登陆注册
213200000013

第13章 (1)

第一部第九章 (1)

奈特利先生可以跟她争辩,但是爱玛心中不会与自己争辩。他一气之下很长时间没有到哈特费尔德宅子来拜访,等到他们再次相见时,他怒冲冲的面孔显示出,他没有原谅她。她感到遗憾,可她非但不幡然悔悟,反而在以后几天中更加堂而皇之,更加热心地实施起她的计划了。

埃尔顿先生返回后不久,那幅镶框精致高雅的画像便安全送了回来,挂在起居室的壁炉上方。他站正身子望着它,嘴里啧啧称赞不已。至于哈里特,她的依恋之情正变得越来越坚定,越来越强烈,这正是她这个年纪和这种类型的思维模式所决定的。爱玛很快便感到十分满意,由于埃尔顿先生与马丁先生形成的强烈对比,前者占有极大的优势,哈里特便不再想到马丁先生了。

她希望改善小朋友的知识面,计划让她进行大量有益的阅读并与她广泛交谈,然而,不论读哪本书,很少超越开始的几个章节,她们的意图往往搁置到明天。随意闲聊比认真的研究更加容易,在想象中设计哈里特的未来,比费心拓宽她的知识面,或者板着面孔作枯燥的练习要愉快得多。目前,哈里特为将来作准备而从事的惟一书面研究内容,便是将自己发现的各种谜语,收集抄写在她朋友制作的四开热压纸张上,并绘制上符号和图案花边。

在这个印刷普及的时代,如此大规模的收藏并非罕见。在戈达德太太那所学校任骨干教师的纳什小姐就抄写过至少三百条谜语。哈里特从她那里得到过第一个暗示,便希望在伍德豪斯小姐的帮助下,收集得更多更多。爱玛帮助她搞这项发明,辅助她记忆,协助提高她的品味。鉴于哈里特的书法非常漂亮,在形式和数量上都有可能汇编成第一卷。

伍德豪斯先生对这种嗜好几乎像两个姑娘一样有兴趣,常常努力回忆起一些值得她们记下来的东西。“我年轻时有过那么多充满睿智的谜语——我不知道能不能记起它们了!不过我希望到时候能想起来。”最后,结束的时候总是背诵一句:“基蒂虽美,却冷若冰霜。”

他与自己的朋友佩里谈起这个话题,结果那位朋友同样什么谜语也记不起来。不过,他请求佩里仔细留意,因为佩里到处走动,他便认为能从他去的地方发现某些收藏品。

将海伯里的全部智慧都集中起来并不是他女儿的愿望。她仅仅要求得到埃尔顿先生的帮助,仅仅要求他提供自己记起的好谜语、哑谜、字谜等。她喜欢观察他凝神细想时的模样。与此同时,她能觉察到他嘴唇上流露出的阳刚之气和男性的完美气息。她们有两三条措辞精炼的谜语是他提供的。他终于回忆起一个字谜时欢欣雀跃不已,并富有感情地背诵出来:

我的第一个字母表示苦恼,

第二个字母要经受这苦恼,

我的整体是一剂解毒药,

既能缓和,又能治愈苦恼。

让她感到遗憾的是,她们在前面几页已经收录了这条字谜。

“埃尔顿先生,你自己为我们写上一条不好吗?”她问道,“只有这样才能保证不会与其他谜语发生冲突。这对你难道不是很容易吗?”

“啊,不行!我从来没有编过,一生从来没有编写过这类东西。我是个最愚蠢的人!我恐怕就连伍德豪斯小姐,”他停顿了片刻,“或者史密斯小姐都不能激励我编出谜语来。”

然而就在第二天,却有证据表明他产生了灵感。他短暂拜访,将一张纸条留在桌子上,照他说的,上面有他的一位朋友写的字谜,是给一位自己崇拜的年轻女士,不过,爱玛从他的姿态上立刻相信那准是他自己写的。

“这不是献给史密斯小姐供收集用的,”他说,“因为是我朋友写的,我没有权利将它以任何方式公诸于众。不过,也许你们不反对观看一下。”

这番话主要是对爱玛说的,而不是以哈里特为目标,爱玛能理解这一点。他的目光十分深沉,他发觉与她的眼睛相对比盯着她朋友的眼睛容易些。他稍稍停留片刻就走了。 “拿着吧,”爱玛微笑着将那张纸推到哈里特面前,“是给你的。你自己留着吧。”

哈里特浑身震颤,不能接触那纸片。爱玛从来都不反对抢第一,便很高兴地自己仔细观看。

致:……小姐

字谜

第一半代表王者的富有与豪华,

世界主宰的奢侈与舒适。

第二半显示出人的另一面,

观察他吧,那是海洋的君王!

啊!坚如磐石,众望所归!

人吹嘘的力量和自由,全都化为乌有。

陆地与大海的主宰俯首称臣,

女人,可爱的年轻女人独自统治。

你的敏捷才思很快能猜出这个词,

愿那柔和的眼睛闪烁出赞成的光芒!

她盯着这个字谜,沉思着,捕捉着其中的含义,重新阅读一遍,前后参看后理解得更加深刻一些,然后把那纸片递给哈里特,自己微笑着坐下来。哈里特却糊里糊涂望着那张纸苦思冥想。爱玛坐在那里自忖:“想得好,埃尔顿先生,想得真好。我读过比这还糟的字谜。是‘求婚’(谜底是英文courtship一词,意为求婚。该词前半court意为宫廷,是第一段前两行描写的内容;后一半ship意为海船,是第一段后两行描写的内容。字谜第二段说明谜底词的含义。最后两行是字谜作者的愿望。——译注。)非常好的暗示。我给你打个高分。

这正是你的感情。这等于是非常直截了当地说:‘史密斯小姐,请你允许我向你求婚。一眼猜出我的谜和我心中的意图吧。’——愿那柔和的眼睛闪烁出赞成的光芒——哈里特,对极了。柔和,这个字眼用来描写她的眼睛真是太贴切了,所有定语中最恰如其分的就是这个字眼。——你的敏捷才思很快能猜出这个词,哼——哈里特的敏捷才思!这样倒更好。一个男人这样描绘她准是深深爱上她了。啊!奈特利先生,我真希望你有幸了解这事;我看这准能让你相信。一辈子没认过错,这下你不得不承认你错了吧。这真是个了不起的字谜!而且切中目标。现在事情该很快达到高潮了。”

她本来希望将思绪转向更深处,结果哈里特提了些迷惑不解的问题,她只得中断非常愉快的思索。

“伍德豪斯小姐,这是个什么字呀?到底是个什么字?我怎么也想不出。一点儿也猜不出。它可能是什么?伍德豪斯小姐,你来试着猜猜吧。帮帮我。我从来没遇到过比这更难猜的谜。是‘王国’吗?不知这是哪位朋友写的——那个年轻女人又是谁!你觉得这是个好谜语吗?谜底是不是‘女人’?——女人,可爱的年轻女人独自统治——是海神尼普顿吗?——观察他吧,那是海洋的君王——要不就是个三叉戟?或者是美人鱼?或者是条鲨?啊,不!鲨这个字只有一个音节。谜底准是藏得很深,要不他不会送来。啊!伍德豪斯小姐,你认为我们能猜得出来吗?”

“美人鱼和鲨鱼!胡扯!我亲爱的哈里特,你在想些什么呀?假如他送来个朋友编写的字谜,说的是什么美人鱼和鲨鱼,那有什么用处?把纸条给我,听好了。

“致:……小姐,这其实就是史密斯小姐。

第一半代表王者的富有与豪华,

世界主宰的奢侈与舒适。

这说的是宫廷。

第二半显示出人的另一面,

观察他吧,那是海洋的君王!

这是说海船——再不能简单了。现在看看其中的意思吧。

啊!坚如磐石,众望所归!

人吹嘘的力量和自由,全都化为乌有。

陆地与大海的主宰俯首称臣,

女人,可爱的年轻女人独自统治。

这是个非常恰当的恭维!——接下来的是请求,照我看,我亲爱的哈里特,你不难理解吧。自己轻轻松松阅读吧。毫无疑问这是为你而写,也是写给你的。”

哈里特不能长时间违抗如此令人喜悦的劝说。她读了最后两行,顿时感到幸福极了,乐得坐都坐不住。她不能说出来,也没有人想听她讲。仅仅自我感觉就够了。爱玛替她讲出了心里话。

“在这个恭维中,意思十分明确,”她说道,“我对埃尔顿先生的意图丝毫也不怀疑。你就是他的目标——用不了多久,你便会得到最完整的证据。我认为肯定是这样。我想我不会看错。不过,现在我认为事情已经非常清楚,他已经打定了主意,正如我刚认识你便希望的一样。我这么长时间以来一直希望这事会发生,现在它已经发生了。我简直分不清你和埃尔顿先生之间的恋情是最称心如意的,还是最自然和谐的。其可能性与和谐性都实在太相称了!我感到非常愉快。我衷心地向你祝贺,我亲爱的哈里特。每一个女人都会为创造这样的恋情而感到骄傲的。这种关系只会产生好的结果。它能向你提供你需要的一切——体贴、独立、一个合适的家——它会让你在你真正的朋友中间,在距离哈特费尔德宅子和我很近的地方安家,使我们永远保持亲密关系。哈里特,这将是一个永远不会让我们涨红面孔的联姻关系。”

“亲爱的伍德豪斯小姐,亲爱的伍德豪斯小姐,”哈里特一边亲热地拥抱着爱玛,一边喃喃地念叨着。等到最后终于能进行正常交谈时,她的朋友相当清楚地发觉,她看出,感觉到,预料到,而且也回忆起,埃尔顿先生在众多方面都具有优越性。

“你的话从来都是对的,”哈里特大声说,“所以,我猜想,我相信,我希望,肯定会是那样的。要不是你说,我可根本猜不出。这远远超过我该享受的范围。谁都愿意跟埃尔顿先生结婚啊!人们对他绝无二话。他是那么优越。想想他那两个甜蜜的字眼吧——致:……小姐——我的天哪,多么聪明!这指的能是我吗?”

“我不能提这样的问题,也不愿意听这样的问题。那是毫无疑问的。照我的判断,接受它吧。这就像一场戏开头的序幕,就像一个章节开头的警句;后面紧接着的将是实实在在的正文。”

“我敢肯定,一个月前,谁也料不到这种事。我自己就什么也不知道!这是世界上最奇怪不过的事情啦!”

“当史密斯小姐和埃尔顿先生相识的时候,这种事当然会发生,的确有些奇怪。如此明显,如此称心如意的事情,其他人需要进行认真准备,然而却立刻化作现实,因而显得非同一般。由于你跟埃尔顿先生住处相近而相聚,你们各自的家在任何方面都门当户对。你们的婚姻可与朗道斯家的婚姻相提并论。看来,哈特费尔德宅子中有一种东西,能产生正确的爱情,然后送它流向正常的渠道。

“真情实爱从来好事多磨……(莎士比亚诗剧《仲夏夜之梦》第一幕第一场第134句。)

“根据哈特费尔德宅子的情况,该给莎士比亚的这行诗句作个长长的脚注才对。”

“埃尔顿先生居然真的会爱上我,为什么不是别人,而是我,我并不了解他,仅仅在米迦勒节(英国节日。在9月29日。)跟他说过话!他是个从来没有过的最漂亮的美男子,就像奈特利先生一样,是大家都敬仰的人!大家都渴望与他做伴,人人都说,假如他愿意的话,他一顿饭也用不着独自在家吃。他收到的邀请比每周的日子都多。而且他在教堂的举止是那样的精彩!纳什小姐把他到海伯里以来作过的所有讲道内容都记录下来了。我的天哪!回想起我第一次见到他的情景,当时几乎什么也不懂!阿博特家那两个孩子和我闯进正厅,透过窗帘朝里面窥视,突然听到他来了,纳什小姐过来把我们哄走,她自己却留在那儿朝里面望。后来她很快把我叫过去,让我也朝里面望,她真好心。我们都认为他漂亮极了!他跟科尔先生手挽手在一起。”

同类推荐
  • 蓝色面具

    蓝色面具

    这是誉田哲也的一部长篇悬疑推理小说,是“姬川玲子”系列的第三本。本书讲述了一名曾经在黑社会庭田组卧底的木野一政被人出卖暴露了自己的身份后走投无路,令其本就古板的性格变得扭曲。于是他改头换面用自以为正义实则犯罪的方式暴力打击黑社会,最终被逮捕的故事。网络版内容简介——在获释的第六天,那个黑帮头目却横尸在西池袋一丁目的繁华地段。众目睽睽之下发生了一起案件,却没有任何的头绪。没有人看到,没有摄像头拍到。是临时起意还是预谋已久?究竟是谁,如何做到的?……现在我觉得,自己到底还是无法理解他的本质。把恶徒抢光,杀光,把抢来的钱烧光,然后接着去抢。虽然能感到他心中有恨,恨意的焦点却久久不明朗。
  • 荒潮

    荒潮

    刘慈欣盛赞:近未来科幻的颠峰之作!世界华人科幻协会会长陈楸帆极负盛名的代表作!英国、美国、西班牙、德国、日本、俄罗斯、意大利等十国竞相引进!刘慈欣、韩松、严锋、麦家、宋明炜、王德威、大卫·米切尔(《云图》作者)等大神倾力推荐!《出版人周刊》《科克斯书评》等海外主流媒体推崇备至!作者斩获中国科幻银河奖、全球华语科幻星云奖、世界科幻奇幻翻译奖等海内外奖项二十余次。六周年作者修订珍藏版,作者修改98处!附赠纪念版别册,内容包括但不限于《荒潮2》独家抢先试读!一座被卷入全球化浪潮的电子垃圾之岛,污染肆虐,罪恶横行。一台用途不明的危险义体,牵扯出一位女孩大脑的疯狂异变。贪心的大家族、饱受歧视的劳工、暗藏其间的经济杀手……小小的孤岛之上暗流涌动。而这一切,都指向一场尘封六十年的禁忌实验——“荒潮”计划……我们不负责任地依赖科技,科技就会不计后果地奴役我们!
  • 迷离

    迷离

    第二天上班,苏细柳脚步虚浮,像喝醉了酒,好不容易才走到医院。拐过楼梯,在科室门口,她猛一抬头,心顿时剧烈跳动起来,只见一只硕大的蝴蝶,蓝色又似乎是黑色,和她昨夜梦到的简直一模一样,趴在玻璃上,一动不动,宛如一只标本。苏细柳瞬间就石化了,心空成一片。楼道两头的窗户都开着,这时候一阵狂风穿堂而过,这只奇怪的蝴蝶忽然不见了。她感觉有些头晕目眩,似乎消失了的不是蝴蝶,而是她自己。苏细柳思量,到底自己是这只蝴蝶,还是这只蝴蝶是她自己?一时之间,却找不到答案。走进护办室,大白天不知道谁却开着灯,灯光白花花的,像流水一般,所有的桌椅用具仿佛全都漂浮在水面,摇着,晃着,让人头晕目眩……
  • 快枪手

    快枪手

    著名的快枪手马林,在腊月二十一那一天回到了靠山屯。马林回来了,他要在腊月二十三那天,大张旗鼓地做两件事。第一件事他要先休了秋菊,接下来要名正言顺地再娶一回杨梅。秋菊走进马家的门坎已有些年头了,那一年秋菊才十二岁,马林十岁。马林和秋菊圆房那一年,马林十六岁,秋菊十八岁。也就是在那一年,十六岁的马林离家,投奔了张作霖的队伍,当上了一名快枪手。
  • 三嫂子上山

    三嫂子上山

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
热门推荐
  • 强者如何才能变得普通

    强者如何才能变得普通

    啊?系统啊,不慌。什么?我怎么这么冷静?因为我就是个凡人啊。
  • 快穿追逐之腹黑女帝太嚣张

    快穿追逐之腹黑女帝太嚣张

    她,叶无卿,是玄天大陆最强女帝,是大陆上不可多得的修炼天才,也是玄天大陆历史上第一位晋级至尊的大帝。在修炼圈中,所有人都知道她有个爱人,却永远猜不出她的爱人到底是谁。因为,她根本没对象好嘛!可没想到有一天,她的生活突然闯进了一个人,那个人居然说,他是她老公???——幺蛾子系统突然有点慌。自从被迫绑定了叶无卿这个bug宿主,他家的世界进程都比别人快!而其他宿主每次在野外或者重生大厅里,一发现叶无卿这货……大家都会不约而同地提起大保健挥向叶无卿,“快上!她之前挑衅过我们全宿主!”只见叶无卿嘴角轻挑:“在座的各位都打不过我!”“嗯哼?敢从我手底下抢东西的人不多啊!”“这点手段还想和我玩?”【1v1,叶无卿v纪无殇】【爽文】
  • 30几岁女人的活法

    30几岁女人的活法

    30几岁的女人完全不必因韶华的推动而心生郁闷,年龄是生理的一个代表数字,人的青春更重要的是来自心理的调试。30几岁的女人,经历岁月的洗礼,抛却了小女孩的娇纵任性,举手投足间给人的感觉不仅仅是心动,更多的是一种味道,一种风情,一种气质,一种修养,和种妖娆!
  • 我家老猫上吊了

    我家老猫上吊了

    咸鱼张显雨,赶上了生物觉醒的时代,随着家里唯一的伙伴大老猫上吊以后,他的人生和这个世界一样发生了天翻地覆的变化......
  • 少爷他好傲娇

    少爷他好傲娇

    六岁被卖入欧家为奴的桃小冉,是个长相可爱的超萌小萝莉。而欧家的大少爷欧宸薰,却是个脾气大又任性的傲娇少爷,两个人从小便生活在一起。随着时间的增长,欧宸薰终于明白自己对桃小冉的感情,于是排斥她身边的一切异性。不管她懂不懂,少爷都已做好了准备,她只能属于自己!
  • 魔印战神

    魔印战神

    天地苍茫,武道漫漫!魔印横空,我为战神!镇压万界,执掌众生!苏少铭:“无尽岁月后,不是这个世界容不下我,而是我容不下这个世界!”
  • 魔女小说家

    魔女小说家

    夏寒,脑力过剩、名门弟子,这个连续解决城市危机的魔法使过着众星捧月般的生活。可自从摊上一个小说家妹妹之后,怎么就诸事不顺了?推理剧情流。新书:《最强灵魂医师》
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 九神变

    九神变

    简介:道术与魔法双修,生出九尾九翼,闯深渊魔域,破六道鸿蒙,取元晶,掠元丹,制魔杖法器,祭仙剑法宝,纵横异界大陆,争霸王朝帝国,挥舞着九双彩色翅膀的全系元素魔法师,摇曳着九条斑斓巨尾的全职元气修炼者,自由穿越九大位面空间和亿万个次空元,傲视九重天,武动天河星辰,天上地下横行无忌的九界至尊。。这一切都来源于一个神秘的图腾!