第十六章 (2)
同这样的人在一起——不但可以逛街心花园，而且，如果可以这样表达的话，而且甚至是求之不得的。既善良又糊涂的将军对这一切都满意得要死。他乘车来巴黎时，他完全没料到会这样。他来的那个时候，几乎吓得发抖。他以为，布朗歇一定会冲着他叫喊，一定会叫人把他赶走。事情如此急剧好转，他破涕为笑，所以，整整的一个月，他都处于乐陶陶、喜滋滋的无限欢乐之中。直到我离开的时候，他还是这个样子。在这里，我弄清楚了我们那时突然离开鲁列滕堡后将军发生的详细细节。就在那天早晨，他似乎发了什么病。他突然倒下，不省人事，然后整整一星期，他都几乎像个疯子一样，嘴里嘟嘟囔囔的。人们给他看了医生，可他突然什么都不要，一个人坐上火车，来巴黎了。自然，布朗歇接待他，这成了治他病的最好的良药。不过，尽管他又喜又乐，但他的病态却久久地留在他的身上。需要作判断，或者要进行稍微严肃的谈话，他则完全不行了。在那种情况下，他对什么都是“噢”一声，点点头——就这样应付过去。
他经常笑，但这种笑是一种神经质的笑，病态的笑，他一笑就好像笑个没完。有一次，他整整几个小时地坐着，紧皱着浓浓的眉毛，脸色阴沉，就像黑沉沉的夜。他对很多的事一点儿也想不起来，思想集中不了，魂不附体，养成了自言自语的习惯。只有布朗歇能使他高兴起来。而且，他躲在角落里，只要他忧郁、苦闷了，就是说，他很长时间没有看到布朗歇了，要么是布朗歇到什么地方去了，没有带他去，要么是她走的时候没有和他亲热一会儿。在这种情况下，他本人不说他想要什么，连他自己也不知道他已经愁眉苦脸、闷闷不乐了。坐上一两个小时以后(我见过两次，布朗歇小姐——好像去了阿尔贝特那儿一整天)，他突然四下环顾，忙忙碌碌，东张西望，似乎想起了什么，想找谁。但是，谁都没有找到，他想问什么，但什么也想不起来，于是又重新处于昏迷的状态，直到布朗歇突然出现为止。布朗歇欢天喜地，蹦蹦跳跳，花枝招展，带着银铃般的哈哈大笑声，向他奔去，开始拉拉扯扯，甚至还吻吻他——不过他很少得到这样的恩赐。有一次，将军对她乐得都哭了起来——这使我大为骇然。
将军一在我们这里出现，布朗歇就开始在我的面前替将军辩解。她甚至说得振振有词，提示我说，因为我，她才背叛将军的，说她以前几乎已经成了将军的未婚妻，她许诺过他，因为她，将军才丢下家庭，她最后还说，我在他家服务过，自己应该感觉到这一点，说我怎么就不感到惭愧。我总是不吭声，而她嗒嗒地说个不停。最后，我笑了起来，事情也就完了，起先，她以为我是个蠢货，之后她则认为，我是一个非常好的人，一个非常随和的人。总而言之，最终我总算有幸完全博得了这个可爱姑娘的好感(话又说回来，布朗歇事实上也是个最善良的姑娘，不过自然是从某一点上说的，一开始的时候我没有这样的评价)。“你是个聪明、善良的人，”最后她对我说，“只……只……遗憾的只是你太傻了!你什么，什么也没有积累起来!”
“一个真正的俄国人，卡尔梅克人!”她好几次叫我陪将军到街上散步，就像差使一个奴仆去遛自己的狗一样。不过，我可把他带到了剧院，去了玛比尔舞厅，进了饭店。都是布朗歇掏的钱，尽管将军自己也有钱，他非常喜欢在大庭广众下拿出钱包。有一天，我几乎要强行阻止他买七百法郎的胸针，他在帕列罗雅尔珠宝店看中了它，他无论如何要买，要送给布朗歇。嘿，她要七百法郎的胸针做啥?将军的钱总共不超过一千法郎。我永远也无法了解到他的这些钱是从哪儿得来的。我以为，是阿斯特列依先生的钱，更何况是他替将军支付旅馆的费用。
至于说到这段时间里将军是怎么看我的，那么我觉得，他都没有猜测我和布朗歇是个什么关系。他只是模模糊糊地听说我赢了大钱，不过，他一定认为，我在布朗歇这儿是个什么家庭秘书之类的人，或者也许是个奴仆。至少他总是趾高气扬和我说话，还是过去那种命令口气，有时甚至还要申斥我几句。有一天，我们在家里，是个早晨，在喝早咖啡的时候，他把我和布朗歇都逗笑了。他这个人倒不完全是一个喜欢责备人的人，但此时他突然责备起我来了，为了啥?——至今我对此没有弄明白。不过他自己当然也不清楚。总之一句话，他说起话来没头没尾，从五一下子到十，之间没有联系，大叫大嚷，说我乳臭未干，说他要教训教训我……说他要叫我明白……如此等等。不过谁都不能听懂他说什么。布朗歇哈哈大笑起来。
最后总算使他安静了下来，带他去散步了。不过，我发现很多次，尽管布朗歇在场，由于他可怜什么人，有什么遗憾的事，他需要某人，他也会变得愁眉苦脸。在这种时刻，他自己和我拉起话头两次，但是从来都没有把话说清楚，他回忆起自己的供职，回忆起死去的妻子，回忆起家业，回忆起庄园。他突然想起一个什么词儿——他乐呵呵的，一天下来他要重复上百次，尽管此词一点儿也没有表达出他的情感、他的思想。我试探着和他提起了他的孩子，但是，他像以前一样连珠炮似地敷衍了过去，很快地把话题转到别的上去：“嗯——嗯!孩子——孩子，你说得对，孩子!”只有一次，我和他去剧院，他才动了感情：“他们是不幸的孩子啊!”他突然说了起来，“是的，先生，是的，他们是不——幸的孩子啊!”之后在这天晚上，他还给我重复了几次这句话：不幸的孩子啊!有一天，我谈起波林娜时，他竟大发雷霆。“她是个忘恩负义女人，”他扬声说，“她是个恶人，忘恩负义的人!她丢了我们家的脸!要是这儿有法的话，我要狠狠地煞煞她的威风!是的，是的!”说到德?格里耶时，他连他的名字都不想听。
“他毁了我，”他说，“他偷了我的钱，他害死了我啊!这整整的两年我是噩梦一场!接连好几个月，我天天做他的噩梦!他——他——他……唉，您永远别再对我提到他了!”我看到，他们之间的事顺顺当当，不过老习惯，我不吱声。布朗歇第一个对我宣布，这正好是在我们分手之后的一星期。“他现在走运了，”她像爆豆子似地对我说，“祖母现在真的病了，一定会死去。阿斯特列依先生发来了电报，您也会同意，不管怎么说，将军总是她的继承人。即使不是继承人，也难不倒他。首先，他有自己的退职生活费；第二，他将住在旁边自己的屋子里，幸福得很。我将是将军太太。我将进入上流的圈子(这是她始终想望的)，接着，做个俄国的女地主，我将有华丽的宅邸和农民，我总归会有我的百万家当。”“喂，要是他吃起醋来，强求……鬼知道搞什么——你明白了没有?”“喏，不会，不，不，不!他不敢!我有办法，别担心。我已经硬叫他为阿尔贝特签了几张票据。一旦有点儿什么——他立即受到惩罚，再说，他哪里敢!”“那么你出嫁……”婚礼办得不特别隆重，家庭式的，悄悄的。邀请了阿尔贝特，还有几个亲近的人。其他人都被一概拒之门外。新郎特别喜欢自己的地位。
布朗歇亲自给他系领带，亲自给他抹发油，无论是燕尾服，还是白马夹，他穿在身上都特别体面。“不过，他可体面了。”布朗歇从将军的房间里走出来时自己对我说。将军很体面的想法似乎连她也吃了一惊。我对这一切的参与，只不过是作为一个懒惰的旁观者，极少去琢磨细节，有很多事都忘了是怎么一回事。我只记得，原来，布朗歇根本不是什么康明，就像她的母亲完全不是什么康明夫人一样，而是姓普拉瑟。究竟她们俩为什么至今都姓了康明——我不清楚。不过，将军就连这也感到特别满意，他对普拉瑟的喜欢超出对康明的喜欢。在举行婚礼的那天的一大早，他已经打扮完毕，一直在大厅里走来走去，脸上带着一种不同寻常的严肃、傲慢的神气，暗下总是不停地重复说：“布朗歇?普拉瑟小姐!布朗歇?普拉瑟!普拉瑟!布朗歇?普拉瑟小姐……”他的脸上洋溢着某种心满意足的神色。在教堂里，在市长的身边，在家里小吃的时候，不单是高兴、满意了，而且是神气活现的。他们俩都有了变化。
看上去，布朗歇也有了一种特别的尊严。“现在我的行为举止要脱胎换骨地换一换，”她对我说得相当严肃，“不过，你瞧见没有，我没有想到这么坏透的事：你想象一下儿，至今我都不能记熟我现在的姓：扎戈里扬斯基，扎戈里扬斯基，将军太太，这该死的俄国名字，简单一点，是扎格——扎格将军太太，有十四个声母!这很招人喜欢，是不是这回事呀?”我们终于分道扬镳了。在和我分手时，这布朗歇就是这个布朗歇，居然能挤出了几滴眼泪。“我认为你是个笨蛋，”她哭诉着说，“你看上去也是个小傻瓜。不过这对你很合适。”接着，她已经完全握完了手，突然叫了一声：“你等等!”她冲进小客厅，几分钟后给我拿了两张一千法郎的期票。
我怎么也不能相信这种事!“这对你有用，你也许是一个非常聪明的家庭教师，但是你是个笨得要命的蠢货。超过两千法郎的钱我决不会给你，因为你——反正会输光。那么再见吧!我们将永远是朋友，要是你赢了钱，一定要来我这里，你也会幸福的!”我自己身上还剩下大约五百个法郎，除此之外，我有一块价值一千法郎的高级表，有钻石钮扣，还有别的，所以能够维持相当长的时间，一点儿也用不着操心犯愁。我打算留在这个小城里，休整一下，主要是等阿斯特列依先生。我打听到了确切的消息，他将经过这里，在这里停一昼夜办事。我了解到了这一切……然后——然后我直接去高姆堡。鲁列滕堡，我是不去了，除非明年再说。人们说，的确，在同一张赌桌上连着两次碰运气，是个坏兆头，而且在高姆堡，也有最货真价实的赌场。
