了两下。接着，在我的小箱子跟前，我若有所思地停了下来。
“难道要到明天才把它们装到箱子里?”我问，我突然一转身，一下子想起了波林娜。她还是一动也不动地坐在那里，不过是认真地注视着我。她的神态有点儿怪，我可不喜欢这样的神态!我要是说出来的话，这里面含有一种愤恨，我不会弄错的。我迅速地走到她的跟前。“波林娜，这是两万五千佛罗伦金币——等于五万法郎，还不止。您拿着，明天拿它打到他的脸上去。”她没有回答我。“要是您愿意的话，我自己一大早送去。好不好?”她忽然笑了起来。她笑了很久。我带着惊讶而又沮丧的情感看着她。这种笑很像她不久前经常对我的那种嘲笑，以前它总是发生在我倾吐自己最强烈的爱的时候。最终，她停止了笑，皱起了眉头，严厉而又不友好地打量着我。
“我不要您的钱。”她蔑视地说。“怎么啦?这为啥?”我叫了起来“波林娜，这究竟为啥?”“我不白拿人家的钱。”“我作为朋友给您，我把我的命全给您。”她试探地看了我很久，好像要看到我的五脏六腑。“您给得太贵了，”她冷笑地说，“德?格里耶的一个情妇可值不了五万法郎。”“波林娜，怎么可以这样和我说话!”我责备地叫着，“难道我是德?格里耶不成?”“我恨您!是的……是的!……您比德?格里耶更讨厌!”她突然眼睛发亮地叫了起来。她蓦地用两手捂住自己的脸，歇斯底里地发作起来。我向她扑去。我明白了，我不在时她出了事。她的神志似乎完全不正常。“你买我?你想?你想像德?格里耶那样，出五万法郎买我?”她脱口而出，她一边抽搐，一边号啕大哭。我抱住她，吻她的手和腿，跪在她的面前。她歇斯底里的发作过去了。她把两手放在我的肩上，认认真真地凝视着我，好像想从我的脸上看出什么。她在听我说，不过，她没有听到我对她说啥。她的脸上流露出了一种愁绪和沉思的表情。我为她担心。我真的感到她的神志不清了。她一会儿突然悄悄地把我拉到她的身边，脸上闪过坦率的笑容，一会儿又忽地推开我，重新用忧郁的目光审视我。
接着，她猛地扑过来抱我。“难道你爱我，你爱我吗?”她说，“要知道，你为了我，为了我，还想和男爵决斗!”尔后，她又猛然哈哈大笑起来——好像她的脑瓜记忆中突然闪过什么既可笑又可亲的事。她又哭又笑，哭笑总是一起来。我又能怎么办呢?我自己也好像害了寒热病。我记得，她开始和我说什么，而我几乎什么也弄不明白。这是一种胡言，这是一种乱语——她好像要急于告诉我什么——时常被最愉快的笑声打断的胡话，这使我胆寒起来。“不，不，我亲爱的，我亲爱的!”她重复说“你是我可靠的人!”接着，她又把她的手放在我的肩上，重新审视地看着我，继续重复着：“你爱我……你爱……你将来爱我吗?”我目不转睛地看着她。我从来还没有看到过她有这样狂热的柔情，这样狂热的爱情。固然，这是胡言梦呓，但是，在看到我激情的目光时，她突然狡黠地一笑，莫名其妙地谈起阿斯特列依先生来。
顺便说说，有关阿斯特列依先生，她倒是常常提(特别是在她刚刚尽情给我讲什么的时候)，不过究竟说了些啥，我根本不能抓住。好像她也笑他了，她不住地重复，说他在等……是否知道，他一定在窗下等着！“是的，是的，在窗下——喂，把窗子打开，你瞧，你瞧瞧，他在这里，他在这里!”她把我朝窗跟前推，但是，在我刚刚走动时，她立刻哈哈大笑起来，我站在她面前，而她扑过来抱我。“我们离开，我们明天就离开?”——她头脑里突然闪现出了一个不安的念头，“那……(接着她又沉思起来)好吧，你是怎么想的，我们能赶上祖母?在柏林，我想，我们能赶上她。你怎么想的，我们赶上她，她看到我们时会说什么?而阿斯特列依先生呢?……得了吧，你怎么想的，这个人不会从什兰根贝尔格上往下跳(她哈哈大笑了起来)！喂，你听着，你知道，明年夏天他到哪里去?他想到北极进行科学考察，想带我一起去，哈，哈，哈!
他说，要是没有欧洲人，我们俄国人什么也弄不懂，什么都不能做。不过，他也是个好人!你知道，他原谅将军，他说布朗歇……说情欲——我不知道，我不知道，”她突然重复说，好像说得太过分了，惊慌失措似的。“一帮可怜的人，我是多么可怜他们，也包括祖母……得了吧，你听，你听着，喂，你在哪里打死德?格里耶?难道，难道你想杀死他?唉，愚蠢啊!难道你想让我放你去和德?格里耶决斗?你连男爵都杀不死，”她忽然笑着说，“哎，你那时和男爵闹事，是多么可笑，我坐在凳子上看了你们俩。我叫你去时，那时你多么不愿意。那时我笑得多开心，那时我笑得多开心。”她哈哈大笑地补充说。
接着，她又突然吻我、拥抱我，又深情、温柔地把她的脸贴着我的脸。我已经什么也不再想，什么也听不着了。我晕头转向起来……我觉得，我醒过来时已经是快早晨七点钟了。阳光照进了房间。波林娜坐在我的旁边，奇怪地环顾着四周，好像从黑暗中走出，在追忆什么。她也是刚刚醒来，仔细地看了桌子和桌子上的钱。我感到我的头很痛，很沉重。我本来想抓起波林娜的手，但她忽地推开我，从沙发上站起了身。刚开始的一天是阴暗的一天，拂晓前还下过雨。她走到窗前，打开了窗子，探出脑袋和胸脯，两手托着头，胳膊肘支在窗口上，她在那儿呆了三分钟，不朝我调过头，也不听我对她说什么。我头脑中产生出一种恐惧感：现在怎么办?这又如何了结?
突然，她从窗旁站起身，走到桌前，带着满脸的仇恨看着我，嘴唇恨得抖动起来，她对我说：“喂，现在把我的五万法郎给我!”“波林娜，又来了，又来了!”我说。“要么你变卦了不成?哈——哈——哈!也许你已经舍不得了?”二万五千个佛罗伦放在桌子上，还是在昨天就数好了的。我拿起来交给了她。“它们现在已经是我的?是不是这样?”她把钱提在手上，凶狠地问我。“它们永远都是属于你的。”我说。“去你的吧，去你的五万法郎吧!”她扬起手来，把钱朝我扔了过来。钱包痛痛地打在我的脸上，钱飞了一地。波林娜一做完，就冲出了房间。我知道，当然，此时她的神志不清，尽管我无法明白她的这种一时的错乱。诚然，已经病了一个月了，她至今还病着。但是，这一状态的根源在哪里，这种举动的主要原因是什么?是不是自尊心受到了伤害?她拿定主意到我这儿来，这是不是使她绝望了?我是不是在表面上给她一种感觉，我在吹嘘我的幸福时，而实际上完全和德?格里耶一样，我送给她五万法郎，想甩开她?但是，我凭良心讲，这是根本没有的事!我以为，这部分的过错是她的虚荣，虚荣使她不相信我，怂恿她侮辱我，尽管她本人对这一切也未必清楚。
在这种情况下，我成了德?格里耶的替罪羊，可能成了没有罪的罪人。固然，这一切不过是胡言梦呓，而且我也知道，她是在说胡话，所以……我不留意这。可能她现在不能原谅我这一点?是的，不过这是现在，但是那时，那时呢?要知道，那时她的胡言梦呓和病态不是如此利害：难道她已经完全忘了她拿着德?格里耶的信到我这儿来是做什么的?这就是说，她不知道她做了什么事。我匆匆忙忙地把我的所有的钞票以及所有的金币都塞进了被褥里，把它们盖起来，在波林娜离开十分钟之后我出了门。我满以为她一定回自己的房间了，我想悄悄地去她那儿，在外间向保姆问问小姐的身体情况。在楼梯上，我见到了保姆，从她那儿知道波林娜还没有回来，她自己也是来找波林娜的。
