登陆注册
213200000018

第18章 (2)

第一部第 十 二 章 (2)

“是啊,我不知道温费尔德先生是不是认为它属于生病,不过……”

“啊,我亲爱的宝贝孩子,问题是,在伦敦,这从来是个生病的季节。在伦敦谁都不能保持健康,而且谁也不可能保持健康。你们不得不居住在那个地方实在是件可怕的事情!距离那么远,空气那么糟糕!”

“不,不是这样——我们的空气并不糟糕。我们在伦敦的住处比其他部分优越得多!亲爱的爸爸,你可不要把我们住的地方跟伦敦的一般地方混淆起来。布伦瑞克广场区域跟其他地方完全不同的。我们那地方空气非常清新!我承认,要让我到伦敦其他地区居住,我可不愿意。要让我的孩子住在任何其他区域,我都不会感到满意。可是我们住的地方空气格外清新!温费尔德先生认为,从空气清新的角度讲,布伦瑞克广场区域是最好的地方。”

“啊!我亲爱的,还是不能跟哈特费尔德宅子比。你们尽情享受吧,等到你们在哈特费尔德住上一个星期后,会发现自己的身体焕然一新,气色也大不一样了。我不能说,我认为目前你们哪个人看上去很好。”

“爸爸,你这么说我真难过,不过我向你保证,除了我无论在哪儿都会感到的一点儿头疼和心悸之外,我的身体好极了。要说孩子们上床之前脸色显得有些苍白,那是因为他们路途劳累,加上来到这儿后的喜悦,现在都疲惫了。我希望明天你就会认为他们看上去好得多,我向你保证,温费尔德先生告诉过我,他从来没见过我们离家旅行前大家的身体都这么好。至少我相信,你不会认为奈特利先生显得像生了病吧,”她转过头去,目光中带着焦虑的爱恋,望着她丈夫。

“一般,亲爱的。不敢恭维。我看约翰?奈特利先生的气色远不能说是健康的。”

“怎么回事,先生?你是对我说话吗?”约翰?奈特利先生听到自己的名字,喊了起来。

“亲爱的,我感到很难过,因为我父亲认为你的气色不好。不过我希望,这不过是因为旅途劳累所致。不过,你知道的,我想你离开家之前看过温费尔德先生。”

“我亲爱的伊莎贝拉,”他连忙惊叹道,“请你别为我的模样担心。仔细照料你自己和孩子们吧,让我随意决定自己的模样好了。”

“你对你哥哥说的话有些我听不太懂,”爱玛嚷道,“就是你的朋友格雷厄姆先生有意从苏格兰请个管家照料他的新产业。会有人应聘吗?陈旧的偏见会不会太顽固?”

她以这样的方式滔滔不绝说了挺长时间,而且讲得很成功,后来她不得不将注意力再次转向父亲和姐姐时,听到的不过是伊莎贝拉对简?费尔法克斯善意的询问。虽然她总的来说对简?费尔法克斯不是特别感兴趣,可是在那一时刻她十分乐意帮着恭维她。

“那个甜美温和的简?费尔法克斯!”约翰?奈特利太太说,“我已经有很长时间没见到她了,只是偶尔在城里碰见过!她去看望她的老外婆和那位好姨妈,她们该多高兴啊!我从爱玛那里得知她不能常住在海伯里,心里觉得遗憾极了,可是现在坎贝尔上校和坎贝尔太太的女儿结了婚,我猜想他们再也离不开她了。她对爱玛是个多么活泼愉快的伴侣啊。”

伍德豪斯先生表示同意,不过又补充道:

“不过,我们的小朋友哈里特?史密斯是又一位和蔼可亲的小人儿。你会喜欢哈里特的。对爱玛来讲,她是个再不能好的伴侣了。”

“听了这个我真是太高兴了。不过要说既有学识又高雅,那就只有简?费尔法克斯!而且跟爱玛的年纪相当。”

这个话题在非常快活的气氛中讨论着,其他话题又接着持续了差不多同样长的时间,而且在几乎相同的和谐气氛中结束。不过,夜晚时光结束前并不是毫无骚动。麦片粥送来后引起了大量的说法——许多赞叹和评论——对每个人的整体健康无疑是个好的决定;相当猛烈雄辩的抨击对准了某些家庭,说他们根本就不具备能凑合满足人们愿望的好粥;不幸的是,在女儿的众多失误中,她最新举的一个例子,也是最显著的一个失误便是说起她在南方临时雇的一位年轻厨子,当时她要求那厨子为她准备一碗好吃的麦片粥,稍稍稀一点可是不要太稀,可那厨子根本不懂她的意思。常常是她所希望看到的或她点了某种东西后,结果却根本得不到能凑合满足愿望的东西。这话成了个危险的开端。

“啊!”伍德豪斯先生摇了摇脑袋,将目光慈祥地集中在她脸上,冲着爱玛的耳朵突然喊道,“啊!你们到南方去产生的悲惨后果会无穷无尽的。实在没法说。”有一刻,她真希望他不会谈起这事了,希望在一阵平静中沉思过后,或许能让他回到美味爽口的麦片粥上。然而,停顿几分钟之后,他开口说:

“一想到你们今年秋天去海边而不是回到这里来,我永远都会感到非常难过。”

“可是爸爸,你怎么会感到难过?我向你保证,那对孩子们极有益处的。”

“再说,要是你们非去海边不可,也最好别去南方。南方是个不利健康的地方。佩里听说你们打算去南方感到很吃惊。”

“我知道许多人都有这种观念,可是爸爸,那都是些非常错误的看法。我们在那儿身体健康极了,从来没有发现在泥地上有任何不适。温费尔德先生还说,假定那是个不利健康的地方,这种说法完全是错误的。我肯定他是个值得信赖的人,因为他对空气的性质理解得非常透彻,而且他的亲弟兄一家一再到那里去的。”

“我亲爱的,你们要是实在想去什么地方,那就该去克罗莫尔。佩里曾经在克罗莫尔呆过一个星期,他认为,那是个最好不过的海水浴场。他说,那儿的海面开阔,空气非常纯净。就我所知,大家还可以在离海岸较远的地方租到住处,在大约一英里之外,非常舒适方便。你们本该向佩里请教才对。”

“不过,我亲爱的爸爸,那旅程可差别大了,一处有一百英里远,另一处只有四十英里。”

“啊!我亲爱的,佩里说,在身体健康攸关的问题上,其他全都可以不考虑。既然要旅行,那么四十哩或者一百英里又有什么太大区别呢。还不如干脆不旅行,最好呆在伦敦别动,而不是旅行四十英里到一个空气恶劣的地方。这话是佩里说的。他似乎认为那是个非常错误的判断。”

爱玛想要制止父亲,可是没有效果。他说到这种地步后,她心中不由担心姐夫会勃然发作。

“佩里先生,”他用着实不愉快的声调说,“最好把意见保留在心里,等问到时再说。他怎么把考虑我做什么当成自己的正事?我带自己家人到这个海岸还是那个海岸关他什么事?我希望我能得到允许不但利用佩里先生的判断,也可以使用自己的判断。我只有吃他的药才需要遵他的医嘱,仅此而已。”他停顿片刻,变得越来越冷漠,然后用讽刺的腔调干巴巴地补充道:“如果佩里先生能告诉我,如何带着妻子和五个孩子走一百三十英里路不比走四十英里路多花一个子儿,也丝毫没有什么不便,我倒很乐意像他那样到克罗莫尔海岸而不去南方。”

“说得对,说得对,”奈特利先生极其乐意插进来,便大声嚷道,“对极了。这的确是一种考虑。不过,约翰,说到我刚才的想法,也就是将小径挪到朗海姆,多朝右边转转弯,就用不着整个穿过家里的草地了,我看不出有任何困难。假如这对海伯里居民有什么不便的话,我就不该这么想。不过,你只要看看现在这条路径……惟一的证明就是看看地图。我希望明天跟你在阿比水磨农场见面,然后我们就能实地勘测,到时候请你谈谈你的看法。”

伍德豪斯先生听到有人对他的朋友佩里作出这么粗鲁的评论,感到很受刺激,尽管他自己并没有意识到,可是他的许多感情和说法都来自佩里先生,不过他女儿们对他亲切的关注渐渐抚平了眼前的创伤,由于一位兄弟十分警觉并迅速采取了行动,另一位兄弟的心情渐趋平静,这才防止了重起事端。

同类推荐
  • 刘慈欣:超新星纪元

    刘慈欣:超新星纪元

    这是少年科幻名人佳作丛书的其中一本。这本书是著名的科幻作家刘慈欣的短篇小说集,代表了其短篇小说的较高水平,包括《超新星纪元》《带上她的眼睛》《人与吞食者》以及《圆圆的肥皂泡》4篇。其中,《带上她的眼睛》荣获第十一届银河奖一等奖,《人与吞食者》荣获第十四届银河奖读者提名奖。作者从孩子的角度出发,利用丰富的想象力,以幽默诙谐的语言,将孩子带入一个崭新的世界。
  • 生·纸条

    生·纸条

    我躲在一个温暖的暗处,等待一个和我有密切关系的人夜里九点了,副科长还没有回来,王巧儿挺着大肚子在院子里来来回回张望,外面的寒气把她朝屋里逼她有八个月身孕了,肚子鼓成一个圆气球我躲在她肚子里,和她一起等待我爸爸。副科长随即就回来了你怎么又到外面?这么冷的天!副科长责怪着王巧儿,催她快进屋简直无法忍受了,简直无法忍受了!副科长进屋后连声抱怨一个晚上,我连吃了三场酒席一家孩子过十岁生日,一家老妈过六十岁生日,还有一家乔迁上梁一家送五百块礼钱,一个晚上,花掉我半个月工资!副科长专门骂到一个叫李保卫的人。
  • 饥饿游戏1

    饥饿游戏1

    横扫欧美各大图书奖项,长期攻占欧美畅销书排行榜,青春冒险、科幻惊悚系列全球热映电影原著。《暮光之城》作者斯蒂芬妮·梅尔、“惊悚小说之王”斯蒂芬·金联袂推荐的人气畅销作品!
  • 海噬

    海噬

    水:生命之源,木:生命之力,当大海有了意识之后,它的第一个想法就是毁灭人类,当一个人类承接了大海的力量之后——生存,还是毁灭?肖冰,一个对现实失望透底的人,却要保护人类和夺取地球生命之源的创世纪公司对抗。
  • 塔罗女神探之幽冥街秘史

    塔罗女神探之幽冥街秘史

    占卜就是这样,把玄机藏得牢牢的,把一切归功于牌理,其实,一切均源于内心。《塔罗女神探之幽冥街秘史》是“塔罗女神探”系列之一,幽冥街东头的圣玛丽教堂中,被神父收养的孩子相继遇害,与传说中耶稣十二门徒的结局雷同;幽冥街西头的赌坊后院,与赌坊相关的男人纷纷被做成“人刺”示众、女人则牺牲于一场血腥的表演……过去牌:正位的星星。从前是一派祥和,可惜流星易逝,安宁只是表象。现状牌:逆位的愚者与正位的战车。装傻的日子已经过不下去了,若再不找出真凶,恶魔的战车恐怕就要踏破这里的宁静!未来牌:逆位的死神。以他人的命运换取自己的重生,是和魔鬼在交易,终将受到神的惩罚。
热门推荐
  • 谋圣系统之风云乱

    谋圣系统之风云乱

    周执,一个爱好历史的文科男,时常感叹生不逢时,觉得自己如若在唐朝,定会超越房玄龄,成为一代谋圣。一天,他梦见自己走在回家的路上,拾起一个晶莹的石头,莫名其妙被绑定了谋圣系统,前往了他梦寐以求的大唐,故事从此刻开始。(本书主要是历史向,大体尊重历史轨迹,文中出现的书均是存在的,男主是属于慢慢成长的,会很厉害,有张仪的口才,张良的计谋,望大家喜欢)
  • 庶女拽妃

    庶女拽妃

    大陈国第一美女出嫁时,离离抢婚,她大声的对她的这位姐姐喊道,“这个男人是我的,跟他有婚约的人是我,而不是你。”把离府弄的一团乱,最后被罚没到镇国将军府,跟着那个不近女色的断袖男当丫环,好不容易快熬出山了,又被指婚给了这个断袖男。她冒着被杀头的胆,逃婚。却在洞房外被他拦下,他一双深情的眸子让她情不自禁,呆呆的看着他,“我是走还是不走?”--情节虚构,请勿模仿
  • 清和真人北游语录

    清和真人北游语录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 宝宝入园常见问题百问百答

    宝宝入园常见问题百问百答

    入园是宝宝人生的一次重要转折,宝宝能否顺利入园并尽快适应幼儿园的生活是每一个家长都极为关心的问题。本书专门为准备上幼儿园的宝宝的家长编写,书中详细介绍了宝宝入园前会面临的诸如选择幼儿园、入园准备等一系列问题,以及宝宝入园后可能面临的诸如无法适应幼儿园的生活、容易生病、不爱学习等问题,并为家长们提供了详尽的解决方法。本书针对宝宝入园的百个常见问题,通过小故事的形式以及生动有趣的插画详细描写了宝宝从入园准备、进入幼儿园到爱上幼儿园的全过程,帮助家长解决最棘手的宝宝入园难题。
  • 剑噬天下

    剑噬天下

    手中无剑,身具神剑系统。一把剑,可以杀敌、可以保护心中所爱。剑噬天下,无人能够匹敌,剑噬天下,无人可挡!穿越异世大陆的周天,夺天灵密宝,终成天下第一人!
  • 行侠江湖风云录

    行侠江湖风云录

    明正统年间,十四岁的少年上官敏行的父母突然被仇人害死。成为孤儿的上官敏行为了替父母报仇,毅然投身江湖学习武功。五年下来,上官敏行已经成为身负盛名的武林高手,但最让上官敏行骄傲的是他的医术和用毒手段。上官敏行成为江湖中的侠者,他用自己的武功来惩治丑恶。在行侠江湖的过程中,上官敏行终于找到了杀害自己父母的凶手……
  • 乘月而归

    乘月而归

    五年前,她带着另一个“面具”来到他的世界,然后消失不见。他寻找了她五年。五年后,她揭开面具,以全新的身份回到他的世界,他终于等到了他的翅膀。只是,命运会眷顾那个被阴谋诅咒的女孩吗?
  • 复活之路(兽王系列)

    复活之路(兽王系列)

    就在后羿星上一场后羿星人与梦幻星人的强力较量正在展开的时候,在地球上,侥幸未死的天才少年柳远藤也在为了重新获得力量而不懈努力着,在桃花源中,独孤奇混入鼎神的世界,强行打开火鸦的封印,放出这只太古第一凶兽,此战中柳远藤遭受重创,众人皆以为他已经死去。然而,柳远藤幸运地在最后一刻被神兽贪狼奇迹般救活,但是一身修为因为受伤过重而丧失殆尽,柳远藤怀着一颗迷惘的心在鼎神的世界中漫无目的地游走,在贪狼的帮助下,柳远藤重拾王者之心。为了恢复强大的力量、早日走出鼎神的世界而从头开始修炼,柳远藤最终能够回到现实世界中来吗?这个骄傲的少年能够重新成为新人类的强者P-57满目疮痍的鼎神世界能否恢复如初?
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。