澄侯、温甫、子植、季洪四位老弟足下：
乡间之谷贵至三千五百，此亘古未有者，小民何以聊生！吾自入官以来，即思为曾氏置一义田，以赡救孟学公以下贫民；为本境置义田，以赡救廿四都贫民。不料世道日苦，予之处境未裕。无论为京官者自治不暇，即使外放，或为学政，或为督抚，而如今年三江两湖之大水灾，几于鸿嗷半天下，为大官者，更何忍于廉俸之外多取半文乎！是义田之愿，恐终不能偿。然予之定计，苟仕宦所人，每年除供奉堂上甘旨外，或稍有赢余，吾断不肯买一亩田，积一文钱，必皆留为义田之用。此我之定计，望诸弟皆体谅之。
同年毛寄云于六月廿八日丁内艰。陈伟堂相国于七月初二仙逝，病系中痰，不过片刻即殁。江南、浙江、湖北皆展于九月举行乡试。闻江南水灾尤甚，恐须再展至十月。各省大灾，皇上焦劳，臣子更宜忧惕之时，故一切外差，皆绝不萌妄想，望家中亦不必悬盼。
【译文】
澄候、温甫、子植、季洪四位老弟足下：
乡间之谷贵到三千五百，这是自古以来从未有过的，平民百姓怎么能聊生！我自当官以来，就考虑为曾姓氏族买些义田，以周济孟学公以下的贫民；为家乡买些义田，以救济二十四都的贫民。不料世道日益糟糕，我自己的处境也不宽裕。不用说做京官自顾不暇，即便外放到地方，或做学政，或当总督、巡抚，遇到今年三江两湖之大水灾，几乎是半个天下的灾民都在流离失所，当大官的又怎能忍心在廉俸薪水之外再多取半文钱呢！因此买义田之意愿恐怕最终也不能如愿以偿。但我心愿已定，倘若做官收入，每年除供奉堂上老人的食用外，还有剩余，我绝不肯自买一亩田。积一文钱，必都留作买义田用。我这项计划，希望诸弟皆能体谅。
同年毛寄云的母亲于六月二十八日去世。陈伟堂相国于七月初二仙逝，患的是中痰症，片刻工夫就断气了。江南、浙江、湖北都将延至九月举行乡试。据说江南水灾更严重，恐怕乡试更须延至十月举行。各省大灾，皇上焦劳，臣子更应处在担忧警惕之时，所以对一切外差，绝不能寄多大幻想，望家中也不要再期望我调外差。
