登陆注册
213200000018

第18章 (2)

第一部第 十 二 章 (2)

“是啊,我不知道温费尔德先生是不是认为它属于生病,不过……”

“啊,我亲爱的宝贝孩子,问题是,在伦敦,这从来是个生病的季节。在伦敦谁都不能保持健康,而且谁也不可能保持健康。你们不得不居住在那个地方实在是件可怕的事情!距离那么远,空气那么糟糕!”

“不,不是这样——我们的空气并不糟糕。我们在伦敦的住处比其他部分优越得多!亲爱的爸爸,你可不要把我们住的地方跟伦敦的一般地方混淆起来。布伦瑞克广场区域跟其他地方完全不同的。我们那地方空气非常清新!我承认,要让我到伦敦其他地区居住,我可不愿意。要让我的孩子住在任何其他区域,我都不会感到满意。可是我们住的地方空气格外清新!温费尔德先生认为,从空气清新的角度讲,布伦瑞克广场区域是最好的地方。”

“啊!我亲爱的,还是不能跟哈特费尔德宅子比。你们尽情享受吧,等到你们在哈特费尔德住上一个星期后,会发现自己的身体焕然一新,气色也大不一样了。我不能说,我认为目前你们哪个人看上去很好。”

“爸爸,你这么说我真难过,不过我向你保证,除了我无论在哪儿都会感到的一点儿头疼和心悸之外,我的身体好极了。要说孩子们上床之前脸色显得有些苍白,那是因为他们路途劳累,加上来到这儿后的喜悦,现在都疲惫了。我希望明天你就会认为他们看上去好得多,我向你保证,温费尔德先生告诉过我,他从来没见过我们离家旅行前大家的身体都这么好。至少我相信,你不会认为奈特利先生显得像生了病吧,”她转过头去,目光中带着焦虑的爱恋,望着她丈夫。

“一般,亲爱的。不敢恭维。我看约翰?奈特利先生的气色远不能说是健康的。”

“怎么回事,先生?你是对我说话吗?”约翰?奈特利先生听到自己的名字,喊了起来。

“亲爱的,我感到很难过,因为我父亲认为你的气色不好。不过我希望,这不过是因为旅途劳累所致。不过,你知道的,我想你离开家之前看过温费尔德先生。”

“我亲爱的伊莎贝拉,”他连忙惊叹道,“请你别为我的模样担心。仔细照料你自己和孩子们吧,让我随意决定自己的模样好了。”

“你对你哥哥说的话有些我听不太懂,”爱玛嚷道,“就是你的朋友格雷厄姆先生有意从苏格兰请个管家照料他的新产业。会有人应聘吗?陈旧的偏见会不会太顽固?”

她以这样的方式滔滔不绝说了挺长时间,而且讲得很成功,后来她不得不将注意力再次转向父亲和姐姐时,听到的不过是伊莎贝拉对简?费尔法克斯善意的询问。虽然她总的来说对简?费尔法克斯不是特别感兴趣,可是在那一时刻她十分乐意帮着恭维她。

“那个甜美温和的简?费尔法克斯!”约翰?奈特利太太说,“我已经有很长时间没见到她了,只是偶尔在城里碰见过!她去看望她的老外婆和那位好姨妈,她们该多高兴啊!我从爱玛那里得知她不能常住在海伯里,心里觉得遗憾极了,可是现在坎贝尔上校和坎贝尔太太的女儿结了婚,我猜想他们再也离不开她了。她对爱玛是个多么活泼愉快的伴侣啊。”

伍德豪斯先生表示同意,不过又补充道:

“不过,我们的小朋友哈里特?史密斯是又一位和蔼可亲的小人儿。你会喜欢哈里特的。对爱玛来讲,她是个再不能好的伴侣了。”

“听了这个我真是太高兴了。不过要说既有学识又高雅,那就只有简?费尔法克斯!而且跟爱玛的年纪相当。”

这个话题在非常快活的气氛中讨论着,其他话题又接着持续了差不多同样长的时间,而且在几乎相同的和谐气氛中结束。不过,夜晚时光结束前并不是毫无骚动。麦片粥送来后引起了大量的说法——许多赞叹和评论——对每个人的整体健康无疑是个好的决定;相当猛烈雄辩的抨击对准了某些家庭,说他们根本就不具备能凑合满足人们愿望的好粥;不幸的是,在女儿的众多失误中,她最新举的一个例子,也是最显著的一个失误便是说起她在南方临时雇的一位年轻厨子,当时她要求那厨子为她准备一碗好吃的麦片粥,稍稍稀一点可是不要太稀,可那厨子根本不懂她的意思。常常是她所希望看到的或她点了某种东西后,结果却根本得不到能凑合满足愿望的东西。这话成了个危险的开端。

“啊!”伍德豪斯先生摇了摇脑袋,将目光慈祥地集中在她脸上,冲着爱玛的耳朵突然喊道,“啊!你们到南方去产生的悲惨后果会无穷无尽的。实在没法说。”有一刻,她真希望他不会谈起这事了,希望在一阵平静中沉思过后,或许能让他回到美味爽口的麦片粥上。然而,停顿几分钟之后,他开口说:

“一想到你们今年秋天去海边而不是回到这里来,我永远都会感到非常难过。”

“可是爸爸,你怎么会感到难过?我向你保证,那对孩子们极有益处的。”

“再说,要是你们非去海边不可,也最好别去南方。南方是个不利健康的地方。佩里听说你们打算去南方感到很吃惊。”

“我知道许多人都有这种观念,可是爸爸,那都是些非常错误的看法。我们在那儿身体健康极了,从来没有发现在泥地上有任何不适。温费尔德先生还说,假定那是个不利健康的地方,这种说法完全是错误的。我肯定他是个值得信赖的人,因为他对空气的性质理解得非常透彻,而且他的亲弟兄一家一再到那里去的。”

“我亲爱的,你们要是实在想去什么地方,那就该去克罗莫尔。佩里曾经在克罗莫尔呆过一个星期,他认为,那是个最好不过的海水浴场。他说,那儿的海面开阔,空气非常纯净。就我所知,大家还可以在离海岸较远的地方租到住处,在大约一英里之外,非常舒适方便。你们本该向佩里请教才对。”

“不过,我亲爱的爸爸,那旅程可差别大了,一处有一百英里远,另一处只有四十英里。”

“啊!我亲爱的,佩里说,在身体健康攸关的问题上,其他全都可以不考虑。既然要旅行,那么四十哩或者一百英里又有什么太大区别呢。还不如干脆不旅行,最好呆在伦敦别动,而不是旅行四十英里到一个空气恶劣的地方。这话是佩里说的。他似乎认为那是个非常错误的判断。”

爱玛想要制止父亲,可是没有效果。他说到这种地步后,她心中不由担心姐夫会勃然发作。

“佩里先生,”他用着实不愉快的声调说,“最好把意见保留在心里,等问到时再说。他怎么把考虑我做什么当成自己的正事?我带自己家人到这个海岸还是那个海岸关他什么事?我希望我能得到允许不但利用佩里先生的判断,也可以使用自己的判断。我只有吃他的药才需要遵他的医嘱,仅此而已。”他停顿片刻,变得越来越冷漠,然后用讽刺的腔调干巴巴地补充道:“如果佩里先生能告诉我,如何带着妻子和五个孩子走一百三十英里路不比走四十英里路多花一个子儿,也丝毫没有什么不便,我倒很乐意像他那样到克罗莫尔海岸而不去南方。”

“说得对,说得对,”奈特利先生极其乐意插进来,便大声嚷道,“对极了。这的确是一种考虑。不过,约翰,说到我刚才的想法,也就是将小径挪到朗海姆,多朝右边转转弯,就用不着整个穿过家里的草地了,我看不出有任何困难。假如这对海伯里居民有什么不便的话,我就不该这么想。不过,你只要看看现在这条路径……惟一的证明就是看看地图。我希望明天跟你在阿比水磨农场见面,然后我们就能实地勘测,到时候请你谈谈你的看法。”

伍德豪斯先生听到有人对他的朋友佩里作出这么粗鲁的评论,感到很受刺激,尽管他自己并没有意识到,可是他的许多感情和说法都来自佩里先生,不过他女儿们对他亲切的关注渐渐抚平了眼前的创伤,由于一位兄弟十分警觉并迅速采取了行动,另一位兄弟的心情渐趋平静,这才防止了重起事端。

同类推荐
  • 打工小说三题

    打工小说三题

    烨华背起行李,故作潇洒地打了个响指,接着习惯地推了推鼻架上的近视眼镜。抬头看看了这家自己打工了五年的工厂,走出了厂门,脸上露出一丝苦笑,摇了摇头。他实在想不通,狗屁经理会为一个湖南妹炒掉自己。早知道这样,昨天下午不说那位湖南妹就好了。但又一想:我作为一个组长,上班时间员工无故早退不说几句能行吗?烨华心里总觉得自己没错,错就错在这湖南妹跟那狗屁经理有那么一手。烨华回到自己租来的简陋小房,门口的一个小窗透进来微弱的光射在床上。一条小木凳横倒在一块作为桌子的木板旁边,这肯定是早上匆忙上班留下的杂乱。
  • 老六闸

    老六闸

    父亲名义上不是爷爷的儿子,其实是爷爷亲生。爷爷熊老六解放前就是名震汾河灌区的埝头,曾是一名出色的地下交通员,经历奇特,晚景悲惨、一生坎坷,父亲却不买爷爷的账,与爷爷性格不合,争战不断。爷爷尽管对儿子百般宠爱,最终却将儿子“活埋”;由此,也使奶奶与爷爷根绝往来。这其中的离奇曲折、恩恩怨怨、情感纠结禁不住令人心灵震撼、荡气回肠、杂味无穷。
  • 笏山记

    笏山记

    《笏山记》六十九回,是清末长篇小说中的一部奇书。主线是一位叫颜少青的才子如何建立笏山王国,成为笏山王。笏山是小说虚构的一块与世隔绝的地域。本书兼有侠义、言情、公案、战争、理想等类小说的成分小说的吸引力在它曲折离奇的战争故事,以及在战争中夹杂着颜少青与十五位女子之间的爱情纠葛。
  • 神州奇侠外传(全集)

    神州奇侠外传(全集)

    作者试图将侠义精神的执著与庄子思想的清静无为揉合在一起,在武侠小说的创作上。武侠文坛有四大与天王,开创者梁羽生,大宗师金庸,已经封笔,鬼才古龙,英年早逝,奇才温瑞安,他是古龙之后,新派武侠小说的重要作家。
  • 李自成(全集)

    李自成(全集)

    本书以写明末的农民战争为主,兼写中国内部明、清之间和清、顺之间的民族战争,刻画了不同阶级的代表人物和生活画面,以及各阶级、各集团之间的错综复杂的矛盾关系,展开了色彩缤纷的历史画卷。作者以“深入历史与跳出历史”的原则,描写了距今300多年的错综复杂的历史进程和波澜壮阔的农民起义。
热门推荐
  • 山歌儿

    山歌儿

    我窥见了那个已经远去的年代里山里女子的生活状态。同时,我联想到今天的生活。我们的生活中,物质已经相当丰裕。生活方式也大不同于过去。我们生活中充斥的是求学,找工作,谈恋爱,上网,等等。我们双手根本不会捉起一束五彩丝线,更谈不上绣一朵花儿,一条金鱼,一幅喜鹊登梅或鸳鸯戏水。更不会心甘情愿守在某个穷山沟里,为一个男人,一家老少,将青春和生命全部奉献出来。而母亲的故事中,那个单纯朴素的小媳妇,过的正是这样的日子,并且过了一辈子。所以,我觉得我们今天的生活中,缺少着一种美。一种久违了的质朴,率真,善良和贤惠。
  • 读书手册(最新21世纪生活百科手册)

    读书手册(最新21世纪生活百科手册)

    本书主要讲如何读书,如何培养读书能力,并列举了一些名家作品。
  • Poor and Proud

    Poor and Proud

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 只做正妻

    只做正妻

    ========================================本文慢热,但绝对的精彩:绝代风华的身资,美丽无双的容颜,金黄色的长发随风起舞。纤纤玉手挑起的不是罗纱幔帐,而是红尘间风起云涌的波涛骇浪。
  • 商娱两界任我行

    商娱两界任我行

    “江大师,求求你再给我写首曲子吧!”某乐坛歌王哀求道。江赫反手一掏,送出神曲《忐忑》,”去吧,痴儿!““江大师,再写本小说吧,你可是网文界的鼻祖,我只看你的书。”江赫爆肝码字,写出传奇玄幻《顶破苍穹》,“拿去看吧,痴儿!””江大师,求你.......“”江大师!拜托您......“........“江先生,能告诉我们您要退出娱乐圈的原因吗?“一大群记者蜂拥而至。”我的身体已经被掏空,所以我决定,跨娱转商,从此以后,娱乐圈再也不会有江某的名号了,不要迷恋我,你们该长大了~“......万丈高楼平地起,且看江赫穿越至异世界,从一无所有直至成为异世大魔王!
  • 最强的装比打脸系统

    最强的装比打脸系统

    你想装逼吗?你想打脸吗?史上最强装逼打脸系统,应有尽有!!
  • 春秋奇侠传

    春秋奇侠传

    这是一个史诗级的热血故事。发生在一个人人都想称王的时代,也是个风云际会,既出英雄也生霸王的时代。看双龙如何突破重重难关,扭转命运,热血升级到巅峰!(无系统、穿越等套路,还原最纯粹的武侠)
  • 总统的男人们3:有此女友,必须剁手

    总统的男人们3:有此女友,必须剁手

    生日会上冒出来一个奇怪的女孩,口口声声说被他凌虐,毁了他的名声不说,还嫌弃他穷!什么,她是钱包?要带着他的钱去找别的男人?休想!一楼宴会厅里,衣香鬓影、觥筹交错,苏摩三十岁生日会正在进行。苏摩本人对此兴趣不大,他在宴会开始时露个面,随即躲进办公室里独酌。杯中的酒还未饮尽,父亲便推门进来,见他神色严肃,苏摩心中了然。半年前,总统先生为了摆脱苏摩妹妹苏里的纠缠,让替身代自己跟苏里谈恋爱,等到苏父发现时,苏里已经怀有身孕,跟着替身跑了。
  • 近三百年名家词选

    近三百年名家词选

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 大气婉成

    大气婉成

    父母早早外出打工,剩下舞婉嫣与奶奶相依为命,性格内向的她难以融入到新的学校,不敢与人交流,时常被人欺负,在18岁生日这天,她无意的走到了一个不为人知的地方,改变了她的生活…